Какво е " ИЗТЪЛКУВА " на Румънски - превод на Румънски

• interpreta
• interpretat

Примери за използване на Изтълкува на Български и техните преводи на Румънски

Изтълкувал съм я погрешно.
Am interpretat greșit.

Кой ще им ги изтълкува?
Cine… cine le va interpreta?

Как изтълкува видението?
Cum a fost interpretată viziunea?

Капитанът го изтълкува като заплаха.
Căpitanul a interpretat asta ca o ameninţare.

Ще се изтълкува, както казах.
Va fi interpretat asa cum am spus.

Г- це Карлсли, знаете ли как ще се изтълкува мълчанието Ви?
Domnişoară Carlisle, vă daţi seama că tăcerea dvs se va interpreta?

Иосиф изтълкува съня на фараона.
Iosif talcuieste visele lui Faraon.

Имате право да мълчите, но ще се изтълкува като вина.
Ai dreptul să refuzi să răspunzi la întrebări dar un asemenea refuz va fi interpretat ca dovadă de vinovăţie.

Иосиф изтълкува съня на фараона.
Iosif tâlcuieşte visele lui Faraon.

Обезпокоена, Урсула разказа случката на мъжа си, но той я изтълкува като естествено явление.
Ursula povesti alarmată acest episod soţului ei, acesta însă îl interpretă ca pe un fenomen cu totul firesc.

Иосиф изтълкува съня на фараона.
Iosif tîlcuieşte visurile lui Faraon.

Избира какво да открои, върху какво да хвърли светлина, как ще изтълкува причини, стимули, решения, последствия.
Alege ce va promova, ce va pune în lumină, cum va interpreta cauze, mobiluri, decizii, consecinţe.

Би се изтълкувало като богохулство.
Poate fi interpretat ca blasfemie.

Машините са изтълкували това буквално.
Maşina a interpretat asta în sensul de bază.

Елън Уайт отговори, че той е извадил изявленията ѝ извън контекста и ги изтълкува според собственото си мислене.
Ellen White îi spune că i-a însușit afirmațiile departe de conexiunea lor și le-a interpretat după propria lui minte.

Иосиф изтълкува съня на фараона.
Iosif interpretează visurile lui Faraon.

SETimes: Предстоящите преговори между Косово и Сърбия в Брюксел бяха отложени; как смятате, че ще се изтълкува това от участващите страни?
SETimes: Viitoarele negocieri dintre Kosovo şi Serbia de la Bruxelles au fost suspendate; cum credeţi că va fi interpretat acest lucru de toate părţile implicate?

Може да съм изтълкувал погрешно кода.
S-ar putea fi interpretat în mod greșit codul.

Основният опозиционен лидер в Турция и ръководител на секуларистката Републиканска народна партия(РНП), Дениз Байкал, обаче изтълкува решението на съда като силно послание към ПСР.
Deniz Baykal, liderul opoziţiei şi şeful formaţiunii seculare Partidul Popular Republican(CHP), a interpretat însă decizia curţii ca pe un mesaj ferm adresat AKP.

А той ги е изтълкувал като сигнали от извънземни.
El le-a interpretat ca semnale de la ET.

Те ще придобият маркетингови умения и ще се научите как да се разбере и изтълкува пазара чрез извършване на конкретни казуси, свързани с мода и луксозни стоки сектор.
Ei vor dobândi abilități de marketing și va învăța cum să înțeleagă și să interpreteze piață prin efectuarea de studii de caz specifice legate de sectorul modei și bunuri de lux.

А ти го изтълкува погрешно като комплимент.
Iar tu ai interpretat greşit asta ca fiind un compliment.

Тя виждаше на лицето на Учителя печата на справедливостта и светостта, но погрешно прие дружелюбието за обикновена фамилиарност и погрешно изтълкува неговата образна реч като форма на заиграване.
Ea vedea pe chipul Maestrului expresia unui om just şi sfânt, dar ea a luat cordialitatea sa drept o familiaritate obişnuită şi a interpretat fals simbolismul său ca pe o manieră de a face avansuri.

Така че е изтълкувал погрешно. Но то ме доведе тук.
Poate că am interpretat greşit, dar asta m-a adus aici.

Канцеларията на Баро се опита да оправдае коментара на Баро като lapsus linguae, или грешка на езика, но повечето македонци изглежда не са съгласни с това, в т. ч. бившият министър на външните работи Денко Малевски, който го изтълкува като стратегическо пробождане.
Oficiul lui Barrot a încercat să caracterizeze comentariul ca pe un lapsus linguae, sau greşeală de exprimare, însă majoritatea macedonenilor par să fie de altă părere, inclusiv fostul ministru al afacerilor externe Denko Malevski, care l-a interpretat ca pe o împunsătură strategică.

Всичко може да бъде изтълкувано, като нарушение на дисциплината.
Poate fi interpretat ca o subminare a disciplinei.

Ан включи електрическото осветление, все още новост за нея- те двамата с Ричард бяха изчакали ток да си прокарат първо Кабътови, нещо, което цял Бостън изтълкува като оракулски знак, че електромагнитната индукция вече е приемлива за обществото.
Anne a aprins lumina electrică, ceea ce era o noutate pentru ea; ea şi Richard aşteptaseră ca mai întâi familia Cabot să-şi instaleze lumină electrică, lucru ce fusese interpretat de toţi locuitorii Bostonului ca un semn că din acel moment inducţia electromagnetică va fi acceptată la scară naţională.

Общият съд е изтълкувал и приложил неправилно принципа на правна сигурност.
Tribunalul a interpretat și a aplicat în mod eronat principiul securității juridice.

Но архиепископът изтълкува това по своему, като каза, че и светците свидетелстуват за греховете на царицата.
Arhiepiscopul socoti altfel si spuse ca statuile o invinovaeau pe regina.

Предполагам, че изтълкува действията ми в най-добрата им светлина, защото не получи работата?
Presupun că-mi interpretezi acţiunile în lumina cea mai favorabilă pentru că n-ai obţinut jobul?

Как да използвам "изтълкува" в изречение

Проф. Емилия Друмева: КС е добре да изтълкува хипотезата „служебен кабинет, без разпуснат парламент“

PM: Замисляла ли си се, че това мълчание понякога може да се изтълкува като безразличие към феновете?

„Нова Македония“ (Македония): Зоран Заев изтълкува като „подкрепа за Македония“ обявените посещения на Меркел, Курц и Столтенберг

братле, това, за което са осъдили Фолкерт, в България дори няма да се изтълкува като престъпление :(

В случая това не означава Неидентифициран Летящ Обект, макар че може и така да се изтълкува асоциативно.

Тя му хвърли убийствен кос поглед, който обаче Мизиев изтълкува единствено като опит да се прикрие уплахата.

Така става като пишеш литература, която може да се изтълкува като метълска. Използвайте по-купешки думи бе, хора!

Тракийският надпис на златния пръстен от Езерово може да се изтълкува с помощтта на български думи, съобщи Павел Серафимов"

Това не трябваше да го казваш за гъза :)))) След предния ми постинг някой ще го изтълкува превратно ;)