Какво е " ИЗТЪКНАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au subliniat
• au evidențiat
• au arătat
• au afirmat

Примери за използване на Изтъкнаха на Български и техните преводи на Румънски

Болници, вие знаете, изтъкнаха, защото е очевидно.
Spitale, știți, a prezentat pentru că este evident-.

Смятам, че това е сериозен проблем и много от вас го изтъкнаха.
Consider că este o problemă gravă și mai mulți dintre dvs. ați subliniat-o.

Елинор Маккоби и Джон Мартин изтъкнаха друг стил на родителство в семейството на децата.
Eleanor McCoby și John Martin au evidențiat un alt stil de părinți în familia copiilor.

Вярно е, че нямам много опит, както много от вас знаят и любезно изтъкнаха.
Ştiu că nu am prea multă experiență, așa cum mulți dintre voi ați avut amabilitatea să subliniați.

Дъщерите ми изтъкнаха, че приличам много на обложката, така че това е малък проблем.
Fiicele mele au scos în evidenţă că semăn cu personajul de pe copertă, deci e o mică problemă.

Председателството и Комисията вече изтъкнаха многобройните- мисля, че 50- допълнения на Парламента.
Președinția și Comisia au subliniat numeroase completări parlamentare- cred că au fost 50.

(SV) Робството все още не е премахнато, както мнозина в тази зала вече изтъкнаха.
(SV) Sclavia nu a fost încă abolită, după cum s-a subliniat deja de către multe persoane din această instituţie.

Аз обаче бих се съгласил с това, което изтъкнаха онези оратори, които се стремят да разпределят вината за това положение.
Însă aş fi de acord şi cu ceea ce au evidenţiat acei vorbitori care îi caută pe cei responsabili pentru această situaţie.

Те изтъкнаха, че създават много по-голям брой работни места в сравнение с производителите на елементи и модули в Съюза.
Acestea au indicat numărul mult mai mare de locuri de muncă pe care le creează în comparație cu producătorii de celule și de module din Uniune.

Дори в най-тежките си политически моменти Милано не победи толкова малко гласове, колкото хората, които изтъкнаха тези избори.
Chiar și în cele mai grave momente politice, Milano nu a cucerit atât de puține voturi ca și oamenii care au arătat în aceste alegeri.

Евродепутатите изтъкнаха, че Токио трябва да утвърди всички съответни правила, установени от Международната организация на труда.
Deputaţii au menționat că Japonia trebuie să ratifice toate codurile relevante privind munca, stabilite de către Organizaţia Internaţională a Muncii.

На пресконференция в сряда, представители на НАТО, ЕС и ОССЕ изтъкнаха подкрепата на международната общност в процеса на определяне на границите.
In cadrul unei conferinte de presa, miercuri, reprezentanti ai NATO, UE si OSCE au subliniat sprijinul comunitatii internationale pentru procesul de demarcare a frontierei.

Ораторите изтъкнаха, че е необходимо да се насърчи специално законодателство на равнището на ЕС за защита на правата на жените с увреждания.
Vorbitorii au subliniat necesitatea promovării unei legislații la nivelul UE pentru a proteja drepturile femeilor cu handicap în mod specific.

Бомбените нападения, извършени на 22 март 2016 г. в Брюксел, за пореден път изтъкнаха риска за сигурността, пред който е изправена Европа поради тероризма.
Atacurile cu bombă din 22 martie 2016 de la Bruxelles au evidențiat încă o dată riscul în materie de securitate cu care se confruntă Europa din cauza terorismului.

Респондентите изтъкнаха, че са силно привързани към тези права- по-специално към правото на свободно движение и към политическите права.
Respondenții au indicat că sunt foarte atașați de drepturile lor de cetățeni ai UE, în special de dreptul la liberă circulație și de drepturile politice.

Разкриването на истината за военните престъпления е основна част от усилията за помирение, изтъкнаха участници в конференция в Белград, проведена миналата седмица.
Descoperirea adevărului despre crimele de război este o parte importantă a eforturilor de reconciliere, potrivit participanţilor la o conferinţă organizată luna trecută la Belgrad.

Заинтересованите страни изтъкнаха също така необходимостта от по-голямо влияние в трети държави във връзка с политиките в областта на вътрешните работи.
De asemenea, părțile interesate au subliniat nevoia ca politicile în domeniul afacerilor interne să aibă un impact mai mare în țările terțe.

Тези проверки ще се извършват в съответствие с принципа на пропорционалност", изтъкнаха френските власти в доклад от 3 октомври, в който те обявяват решението си на Европейския съюз.
Aceste controale vor fi efectuate respectând principiul proporţionalităţii', afirmă autorităţile franceze în nota din 3 octombrie, când au adus la cunoştinţa Uniunii Europene decizia lor.

Протестиращите изтъкнаха, че„отново се възпрепятства напредъка в постигането на трудови права за жени, които допринасят решително за устойчивостта на живота“.
Susțin organizatoarele,„se împiedică din nou avansarea drepturilor în câmpul muncii ale femeilor care contribuie decisiv la sustenabilitateavieții”.

(84) По време на първоначалното проучване вносителите изтъкнаха, че интересите на потребителите биха били накърнени от антидъмпинговите мерки, удрящи запалките за еднократна употреба.
(84) În investigaţia iniţială, importatorii au susţinut că interesele consumatorilor ar fi lezate de măsurile antidumping privind brichetele de unică folosinţă cu piatră.

От EU ProSun изтъкнаха, че подобен сценарий вече се е наблюдавал в САЩ между 2012 и 2014 г., когато мерките по отношение на модулите са се оказали неефективни.
EU ProSun a susținut că un astfel de scenariu a avut loc în SUA în perioada 2012-2014, când măsurile pentru module nu au fost eficace.

(100) Индийските производители износители и ИП изтъкнаха, че няма очевидна връзка между индийския субсидиран внос и вредата, претърпяна от промишлеността на Общността.
(100) Producătorii-exportatori indieni şi Guvernul Indiei au susţinut că nu a existat nici o corelare evidentă între exporturile indiene subvenţionate şi prejudiciul suferit de industria comunitară.

Те изтъкнаха засиленото сътрудничество на ЕС с международните партньори, демонстрирайки солидарност с бъдещите поколения и отговорност за цялата планета.
Ei au evidențiat cooperarea consolidată a UE cu partenerii internaționali, care demonstrează solidaritate cu generațiile viitoare și responsabilitate față de întreaga planetă.

В Литва например, както вече изтъкнаха нашите ирландски колеги, имаме Закон за контрол на тютюна, който е един от най-прогресивните на ниво ЕС.
De exemplu, în Lituania, aşa cum au menţionat deja colegii noştri irlandezi, există Legea privind controlul tutunului, care este una dintre cele mai dezvoltate legi la nivelul UE.

Те изтъкнаха, че цената при допускане за свободно обращение следва да се основава на цената, действително фактурирана от неговите свързани вносители в Съюза на първите независими клиенти в Съюза.
Ei au afirmat că prețul de liberă circulație ar trebui să se bazeze pe prețul facturat efectiv de importatorii afiliați din Uniune primilor clienți independenți din Uniune.

Много граждани, НПО и мозъчни тръстове изтъкнаха, че е важно да се осигурят справедливи условия за конкуренция между селскостопанските производители, хранителната промишленост и дистрибуторите.
Mulți cetățeni, ONG-uri și grupuri de reflecție au evidențiat importanța asigurării unor condiții de concurență loială între agricultori, industria alimentară și distribuitori.

След оповестяването на заключенията двама китайски производители износители изтъкнаха, че би следвало да се представи по-подробна информация за трите причинно-следствени връзки, посочени в съображение 161.
După comunicarea informațiilor, doi producători-exportatori chinezi au susținut că ar fi trebuit să fie furnizate mai multe detalii privind cei trei factori de cauzalitate menționați în considerentul 161.

Както много колеги изтъкнаха, принципите на солидарност и справедливо разпределение на отговорностите, заложени в Договорите, трябва да се прилагат на практика.
După cum au arătat numeroşi colegi deputaţi, principiile solidarităţii şi împărţirii echitabile a responsabilităţilor trebuie aplicate în practică, în conformitate cu tratatele.

В процеса на обсъждане в Комитета на ЕААБ държавите членки изтъкнаха високото качество на предложените правила, постигнатия справедлив баланс и извършените безспорни подобрения по отношение на безопасността.
În cadrul discuțiilor Comitetului AESA, statele membre au subliniat înalta calitate a normelor propuse, găsirea unui echilibru corect și îmbunătățirile clare realizate în domeniul siguranței.

Лидерите на БРИКС, по-специално, изтъкнаха, че монетарната политика на САЩ дава едностранни предимства на богатия Запад и слага пречки по пътя на развитието на останалата част на света.
Între altele, liderii BRICS au relevat că politica monetară a SUA oferă avantaje unilaterale Occidentului bogat şi pune obstacole în calea dezvoltării restului lumii.

Как да използвам "изтъкнаха" в изречение

Германският канцлер Ангела Меркел и унгарският премиер Виктор Орбан изтъкнаха различията си по въпроса за миграцията, макар ...

Както е известно, тимът бе напуснат тази зима от същия брой играчи, които изтъкнаха като причина най-вече неполучени суми.

„На държавно равнище ще бъдат коментирани възможностите за облекчаване на визовия режим за китайските туристи“, изтъкнаха от китайската делегация.

Специално се изтъкнаха лечебните свойства на извора при Марикостиново и на Павел баня (мисля), като първият беше особено впечатляващ.

Гражданите изтъкнаха и че топломерите по радиаторите ни не са измервателни уреди и че това също е пълна измама.

25% от диабетиците у нас не са диагностицирани. Това изтъкнаха специалисти в областта по време на семинар в Боровец,

Ето какви аргументи изтъкнаха финансовият експерт Мика Зайкова и председателят на преподавателите по авто и мото подготовка - Йонко Иванов.

Докладът бе критичен и аналитичен. Изтъкнаха се положителните и слаби страни в работата на сдружението, и насоки за подобряването им.

Мнозина изтъкнаха като причина за отказа на България липсата на достатъчно финанси. Каква е истинската причина, остава да разберем скоро…