Какво е " ИЗТЪЛКУВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• interpretate
• considerate
• interpretat

Примери за използване на Изтълкувани на Български и техните преводи на Румънски

Думите на посланик Коцев са изтълкувани погрешно.
Tăcerea empaților este interpretată greșit.

Които може да бъдат изтълкувани в подкрепа и на двата лагера.
Care poate fi interpretata in favoarea ambelor tabere.

Вашите думи и постъпки могат да бъдат изтълкувани неправилно.
Uneori actiunile sau vorbele tale pot sa fie interpretate gresit.

Те могат да бъдат изтълкувани така, че можем да влеем вода в басейните.
Pot fi interpretate astfel încât să putem elibera apa în bazine.

Бяха приети грешно и изтълкувани неправилно.
El a fost înțeles greșit și interpretat în mod greșit.

Господа, случиха се събития, които могат да бъдат изтълкувани превратно.
Domnilor, evenimentele au luat asemenea turnură, încât ar putea fi interpretate greşit.

Действията ни са грешно изтълкувани като враждебни.
Actiunile noastre au fost considerate ostile în mod gresit.

Никога не съм си представял, че думите ми могат да бъдат изтълкувани по такъв начин!
Niciodată, nu aş fi crezut că unele cuvinte de ale mele pot fi interpretate într-un asemenea mod!

Дали в историята има погрешно изтълкувани разкази за срещи с демонични сили?
Au fost interpretate greşit, din punct de vedere istoric, poveştile despre întâlniri cu forţe demonice?

Думите ми бяха извадени от контекста и изтълкувани неправилно.
Orice mi-am permis să spun a fost scos din context şi interpretat greşit.

В този случай представеният на браузъра ви сертификат съдържа грешки, които не могат да бъдат изтълкувани.
În acest caz, certificatul prezentat pentru browser-ul dvs. are erori și nu poate fi înțeles.

Думите му бяха веднага изтълкувани като гаф от италианските медии, свикнали със строгия етикет на Ватикана.
Formula a fost imediat taxata drept gafa de catre presa italiana, obisnuita cu formalismul de la Vatican.

Когато хлапето е намерено, кадрите от неговия филм са неправилно изтълкувани от медиите.
Când micuțul este găsit, imaginile filmate sunt interpretate în mod greșit de către mass-media.

Но някои неща могат лесно да бъдат изтълкувани погрешно, като се има предвид какъв тип мъж е Мърей, както и двете с теб сме наясно.
Dar aceste lucruri pot fi interpretate greşit, dat fiind ce fel de om este Moray, după cum ştim amândouă.

Бързахме да оведомим властите ви, но нашите намерения бяха изтълкувани грешно и бяхме свалени.
Ne-am grăbit să anunţăm autorităţile voastre, dar intentiile noastre au fost interpretate greşit aşa că am fost doborîţi.

Въпреки предимствата често се дължи на арбитраж, разходите за арбитраж са, понякога, неправилно изтълкувани.
În ciuda avantajelor adesea atribuite arbitrajului, costurile arbitrajului sunt, uneori, interpretat greșit.

Независимо от това, колко внимателно подбрани думи и маниери, винаги има добър шанс, че те ще бъдат изтълкувани погрешно и върнати от някой нагоре крака.
Nu contează cât de atent vă alegeți cuvintele și gesturile, există întotdeauna o șansă ca acestea să fie interpretate greșit de altcineva.

Ние не толерираме расизъм, сексизъм, хомофобия и всякакви други форми на насаждане на омраза, включително коментари, които биха могли да бъдат изтълкувани като такива.
Nu vom tolera rasismul, sexismul, homofobia sau alte forme de ură, ori comentarii care ar putea fi interpretate ca atare.

Атентатите в Мармарис и Истанбул бяха изтълкувани като нов опит на ТАК да удари туристическия сектор, който е важен източник на приходи за Турция.
Atacurile din Marmaris şi Istanbul au fost considerate o nouă tentativă a TAK de a lovi sectorul turistic, o importantă sursă de venituri pentru Turcia.

Само един кардиолог е уволнен във връзка с изявлението, че 25% от електрокардиограмите са изтълкувани погрешно.
Un medic cardiolog a fost concediat din cauza că a afirmat că 25% din electro-cardiograme sunt interpretate eronat de către medici.

За съжаление, изключенията бяха изтълкувани по различен начин в отделните държави, което доведе до различни решения по един и същи въпрос в различни държави-членки.
Din păcate, în special excepţiile au fost interpretate în mod diferit în ţări diferite, ceea ce a dus la decizii diferite pe aceeaşi speţă în diferite state membre.

По-късно в телефонен разговор с хърватския премиер Ивица Рачан Терзич категорично е заявил, че коментарите му са били погрешно изтълкувани.
Terzic a avut ulterior o convorbire telefonică cu Primul Ministru croat, Ivica Racan, în care a insistat că afirmaţiile sale au fost interpretate greşit.

Те направиха много опити да предупредят хората за опасността, но повечето от сигналите им бяха изтълкувани като забавни опити да изразят задоволството си, дупчейки топки или да подсвиркват за риба.
Au încercat de multe ori să alerteze omenirea despre pericol, dar multe din comunicările lor au fost greşit înţelese drept încercări amuzante de a lovi mingea.

През първата му половина трябва да сте по-внимателни и сдържани в изказванията си пред колеги и приятели, защото някои прями и откровени Ваши думи може да бъдат неправилно изтълкувани.
În prima decadă trebuie să fii mai rezervată printre colegi, prieteni, deoarece declarațiile directe și sincere pot fi interpretate greșit de ceilalți.

Според мен са били погрешно изтълкувани напреднали извънземни и те са донесли технологията с която са построени монументите, които виждаме в Гиза или в цяла Боливия, Перу и Южна Америка.
În mintea mea, ei au interpretat greşit extratereştrii atât de avansaţi care le au dat tehnologia de a construi monumente de la Gâza sau întreaga Bolivia, Peru şi America de Sud.

Всякакво забавяне на отговора Ви или липсата на такъв, биха могли да бъдат изтълкувани като признак за това, че Вие повече не сте заинтересуван от продължаването на разглеждането на жалбата Ви.
Orice întârziere sau absenţă a răspunsului este susceptibilă să fie considerată ca o manifestare de dezinteres cu privire la continuarea examinării dosarulu i dumneavoastră.

Друг пример са транзакциите на централните банки в чуждестранна валута, които могат да окажат влияние върху обменните курсове или да бъдат погрешно изтълкувани като валутни интервенции.
Un alt exemplu îl constituie tranzacțiile valutare ale băncilor centrale, care pot afecta cursurile de schimb sau pot fi interpretate greșit ca intervenții asupra cursului de schimb.

Резултатите бяха изтълкувани като морален триумф за правителството на премиера Реджеп Тайип Ердоган, което бе принудено да свика предсрочни избори след противоречията с турските военни и серкуларистката опозиция във връзка с избора на консенсусен президент.
Rezultatele au fost interpretate ca fiind un triumf moral pentru guvernul primului ministru Recep Tayyip Erdogan, care a fost forţat să organizeze alegeri anticipate în urma disputei cu armata şi opoziţia seculară a Turciei cu privire la alegerea unui preşedinte consensual.

Въпреки това, с цел проучване, време е по-малко очевидни и, освен ако не е много внимателно да обясни на всички заинтересовани, нейната цел може да бъде напълно неразбрани и изтълкувани погрешно.
Cu toate acestea, scopul unui studiu de timp este mai puțin evidentă și, cu excepția cazului în care este foarte atent explicat pentru toți cei interesați, obiectivul poate fi complet înțeleasă greșit și interpretat în mod greșit.

За съжаление, докладът съдържа и определени параграфи и формулировки, които загатват за почти мисионерския плам на някои колеги в Парламента и които биха могли да бъдат изтълкувани като твърде голяма намеса във вътрешните работи на южноамериканските държави.
Din păcate, raportul conţine, de asemenea, unele punctele şi anumite formulări care fac aluzie la zelul aproape misionar al unor deputaţi în acest Parlament şi care ar putea fi interpretată ca un amestec prea mare în afacerile interne ale statelor din America de Sud.

Как да използвам "изтълкувани" в изречение

А това че два поста бяха изтълкувани като за такива говори единствено и само за доста консервативно и еснафско(в лошия смисъл на думата)разбиране за еротика.

По-късно обаче Ловейко разясни по руската телевизия RT, че думите му са били изтълкувани погрешно и опроверга информацията за спирането на сериала „Маша и мечокът“.

Pam. 2 изд. 104, ред 6, да се чете градаре вм. срдаре. Думите подвода и подалище се срещат пак там и са, вероятно, невярно изтълкувани съкращения.

ШУТ - ако видиш или имаш в съня си, действията и намеренията ти ще бъдат изтълкувани погрешно. Ти ако си шут, трябва да смениш обкръжението си.

- На неправилно изтълкувани символи. До мозъка на ясновидеца достигат сигнали под формата на символи, които той трябва да трансформира в образи и думи. Грешки са възможни.

3. За инциденти, допуснати по време на мача и изтълкувани като расистки някои прояви на привържениците на клуба е наложена глоба в размер на 55 000 щвейцарски франка.

Думите на Крофорд в интервю от миналата седмица за сп. „Хемисфиърс“ бяха изтълкувани като заявка, че красавицата ще прекрати кариерата си, след като навърши 50 години на 20 февруари.

Според нея думите на сирийския външен министър през септември, че Дамаск е отворен за преговори с кюрдите за тяхното искане за автономия в рамките на Сирия, са били изтълкувани погрешно.

„В тази книга вълшебното и модерното са сплетени в любовна прегръдка и са вградени в тъканта на човешкия опит. Общоизвестни истини са изтълкувани по нов начин. Истории, които си струва да чуем.”

Републиканецът увери, че думите му са били изтълкувани погрешно и че не обича да се кара с папата, просто той не е наясно с проблема за трафика на хора на границата между САЩ и Мексико.