Примери за използване на Изменили на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сигурно сме изменили нещо.
Сега нещата са се изменили. Имаме коли, с които караме през страната.
Lucrurile s-au schimbat acum. Avem maşini cu care traversăm ţara.Тези изисквания радикално са се изменили за последното столетие.
Aceste cerințe s-au schimbat dramatic în ultimul secol.Шокиращо е колко са се изменили, откакто съпругът ми и аз ги познаваме.
Mie mi se pare şocant cât s-au schimbat de când îî ştiam eu şi cu soţul meu.Задълженията на биячите малко са се изменили с течение на времето.
Limitele greutăților s-au schimbat puțin de-a lungul timpului.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Използване с глаголи
Сега отношенията се бяха изменили и вече бяха станали по-либерални.
Atitudinile s-au schimbat acum și au devenit mai liberale.След това съдията определяпоследиците от развода по въпросите, които съпрузите не са изменили.
Ulterior, judecătorul va stabili consecințeledivorțului cu privire la chestiuni pe care soții nu le-au modificat.Но с начина, по който чеченците са изменили GLONASS, тя ще удари Сан Франциско след 31 минути.
Dar cu modul cecenii au modificat GLONASS, aceasta va lovi acum San Francisco în 31 minute.Преживяванията им са изменили функционирането на мозъка и са облекчили симптомите със същия успех, с който и лекарството!
Experienţa le-a schimbat funcţionarea creierului- şi a îndepărtat acele simptome- la fel de eficient ca şi medicamentaţia!Д-р Джонас и екипът в Лос Аламос са изменили тайминга в импеданса на искрите с по една наносекунда.
Dr Jonas şi echipa lui din Los Alamos au modificat impedanţa secvenţei de detonare cu o fracţiune de nanosecundă.Знаете, доста неща са се изменили през последните четирийсет години, откакто вие сте завършил, докторе. Даже не знам от къде да започна.
Ştii, s-au schimbat foarte multe în cei 40 de ani de când ai terminat dumneata şcoala de medicină, doctore.Отношенията върху нашата Земя са се изменили основно и най-силно са се изменили душевните отношения.
Mai degrabă condiţiile de pe pământ s-au schimbat fundamental, iar cel mai puternic s-au schimbat raporturile sufleteşti ale omului.По същия начин, в земните слоеве се намират някои животински видове, които са се изменили и преобразили. Един от тези видове е змията.
La fel,în straturile pământului există unele specii de animale care s-au schimbat şi s-au transformat, una dintre ele fiind şarpele.Но за щастие гърбовете не са се изменили толкова много от моето неуспешно представяне пред борда.
Dar din fericire, partea dorsală nu s-a schimbat mult de la analiza negativă a consiliului.Татуирани и жени, които са спечелили мастопатия,декорирайки гърдите, изменили гърдите си, с луксозно татуирано бельо или други татуировки.
Tatuaje și femei care au câștigat mastopatie,decorând pieptul modificat la sân cu lenjerie tatuată de lux sau alte tatuaje modelate.Че имаше учен по радиото днес, който каза,че… Че посоката на въздушните маси тук драстично са се изменили от ставащото в северното полукълбо.
Un savant a spus astazi la radio ca circulatiavânturilor de aici a fost drastic modificata de ceea ce se întâmpla în emisfera nordica.Една причина за този оптимизъм е, че въпреки това което много хора бяхаказали, повечето египтяни мислят, че нещата наистина много са се изменили.
Un motiv pentru acest optimism, contrar celor spuse de mulţi,majoritatea egiptenilor cred că lucrurile s-au schimbat în multe privinţe.Имало е големи миграции от Изток на Запад,в чийто ход народите от Кавказ са изменили културата и биологичната наследственост на родените на място.
Au existat mari migratii de la est la vest,în cursul carora popoarele din Caucaz au schimbat cultura si ereditatea biologica a autohtonilor.Когато историческите условия на живот се изменили, тогава, за да се изрази същото догматическо учение, било необходимо да се издаде ново постановление.
Când împrejurãrile istorice ale vietii s-au schimbat, Когато я прочетете за трети път, ще забележите,че вътрешните значения отново са се изменили и че отново е различно от предишните два пъти.
Când o terminați de citit a treia oară veți descoperi căînțelesurile lăuntrice s-au schimbat din nou și că este din nou diferită de cele două dăți anterioare.Можете да карате колата колкото може по-бързо, не защото карате твърде бързо, но защото сте попаднали на заледен участък от пътя иусловията са се изменили.
Poate forțezi mașina la limită nu pentru că accelerezi prea repede, ci pentru că ai dat de-un petec de drum înghețat,iar condițiile s-au schimbat.Според теорията за Древния Астронавт, Анунаките генетично изменили примитивното човечество и създали работна сила, която им позволила да добиват злато по-бързо.
Potrivit teoriei extraterestrilor antici, Anunnaki au modificat genetic omenirea si В непряката реч личните местоимения и притежателните прилагателни и местоимения трябва да се променят,ако говорещият или адресатът са се изменили.
În vorbirea indirectă/discursul indirect, pronumele personale și posesive trebuie adesea adaptate dacă vorbitorul saucel adus in atenție/destinatarul s-au schimbat.На всяка политическа партия епризнато неотменимото право да отлъчва членове, изменили на партийните възгледи и започнали да действат във вреда на тази партия.
Orice partid politicîsi rezervă dreptul de a exclude pe membrii care au trădat concepțiile partidului și Това става не защото предметите са се изменили, но защото яснотата на човешкото зрение по отношение на тях се променя при смяната на нощната тъмнина със светлината на деня.
Aceasta se întâmplă nu fiindcă lucrurile s-ar schimba, ci fiindcă raportul privirii omeneşti cu ele se schimbă odată cu înlocuirea beznei nopţii de către lumina zilei.Ако възражението бъде оттеглено, защото заинтересованите предприятия са изменили и допълнили споразумението, с оглед удовлетворяването на условията по член 85, параграф 3, то изключението се прилага от датата.
(8) Dacă opoziţia este retrasă deoarece întreprinderile în cauză au modificat acordul pentru a îndeplini condiţiile prevăzute în art. 85 alin.Колкото и много да са се изменили условията през последните двадесет и пет години развитите в тоя„Манифест“ общи принципи си остават, общо взето, и днес съвършено правилни.
Oricît de mult s-ar fi schimbat condiţiile în ultimii douăzeci şi cinci de ani, principiile generale, dezvoltate în acest„Manifest“ sînt, în linii mari, valabile şi astăzi.Колкото и много да са се изменили условията през последните двадесет и пет години развитите в тоя„Манифест“ общи принципи си остават, общо взето, и днес съвършено правилни.
Oricît de mult s-ar fi schimbat împrejurările în ultimii douăzeci şi cinci de ani, principiile generale dezvoltate în acest «Manifest» sînt, în linii generale, şi astăzi încă tot atît de juste.От 2007 г.насам повече от половината държави членки са изменили своето национално законодателство при транспонирането на ДСЕО, за да гарантират, че техните национални разпоредби отговарят на директивата и за да бъдат отстранени евентуални случаи на неправилно прилагане.
Începând cu 2007,mai mult de jumătate din statele membre și-au modificat legislația națională de transpunere a SEAD pentru a se asigura că dispozițiile lor naționale sunt conforme cu directiva și pentru a soluționa cazurile de aplicare incorectă.
