Какво е " AȚI SUBLINIAT " на Български - превод на Български

• подчертахте
• отбелязахте
• посочихте

Примери за използване на Ați subliniat на Румънски и техните преводи на Български

După cum ați subliniat, nu am bani.
Както уточних, нямам пари.

Ați subliniat deja tot ce aveți nevoie cu pașii anteriori.
Вече описахте всичко, от което имате нужда, с предишните стъпки.

Sunt foarte încântat că ați subliniat acest lucru.
Много се радвам, че подчертахте това.

Consider că este o problemă gravă și mai mulți dintre dvs. ați subliniat-o.
Смятам, че това е сериозен проблем и много от вас го изтъкнаха.

Puncte minunat ați subliniat out. very articol informativ…….
Яки точки сте стресирани out. very информативна статия…….

În ultimele șapte cuvinte, ai expus două dintre cele trei cele mai comune minciuna trăsături: ai clipi de două ori media națională, și ați subliniat picioarele spre ieșire.
С последните си седем думи, ти показа две от трите най-често срещани лъжи. Премигна двойно повече от обикновено и обърна краката си към вратата.

În primul rând ați subliniat universalitatea drepturilor omului.
Първо, Вие подчертахте всеобщия характер на правата на човека.

Într-adevăr, cred că Uniunea Europeană ar fi avut de câștigat din publicarea acestor acțiuni și din sporirea vizibilității acestora, deoarece oamenii au de prea multe ori impresia că doar statele membre efectuează aceste operațiuni, în timp ce dvs. ați subliniat că aici au lucrat mecanismele europene.
Всъщност, считам че Европейският съюз би спечелил от разгласяването на тези действия и разкриването им в по-голяма степен, защото хората прекалено често остават с впечатлението, че държавите-членки провеждат сами тези операции, докато вие посочихте, че тук са действали европейски механизми.

Ați subliniat, pe bună dreptate, că avem o mulțime de probleme de rezolvat.
Правилно отбелязахте, че имаме много проблеми за решаване.

Eu, însă, voi sublinia două aspecte pe care le-ați subliniat și dumneavoastră înșivă, dnă Gebhardt.
Аз лично ще подчертая два аспекта, които и Вие подчертахте, г-жо Gebhardt.

Dvs. ați subliniat pe bună dreptate, că la începutul acestui an Azervaidjanul a devenit membru al Consiliului Europei.
Вие с основание отбелязахте, че в началото на тази година Азербайджан стана член на Съвета на Европа.

Voi aborda acum unele din aspectele pe care le-ați subliniat în rezoluție și care sunt menționate în raport.
Нека сега се върна към някои от проблемите, които изтъквате в резолюцията и които бяха споменати в доклада.

După cum ați subliniat, există aspecte importante de comitologie aici, iar comisia mea trebuie să urmărească aceste propuneri foarte serios.
Както подчертахте, тук има важни аспекти, свързани с комитологията, и моята комисия напълно подкрепя необходимостта за последваща работа по тези предложения.

Cred că este bine că, la fel ca și dl Klute și dna Gáll-Pelcz, ați subliniat importanța acestei noi autorități de supraveghere.
Считам, че е добре, че като г-н Klute и г-жа Gáll-Pelcz Вие подчертавате важността на новия надзорен орган.

Ați subliniat în mod corect faptul că Uniunea Europeană a acționat și a acționat bine în termeni umanitari și de evacuare a cetățenilor europeni.
Правилно посочихте какво е направил Европейският съюз и че се е справил доста добре в хуманитарно отношение и по отношение на евакуацията на европейските граждани.

Al doilea lucru este că ați subliniat intoleranța religioasă sau mai degrabă lupta împotriva acesteia.
Вторият момент е, че Вие подчертахте религиозната нетърпимост или по-скоро борбата срещу нея.

După cum ați subliniat și dvs., doamnelor și domnilor, în raportul de mai devreme privind crearea unei piețe unice pentru consumatori și cetățeni, și după cum s-a afirmat și în raportul profesorului Monti, piața unică este supusă unui test.
Както вече подчертахте, госпожи и господа, в предишния си доклад относно създаването на единен пазар за потребители и граждани и както подчерта също професор Monti в доклада си, единният пазар е изправен пред изпитание.

(FR) Dle președinte, Baroneasă Ashton, ați subliniat- și suntem cu toții conștienți de acest lucru- nevoia urgentă de a lua măsuri ca răspuns la criza libiană.
(FR) Г-н председател. Баронеса Аштън, Вие подчертахте- и всички ние осъзнаваме добре това- неотложната необходимост да бъдат взети мерки в отговор на либийската криза.

Ați subliniat, de asemenea, importanța continuității politicilor europene și ați demonstrat importanța unității între țările noastre cu privire la relațiile noastre cu principalii noștri parteneri, în timpul reuniunii la nivel înalt UE- SUA de la Praga, cu Barack Obama.
Вие също така подчертахте значението на това европейската политика да бъде последователна и показахте колко е важно единството между нашите страни що се отнася до отношенията ни с основните ни партньори по време на срещата на върха между Европейския съюз и САЩ в Прага с Барак Обама.

Deși Uniunea Europeană a denunțat încălcarea dreptului internațional în multe privințe, astfel cum ați subliniat mai devreme, am ales ca fără nicio garanție și fără a primi nimic în schimb să acordăm o serie de stimulente pozitive- dvs. le-ați numit stimulente pozitive- în domeniul agriculturii, pescuitului, mediului, al cooperării judiciare și polițienești, al transportului și al cooperării spațiale, pentru consolidarea cooperării științifice și într-un acord ACCA.
Дори Европейският съюз да е осъждал нарушаването на международното право в много отношения, както Вие посочихте по-рано, ние сме давали редица положителни стимули- Вие ги наричате положителни стимули- в областите земеделие, рибарство, околна среда, формиране на политики, сътрудничество в съдебната област, транспорт, сътрудничество в космическата област, засилено научно сътрудничество и в рамките на споразумението за оценка на съответствието(ACCA)- без гаранции и нищо в замяна.

Este adevărat, așa cum ați subliniat în mod întemeiat, că China este în continuare o sursă majoră de țigări contrafăcute, așa că trebuie să colaborăm strâns pentru a rezolva această problemă.
Вярно е, както правилно посочихте, че Китай все още е основен източник на цигари менте, затова трябва да работим в тясно сътрудничество с тях, за да се справим с този проблем.

Înșivă ați subliniat provocările cu care ne confruntăm: o reducere a numărului de apicultori și necesitatea de a atrage noi apicultori profesioniști, și- foarte important- creșterea mortalității albinelor cauzată de o serie de factori, dar în special, de prezența acarianului Varroa, care compromite sistemul imunitar al albinelor.
Самият Вие подчертахте предизвикателствата, пред които сме изправени: намаляването на броя на пчеларите и необходимостта от привличане на нови и професионални пчелари и- което е от решаващо значение- увеличаването на смъртността при пчелите, причинено от редица фактори, но по-специално от присъствието на акара Вароа, който отслабва имунната система на пчелите.

Ti-am subliniat că acestea sunt dimensiunile mele cazute?
Казах отбележа, че това са моите отпуснат измервания?

După cum am subliniat, poporul nostru trăieşte în linişte.
Както вече казах, нашият народ живее спокойно.

Am subliniat tot ceea ce e nevoie să ştii.
Ще подчертая това, което трябва да знаеш.

Dl van Nistelrooij a subliniat că politica de coeziune este o expresie a solidarităţii.
Г-н van Nistelrooij почерта, че политиката на сближаване е израз на солидарност.

Am subliniat un comentariu despre"Garrison".
Подчертал съм един отзив за"Гарисън".

Aceste propuneri au subliniat că:.
В тези предложения се подчертаваше, че:.

Așa cum am subliniat în mod repetat, acest ceas este adaptat nevoilor sportivilor.
Както многократно посочваме, този часовник е съобразен с нуждите на спортистите.

Aşa cum s-a subliniat, legea competentă pentru.
Подразбира се както беше отбелязано, наличието на подходяща маса за.