Какво е " ИНСТИТУЦИОНАЛНИ ПРОМЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• schimbări instituţionale

Примери за използване на Институционални промени на Български и техните преводи на Румънски

SETimes: Какви институционални промени ще настъпят?
SETimes: Ce schimbări instituţionale vor avea loc?

Второто е огромен стимул за институционални промени и модернизация.
Aceasta din urmă este un stimul formidabil pentru schimbările instituţionale şi modernizare.

Управление, институционални промени и политическо поведение.
Guvernare, schimbări instituționale și de comportament politic.

Шведското председателство протече по време на период на институционални промени.
Preşedinţia suedeză a fost exercitată într-o perioadă de modificări instituţionale.

Какви институционални промени настъпиха в резултат на европейските избори?
Ce schimbări au adus alegerile europene la nivel instituțional?

Необходими са икономически, политически и институционални промени за страните, присъединяващи се към ЕС.
Pentru ţările ce vor adera la UE este nevoie de ajustări economice, politice şi instituţionale.

В случай на институционални промени във валутната област, Европейската централна банка трябва, също така, да бъде консултирана.
În cazul modificărilor instituționale în domeniul monetar, este consultat și Consiliul Băncii Centrale Europene.

Изглежда историята показва съществуването на цикъл от политически и институционални промени следващи големи промени в икономиката.
Istoria pare sa indice un ciclu al politicilor si ajustarilor institutionale in urma unei perioade de dinamica economica accentuata.

С оглед на неотдавнашните институционални промени в Съюза е наложителен всеобхватен преглед на рамката на макропруденциалната политика.
Având în vedere cele mai recente evoluții instituționale din Uniune, este necesară o revizuire cuprinzătoare a cadrului de politică macroprudențială.

Процесът започна през 90-те години на 20-ти век и завършва със споразумение за институционални промени, които приспособяват ЕС към новата действителност.
Acest proces a început în anii 1990 şi se încheie cu un acord privind modificările instituţionale care adaptează UE la noua realitate.

С тази цел настояваме да се премахнат новите институционални промени, които са недемократични и нарушават суверенитета на нашите страни.
Cu această finalitate au propus un plan de schimburi instituționale care sunt antidemocratice și care atentează împotriva suveranității țărilor noastre.

За възобновяване на изследванията по икономическа история като прилага икономическа теория и количествени методи, за да обясни икономически и институционални промени.
Pentru innoirea cercetarii economice prin folosirea teoriei economice si a metodelor cantitative, pentru a expica schimbarile economice si institutionale'.

Подчертава необходимостта от институционални промени, насочени към борба с обществените стереотипи, които допълнително заклеймяват жертвите на изнасилване и насилие;
Subliniază necesitatea unor schimbări instituționale pentru a combate stereotipurile din societate care stigmatizează și mai mult victimele violului și violenței;

Но в началото те демонстрираха политическа воля да започнат персонални и институционални промени," обясни Радулович, добавяйки, че сега определено Черна гора е на ход.
Însă la început aceştia au demonstrat voinţa politică de a începe schimbările personale şi instituţionale", a explicat Radulović, adăugând că mingea este în curtea Muntenegrului.

В програмата за личностно приобщаване и приобщаване ще научите научните теории и практическите инструменти за осъществяване на институционални промени, които насърчават разнообразието и насърчават приобщаването.
În programul Diversity and Leadership, veți învăța teoriile științifice și instrumentele practice pentru a implementa schimbările instituționale care promovează diversitatea și favorizează incluziunea.

Както ви е известно, идните месеци ще бъдат белязани от много институционални промени и това може да повлияе върху срока и представянето на нашата разработка относно колективната защита.
După cum ştiţi, în lunile următoare vor avea loc multe schimbări instituţionale, care pot influenţa programarea şi prezentarea lucrărilor noastre privind recursul colectiv.

(SL) Искам да поздравя шведското председателство за това, че ръководи Европейския съюз справедливо и отговорно по време, както казахте, на институционални промени и икономическа и финансова криза.
(SL) Aş vrea să felicit Preşedinţia suedeză pentru faptul că a condus Uniunea Europeană în mod echitabil şi responsabil, după cum aţi afirmat, într-o perioadă de schimbări instituţionale şi de criză economică şi financiară.

Прилага съществени законодателни и институционални промени с цел борба с организираната престъпност и мафията и задълбочаване на трансграничното сътрудничество с правоохранителните органи в съседните страни.
Trece prin schimbări legislative şi instituţionale semnificative cu scopul de a combate crima organizată şi mafia şi de a-şi consolida cooperarea transfrontalieră cu autorităţi de aplicare a legii din ţările vecine.

В програмата„Лидерство на многообразието и приобщаването“ ще научите научните теории и практически инструменти за прилагане на институционални промени, които насърчават многообразието и насърчават включването.
În programul"Leadership pentru diversitate și incluziune", veți învăța teoriile științifice și instrumentele practice pentru a implementa schimbări instituționale care promovează diversitatea și favorizează incluziunea.

С въведените от Договора от Лисабон основни институционални промени вече можем да очакваме предстоящото приемане на по-амбициозни и с по-високо качество законодателни инструменти по време на предстоящите председателства.
Prin schimbările instituţionale majore introduse de Tratatul de la Lisabona, putem acum să aşteptăm cu nerăbdare adoptarea iminentă a unor instrumente legislative mai ambiţioase şi de o calitate mai bună în cadrul preşedinţiilor viitoare.

Тядаванапървомясто(раздел 1)общпоглед върхуразвитието на институцията през тази година, като подчертава засегналите Съда институционални промени и развитията във връзка с неговата вътрешна организация и методи на работа.
În primul rând, aceasta oferă o imagine generală asupra evoluţiei instituţiei în cursul acestui an, punând accentul pe schimbările instituţionale care afectează Curtea de Justiţie și pe evoluţiile referitoare la organizarea sa internă și la metodele sale de lucru(secţiunea 1).

Изразява съжаление от факта, че горепосочените институционални промени доведоха до ясно отслабване на системите на взаимен контрол и уравновесяване на правомощията, изисквани от принципите на правовата държава и демократичния принцип на разделение на властите;
Deplânge faptul că schimbările instituționale menționate anterior au dus la o fragilizare clară a sistemului echilibrului puterilor pe care îl necesită un stat de drept și principiul democratic al separării puterilor;

Тя се съгласява, че приключването на Конференцията на представителите на правителствата на държавите-членки открива пътя за разширяването на Европейския съюз и подчертава, че с ратифицирането на Договора от Ница Европейският съюз ще е извършил необходимите институционални промени за присъединяването на нови държави-членки.
Conferința convine că încheierea Conferinței reprezentanților guvernelor statelor membre deschide calea extinderii Uniunii Europene și subliniază că, în momentul în care Tratatul de la Nisa va fi ratificat, Uniunea va pune capăt modificărilor instituționale necesare aderării a noi state membre.

Подчертава необходимостта от кампании за увеличаване на обществената осведоменост и от институционални промени, насочени към премахването на обезпокоителните стереотипи по отношение на жените, водещи до негативни последици във всички сфери на женското участие в обществото;
Subliniază că sunt necesare campanii de sensibilizare a populației și schimbări instituționale vizând eliminarea stereotipurilor grave despre femei, care afectează toate domeniile de participare a femeilor în societate;

Предвижданите институционални промени включват създаването на два нови поста- постоянен президент, избиран за срок от две години и половина, и върховен представител на ЕС за външните отношения и политиката на сигурност, който ще бъде и вицепрезидент на ЕК.
Printre schimbările instituţionale prevăzute se numără crearea a două posturi noi-- postul de preşedinte permanent, ales pentru doi ani şi jumătate, şi cel de Înalt Reprezentant al UE pentru Afaceri Externe şi Politică de Securitate, care va servi de asemenea drept vicepreşedinte al CE.

Факт е, че по време на шведското председателство бяха извършени значителни институционални промени- по-специално влизането в сила на Договора от Лисабон- след целия процес на оказване на натиск и изнудване на ирландския народ, за да промени вота си във втория референдум, който трябваше да проведе.
Este un fapt că pe durata Preşedinţiei suedeze au avut loc schimbări instituţionale semnificative, în special intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, după tot acel proces de presare şi de şantajare a poporului irlandez pentru a-şi schimba votul la cel de-al doilea referendum pe care a trebuit să-l organizeze.

В резултат от всички тези институционални промени ЕС ще бъде по-ефективен и ще разполага с по-широка гама от методи за решаване на важни проблеми, стоящи пред международната общност, като борбата с тероризма, адаптирането към изменението на климата, обезпечаване на енергийната сигурност и борбата с ефектите от икономическата и финансова криза.
Ca urmare a acestor schimbări instituţionale, UE va fi mai eficientă şi va avea la dispoziţie o gamă mai largă de metode pentru a rezolva problemele majore cu care se confruntă comunitatea internaţională, ca de exemplu combaterea terorismului, adaptarea la schimbările climatice, asigurarea securităţii energetice şi combaterea efectelor crizei economice şi financiare.

Освен това моментът е критичен, защото се извършват основни институционални промени, а различните бедствия в световен план показват, че значението на европейската помощ нараства, както и че тя трябва да бъде координирана, ефективна и преди всичко прозрачна, за да могат европейците да продължат да предоставят своята помощ и да се запази положителното им отношение към нея.
Acestea sunt mai degrabă vremuri critice, când au loc schimbări instituţionale majore şi, de asemenea, când o serie de dezastre globale au arătat că ajutorul european este tot mai important. Au arătat şi că acesta trebuie să fie coordonat, trebuie să fie eficient şi, mai presus de toate, trebuie să fie transparent pentru ca toţi europenii să îşi menţină în continuare sprijinul şi opinia pozitivă referitoare la acest ajutor.

Приемайки, че това е така, регионалните правителства сега трябва да извършат необходимите икономически, институционални и политически промени.
Presupunând că situaţia rămâne aceeaşi, va depinde de guvernele regionale să facă ajustările economice, instituţionale şi politice necesare.