Какво е " ИЗМЕНИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• schimbat
• modificat
• schimba

Примери за използване на Изменила на Български и техните преводи на Румънски

Любовта ви се е изменила.
Iubitul tau s-a schimbat.

Защо си изменила на това добро момче?
De ce l-ai trădat pe acest brav băiat?

Лейди Темплин не се е изменила.
Lady Tamplin nu s-a schimbat.

Тя се е изменила, станала е по-добра и красива.
Lumea s-a schimbat, a devenit mai bună și mai frumoasă.

Телеметрията на сондата се е изменила.
Telemetria sondei s-a modificat.

Ако времевата линия се е изменила, защо помня всичко?
Dacă linia timpului a fost schimbată de ce îmi amintesc lucrurile aşa cum erau înainte?

Ни най-малко смъртта не го е изменила.
Nici mãcar moartea nu te-a schimbat.

Въпреки това през май 2010 г. Комисията е изменила дефицита по ESA до 8, 3%.
Cu toate acestea, în mai 2010, Comisia a revizuit deficitul pe baza SEC la 8,3%.

Но сега имам чувството, че играта се е изменила.
Am avut atunci sentimentul că jocul s-a schimbat?

Не случайно думата е изменила смисъла си и вече не означава генерала-победител.
Nu întîmplător cuvîntul şi-a schimbat sensul şi nu-l mai numeşte pe generalul victorios.

Вие мислите ли, че Америка се е изменила много?
Când priviţi în urmă, vi se pare că America s-a schimbat mult?

И в двата случая би се изменила стойността на паричния материал, т.
În ambele cazuri s-ar schimba valoarea materialului bănesc, adică a mărfii care funcţionează ca măsură a valorii;

Той запазва в ръцете си един капитал, чиято величина не се е изменила и част от който, напр. здания, машини и т. н.
El deţine, ce-i drept, un capital a cărui mărime nu s-a schimbat şi din care o parte- clădirile, maşinile etc.

Растителната форма се е изменила в следствие на географски и вътрешни за средата промени през дълъг период от време.
Forma ecologica a schimbat din cauza geografice si schimbarile de mediu pe o perioada lunga de timp.

Пазачът е принуден да се наведе ниско над него, защото разликата в ръста се е изменила много във вреда на човека.
Păzitorul trebuie să se aplece adânc, până la el, întrucât diferenţa de înălţime s-a schimbat mult în defavoarea omului.

Длъжен съм да кажа, че тя ви е изменила в мислите си и ако би имала възможност, би ви изменила и на дело.
Tebuie să vă spun că ea v-a trădat cu gândul şi dacă ar fi avut ocazia v-ar fi trădat şi în realitate.

Ето как една малка групичка вълци променила не само екосистемата в огромния Национален парк Йелоустоун, но изменила и физическата му география“.
Deci, prin inserția unui număr mic de lupi, nu nu numai că a s-a transformat ecosistemul din Parcul National Yellowstone, ci s-a modificat geografia fizică a acestuia.

При това би се изменила не дължината на работния ден, а неговото деление на необходим труд и принаден труд.
Ceea ce s-ar schimba n-ar fi lungimea zilei de muncă, ci proporţia în care ea se împarte în muncă necesară şi supramuncă.

Моята позиция по въпроса за статута не се е изменила и по нищо не личи и позициите на преговарящите страни да са се променили," добави Ахтисаари.
Poziţia mea asupra chestiunii statutului nu s-a schimbat şi nimic nu sugera că poziţia părţilor negociatoare se va schimba", a adăugat Ahtisaari.

Според него, през 2013 г. Москва е замразила доставката на С-300 за Сирия(поръчан по договор от 2010 г., като замразяването е станало по молба на Израел), но сега ситуацията се е изменила и това не е по вина на Москва.
El a reamintit că, la cererea Israelului, Moscova a suspendat în 2013 livrările de S-300 către Siria, dar că situația s-a schimbat și nu din vina Rusiei.

Златната политика на фонда се е изменила през последните 25 години, но резервите на фонда запазват стабилизиращата си функция на международните пазари.
Politicile sale privind rezervele de aur s-au schimbat in ultimii 25 de ani, insa rezervele sale stabilizeaza internationale.

За тези, които започват от нулата и нямат хавайски произход, Симеона е усъвършенствала и изменила своя курс по Хоопонопоно, за„да срещне разбиране и приемане от междукултурните и международни концепции”.
Pentru cei care nu știu nimic despre cultura hawaiiană, Simeona a actualizat și a modificat cursul despre ho'oponopono"pentru a-l face ușor de înțeles și acceptat într-un context multicultural și internațional".

Молитвата на младия човек е изменила поведението на хулигана, но връзката с Космоса е могла да се подобри едва след по-дълбока корекция.
Rugăciunea tânărului a schimbat comportamentul scandalagiului, însă reconectarea la Cosmos s-a realizat numai în urma unei corecţii mai profunde.

Предвидената в член 24, параграф 1, втора алинея, последно изречение ДЕС и член 275, втора алинея ДФЕС клауза за„claw-back“ не е изменила по същество положението отпреди приемането на Договора от Лисабон.
Clauza„claw‑back” prevăzută la articolul 24 alineatul(1) al doilea paragraf ultima teză TUE și la articolul 275 al doilea paragraf TFUE nu a modificat substanțial situația existentă anterior adoptării Tratatului de la Lisabona.

Според Agrichem Директива 91/414 би изменила смисъла на Директива 2002/37 само в случай на противоречие между разпоредбите им, а тук хипотезата не е такава.
În opinia Agrichem, Directiva 91/414 nu ar modifica sensul Directivei 2002/37 decât în caz de conflict între dispozițiile lor, ceea ce nu este cazul.

Информацията, която съм получил по този въпрос и която беше разгледана тук, показва, че Комисията е отправила искания към Унгария, Унгария им е отговорила и е изменила своето медийно законодателство съобразно с тях.
Informațiile pe care le-am primit cu privire la această problemă și care au fost expuse aici arată că Comisia a înaintat solicitări Ungariei, Ungaria a răspuns solicitărilor și a modificat în consecință legislația privind mass-media.

Времето е нелинейна категория и щом толкова се е изменила скоростта на всички процеси, значи трябва да се промени и енергетичната структура на света около нас.
Timpul este o categorie nelineară şi, dacă s-a modificat întratât viteza tuturor proceselor, înseamnă că trebuie să se modifice şi structura energetică a lumii înconjurătoare.

През февруари 2015 г. Комисията е изменила Решението за NER 300, като е отложила с две години крайните срокове за окончателното инвестиционно решение и въвеждането в експлоатация34.
În februarie 2015, Comisia a modificat decizia privind NER 300, prelungind cu doi ani termenele-limită pentru decizia finală de investiție și pentru intrarea în funcțiune34.

Ето защо е необходимо да се избягва публична намеса, която би изменила конкурентните условия на вътрешния пазар, но в същото време трябва да се признае, че понякога държавната помощ има съществено значение за преодоляването на кризата.
Prin urmare, trebuie să evităm intervenţiile publice care ar schimba condiţiile concurenţiale de pe piaţa internă, însă, în acelaşi timp, trebuie să recunoaştem faptul că ajutoarele de stat sunt uneori esenţiale pentru a putea face faţă crizei.

Предвид факта, че запитващата юрисдикция не е изменила или оттеглила своя акт за преюдициално запитване, по мое мнение е необходимо делото да се разгледа с оглед на обстоятелствата, представени в този акт.
Întrucât instanța de trimitere nici nu a modificat, nici nu a retras decizia de trimitere, în opinia noastră, este necesară examinarea acestei cauze potrivit situației de fapt astfel cum este prezentată în această decizie.

Как да използвам "изменила" в изречение

съсед по маса. И сега към цялата си незавидна слава тя ще прибави и тази на жена, изменила на съпруга си.

В тази страна по законите на шериата жена, която е изменила на мъжа си, може да бъде осъдена на смърт чрез обесване.

Внимавайки в думите на стареца, Екатерина помислила, че той й говори за някакъв земен княз; тя се смутила, изменила лице и попитала стареца:

При бедствието се изменила структурата на пирамидата, а когато по-късно специалисти я изследвали с модерна техника, открили, че в нея има неизучавана находка.

- житейската ситуация в приемното семейство се е изменила твърде много и те вече не са в състояние да се грижат за дете.

Комисията предявява иск пред Съда срещу ХЪРВАТИЯ за това, че не е изменила Закона за приватизацията на енергийното дружество INA-Industrija Nafte, d.d. (INA)

Член четвърти: Ако някоя жена си направи пластична операция, да се накаже за това, че е изменила фасадата без разрешение от отдел "Архитектура"

- Занеси го на майка си и ела ми кажи как и се е изменила физиономията, като и кажеш, че този чек е последният.

Разбира се, леко съм я изменила спрямо нашият вкус и съм се старала зеленчуците да преобладават в нея, за да е богата на витамини.