Какво е " ИЗРАЗИ ОПТИМИЗЪМ " на Румънски - превод на Румънски

• şi-a exprimat optimismul

Примери за използване на Изрази оптимизъм на Български и техните преводи на Румънски

По отношение на членството в НАТО, той изрази оптимизъм.
Abordând chestiunea aderării la NATO, el şi-a exprimat optimismul.

Барние изрази оптимизъм, че сделката ще бъде ратифицирана преди 31 октомври.
Barnier, încrezător că noul acord va fi ratificat până pe 31 octombrie.

В свое изказване на същата среща обаче еврокомисарят по разширяването Оли Рен изрази оптимизъм.
Luând cuvântul la aceeaşi întâlnire, Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn şi-a exprimat însă optimismul.

Комисарят изрази оптимизъм, че такова признание може да бъде дадено тази година.
Comisarul şi-a exprimat optimismul că această recunoaştere va veni în acest an.

Президентът Траян Бъсеску неотдавна изрази оптимизъм за бъдещото представяне на румънската икономика.
Preşedintele Traian Băsescu şi-a exprimat recent optimismul cu privire la performanţele economice viitoare ale României.

Той изрази оптимизъм, че подобни мерки ще помогнатт на Гърция да се върне на пазарите през 2012 г.
Acesta şi-a exprimat optimismul că astfel de măsuri ar ajuta Grecia să revină pe pieţe în 2012.

Специалният представител на ООН Тайе Брук Зерихун изрази оптимизъм за преговорите, заявявайки, че процесът„върви добре”.
Reprezentantul special al ONU, Taye-Brook Zerihoun, şi-a exprimat optimismul cu privire la discuţii, afirmând că procesul"se desfăşoară bine".

Иванишевич изрази оптимизъм за сумата, като обеща, че Черна гора успешно ще изпълни предварителните условия.
Ivanisevic şi-a exprimat optimismul faţă de această sumă şi a promis că Muntenegru va îndeplini cu succes condiţiile impuse.

Въпреки множеството проблеми и предизвикателства, пред които е изправено неговото правителство, Цървенковски изрази оптимизъм за бъдещето на Македония.
In pofida multitudinii de probleme si provocari ce stau in fata guvernului, Crvenkovski si-a exprimat optimismul in ceea ce priveste viitorul Macedoniei.

Топали изрази оптимизъм, че нова резолюция за Косово ще бъде приета скоро от Съвета за сигурност на ООН.
Topalli şi-a exprimat optimismul cu privire la aprobarea unei noi rezoluţii privitoare la Kosovo de către Consiliul de Securitate al ONU.

След две исторически посещения в щаба на НАТО в Брюксел държавният министър на отбраната на БиХ Никола Радованович изрази оптимизъм за перспективите на страната.
După două vizite istorice la comandamentul NATO din Bruxelles, Ministrul de Stat al Apărării din BiH, Nikola Radovanovic, şi-a exprimat optimismul faţă de perspectivele ţării sale.

Пахор изрази оптимизъм, че разговорите ще осигурят възможност да бъде постигнат пробив в отдавнашния граничен спор между двете държави.
Pahor şi-a exprimat optimismul cu privire la faptul că discuţiile vor oferi oportunitatea unui progres în vechea dispută asupra graniţei dintre cele două ţări.

Министърът на икономиката Варужан Восганян също изрази оптимизъм, като каза, че растежът може да продължи и през второто тримесечие и да достигне прага от 8%.
Ministrul economiei, Varujan Vosganian, şi-a arătat de asemenea optimismul, afirmând că creşterea ar putea continua şi în trimestrul al II-lea, atingând pragul de 8%.

Макар да изрази оптимизъм за перспективите, тя предупреди също, че Загреб трябва да изпълни обещанията си и да покаже резултати до 13 юни.
Deşi şi-a exprimat optimismul cu privire la perspective, ea a avertizat de asemenea că Zagrebul trebuie să-şi respecte promisiunile şi să prezinte rezultate până în 13 iunie.

Френският външен министър Бернар Кушнер, който бе председател на срещата в сряда, изрази оптимизъм, че Русия няма да се противопостави на мисия от наблюдатели на ЕС.
Ministrul francez de externe Bernard Kouchner, care a prezidat întâlnirea de miercuri, şi-a exprimat optimismul cu privire la faptul că Rusia nu se va opune unei misiuni de monitorizare a UE.

Живкович изрази оптимизъм за бъдещето на новото държавно обединение между Сърбия и Черна Гора, създадено на мястото на Югославия по-рано тази година.
Zivkovic şi-a exprimat optimismul cu privire la viitorul noii uniuni libere dintre Serbia şi Muntenegru, care a fost creată în locul Iugoslaviei la începutul acestui an.

В края на тридневното си посещение в Косово в сряда(7 септември), специалният пратеник на ООН по стандартите, Кай Ейде, изрази оптимизъм по отношение на положението в провинцията и заяви, че то е все по-задоволително и че е постигнат напредък.
Miercuri(7 septembrie), la finalul unei vizite de trei zile în Kosovo, reprezentantul special al ONU pentru standarde, Kai Eide, şi-a exprimat optimismul cu privire la situaţia din provincie, declarând că aceasta a devenit satisfăcătoare şi că au fost făcute progrese.

Кьолер изрази оптимизъм, че Македония ще получи положителна оценка от Европейската комисия(ЕК), както и дата за започване на присъединителните си преговори с ЕС.
Koehler şi-a exprimat optimismul privind evaluarea favorabilă a Macedoniei de către Comisia Europeană(CE) şi a declarat că va stabili o dată exactă pentru începerea negocierilor de aderare cu UE.

Със започването на първия кръг от преговорите по Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) между ЕС и Босна и Херцеговина(БиХ) в сряда(25 януари) в Сараево високопоставен служител на ЕС изрази оптимизъм, че процесът може да завърши до една година.
Miercuri(25 ianuarie), la Saraievo, la începerea primei runde de discuţii asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA) dintre Uniunea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina(BiH), un important oficial al UE şi-a exprimat optimismul că procesul va putea fi încheiat în decurs de un an.

Макар че премиерът Хашим Тачи изрази оптимизъм и готовността на неговото правителство да изпълни критериите за рекордно кратко време, много граждани на Косово проявяват безразличие по отношение на разговорите.
Deşi prim-ministrul Hashim Thaci a exprimat optimismul şi determinarea guvernului său de a îndeplini criteriile în timp record, mulţi cetăţeni kosovari sunt indiferenţi faţă de discuţii.

В изказване преди началото на Наблюдателната мисия на ЕС(НМЕС) върховният представител по въпросите на външната политика Хавиер Солана изрази оптимизъм, че двете страни ще спазват мирното споразумението и че Москва ще изтегли своите войски в рамките на договорения срок.
Cu o zi înaintea lansării Misiunii de Monitorizare a UE(EUMM), comisarul UE pentru politică externă Javier Solana şi-a exprimat optimismul cu privire la faptul că ambele părţi se vor conforma tratatului şi că Moscova îşi va retrage trupele înaintea termenului convenit.

В реч по повод откриването на факултета по бизнес в Сараево Никол изрази оптимизъм относно икономическите перспективи на страната, но предупреди, че подобрението зависи в голяма степен от ускоряването на процеса на икономически, административни и правни реформи.
Într-un discurs rostit la deschiderea Şcolii Economice Superioare din Sarajevo, Nicholl şi-a exprimat optimismul cu privire la perspectivele economice ale ţării, însă a atras atenţia asupra faptului că îmbunătăţirile depind în mare măsură de accelerarea reformelor economice, legislative şi celor privitoare la reglementări.

Той отбеляза също успешното осъществяване на пазарните реформи в Сърбия през последните две години и изрази оптимизъм по отношение на Македония, чието правителство, дошло на власт преди около пет месеца, направи етническото помирение един от най-важните си приоритети.
El a observat de asemenea implementarea reusita a reformelor de piata in Serbia in ultimii doi ani si a exprimat optimism in ceea ce priveste Macedonia, acolo unde guvernul care a preluat puterea in urma cu cinci luni a facut din reconcilierea etnica una dintre prioritatile sale.

Гърция и Люксембург изразиха оптимизъм относно икономическата стратегия.
Grecia şi Luxemburg îşi exprimă optimismul cu privire la strategia economică.

По-общо, Юнкер изразил оптимизъм, че Европейският съюз ще противостои на възхода на популистките партии в Европейския съюз в последно време.
În general, preşedintele CE şi-a manifestat optimismul faţă de rezistenţa UE la ascensiunea recentă a partidelor populiste.

Вучак също е изразил оптимизъм, че скоро ще бъде постигнато споразумение с Югославия за протокола.
Vucak a exprimat optimism in legatura cu incheierea rapida a acordului cu Iugoslavia.

На съвместна прес конференция във вторник, двете страни изразиха оптимизъм, че преговорите по САА ще започнат скоро.
În cursul conferinţei comune de presă de marţi, ambele părţi şi-au exprimat optimismul că discuţiile ASA vor începe în curând.

След разговорите си на 31 юли премиерите на Хърватия и Словения, Ядранка Косор и Борут Пахор, изразиха оптимизъм, че отдавнашният спор между двете страни ще бъде решен през следващите месеци в интерес на двете държави.
În urma discuţiilor din 31 iulie, prim-miniştrii Croaţiei şi Sloveniei, Jadranka Kosor şi Borut Pahor, şi-au exprimat optimismul cu privire la faptul că vechea dispută dintre ţările lor va fi soluţionată în interesul ambelor naţiuni în lunile viitoare.

Когато новината за смъртта на терориста Ануар Ал Аулаки стигна до Турция, мнозина изразиха оптимизъм, че това може да е началото на сериозен срив за Ал Кайда и други терористични организации.
După ce vestea despre moartea teroristului Anwar al-Awlaki a ajuns în Turcia, mulţi şi-au exprimat optimismul că acesta ar putea fi începutul unui declin serios pentru Al-Qaeda şi alte organizaţii teroriste.

Участниците в срещата приеха заключителна декларация, в която изразиха оптимизъм, че страните от Западните Балкани не само ще станат неразделна част от ЕС, но могат да предложат много на Европа.
Participanţii la summit au adoptat o declaraţie finală prin care şi-au exprimat optimismul că Balcanii de Vest nu numai că vor deveni parte integrantă a UE, ci vor avea şi multe de oferit Europei.