Какво е " ИНТЕНЗИФИЦИРА " на Румънски - превод на Румънски

• intensifică

Примери за използване на Интензифицира на Български и техните преводи на Румънски

Интензифициран диалог.
Dialogului intensificat.

Потокът се ускорява и се интензифицира.
Procesul de trezire se accelerează și se intensifică.

Пита се сега, как се интензифицира трудът?
Se naşte acum întrebarea: cum este intensificată munca?

Сърбия интензифицира усилията си за арестуване на Младич.
Serbia intensifică eforturile de a-l aresta pe Mladic.

Подобряване на състоянието на косата, тяхното укрепване, интензифицира растеж;
Îmbunătățirea stării părului, întărirea lor, activizare de creștere;

Болката е по-блестяща и интензифицирана след ядене на твърде мазни храни.
Durerea este mai strălucitoare și se intensifică după ce mâncați alimente prea grase.

На интензифицира кръвообращението в съдовете на пениса води до още по-голямо увеличение.
Activizarea circulația sângelui în vasele penisului conduce la o creștere și mai mare.

Сокът напълно почиства стомаха, спестява от запек, кърмещите майки интензифицират лактацията.
Sucul curăță perfect stomacul, salvează de constipație, mamele care alăptează intensifică lactația.

Интензифицираният глад с нежелана болка през нощта може да бъде свързан с хормонален баланс.
Foamea intensă cu durere neintenționată pe timp de noapte poate fi asociată cu un echilibru hormonal.

Непосредствено след срещата в Осло, Израел интензифицира заселническата си политика в окупираните територии.
După 1967, Israel intensifică politica de inființare de colonii în teritoriile ocupate.

Атина интензифицира усилията си за завършване на проектите преди старта на Лятната Олимпиада на 13 август.
Atena îşi intensifică eforturile pentru a încheia toate proiectele înaintea începerii Olimpiadei de Vară în 13 august.

Балонно оток на ректума, промяна в интензифицираната перисталтика на изчезване на червата;
Balonare în formă de balon a rectului, o schimbare în peristaltismul intensificat al extincțiilor intestinului;

Плодов сладолед, състоящ се от сокове, напротив, бързо се абсорбира в стомаха, което води до насищане на кръвта със захар интензифицирана.
O înghețată din fructe constând din sucuri, dimpotrivă, este absorbită rapid în stomac, ca urmare a intensificării saturației sângelui cu zahăr.

Подобна смесица от фактори интензифицира конфликта между исляма и Запада в края на XX в.
Un mix comparabil de factori a intensificat conflictul intre Islam si Occident in ultima parte a secolului XX.

Сръбската полиция интензифицира издирването на един от най-търсените от Трибунала в Хага заподозрени във военни пресътпления Ратко Младич.[Архив].
Poliţia sârbă a intensificat căutarea unuia dintre suspecţii de crime de război urmăriţi de tribunalul de la Haga, Ratko Mladic.[Arhivă].

Според прогнозите тази тенденция ще се увеличи и интензифицира, освен ако не бъдат взети подходящи мерки за адаптация.
Se prevede ca această tendință să crească și să se intensifice, dacă nu se vor lua măsuri de adaptare corespunzătoare.

(г) Основното образование да се стимулира и интензифицира, доколкото е възможно, за онези лица, които не са получили или завършили целия период на своето основно образование.
Educaţia de bază trebuie încurajată sau intensificată cât mai mult posibil, pentru persoanele care nu au primit-o pană la capăt;

Инсулинът може да предизвика задръжка на натрий и оток, особено ако предишния лош метаболитен контрол се подобри чрез интензифицирана инсулинова терапия.
Insulina poate determina retenţie de sodiu şi edeme, în special atunci când controlul metabolic inadecvat anterior este ameliorat prin tratament intensificat cu insulină.

В центъра на спекулациите е Боголюб Карич, който интензифицира през последните седмици разговорите си с представители на политически партии.
În centrul speculaţiilor se află Bogoljub Karic. Acesta a intensificat discuţiile din ultimele săptămâni cu reprezentanţii partidelor politice.

Оток Рядко, инсулин може да предизвика задръжка на натрий и оток, особено ако предишния лош метаболитен контрол се подобри чрез интензифицирана инсулинова терапия.
Edem Rar, insulina poate determina retenţie de sodiu şi edeme, mai ales dacă echilibrul metabolic anterior slab este ameliorat prin tratament intens cu insulină.

Времето тук се сгъстява, уплътнява се, става художествено зримо, а пространството се интензифицира, включва се в движението на времето, на сюжета, на историята.
Timpul, aici, se condensează se comprimă, devine vizibil din punct de vedere artistic; spaţiul însă se intensifică, pătrunde în mişcarea timpului, a subiectului, a istoriei.

Хърватските власти твърдят, че са интензифицирали усилията си за залавяне на беглеца през последните седмици, настоявайки същевременно, че той не е в страната.
Autorităţile croate spun că şi-au intensificat eforturile de a-l prinde pe fugar în ultimele săptămâni, însă continuă să insiste asupra faptului că acesta nu se află în ţară.

Рядко, инсулин може да предизвика задръжка на натрий и оток, особено ако предишния лош метаболитен контрол се подобри чрез интензифицирана инсулинова терапия.
Rar, insulina poate determina retenţie de sodiu şi edeme, în special atunci când controlul metabolic inadecvat anterior este ameliorat prin tratament intensificat cu insulină.

Интензифицираната секреция на стомашна киселина от хлороводородна киселина води до повишаване на киселинността на храносмилателния орган, което причинява гладни болки в стомаха.
Secreția intensă a acidului gastric de către acidul clorhidric determină o creștere a acidității organului digestiv, care provoacă dureri de foame în stomac.

Предвид крайния срок в средата на март за предаване на ключовия заподозрян във военни престъпления на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) Хърватия интензифицира усилията си, за да предотврати рисковете пред началото на преговорите за членство в ЕС.
Confruntându-se cu un termen-limită pentru începutul lui martie pentru predarea unui important suspect de crime de război către Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie(ICTY), Croaţia îşi intensifică eforturile pentru a se asigura că nu este periclitată candidatura la UE.

Хърватия интензифицира напоследък усилията си за издирване и арестуване на беглеца, но твърди, че той не е в страната и местонахождението му остава неизвестно.
Croaţia a intensificat recent eforturile depuse pentru găsirea şi arestarea fugarului, însă susţine că acesta nu se află în ţară şi că locaţia sa este în continuare necunoscută.

То е логически свързано с циклона, влизащ в торнадо(пряко или чрез други елементи), т. е. това означава, че има основания да се предполага, че резултатът или процесът на реализация на едното от тях ще облекчи, ускори и интензифицира реализацията на другото чрез създаване на необходимите или оптималните условия.
Este în legătură logică cu un ciclon care face parte din tornado(direct sau prin mijlocirea altor elemente), adică aceasta înseamnă că există temei de a presupune că rezultatul sau procesul de realizare a unuia dintre ele va facilita, va grăbi, va intensifica realizarea altuia- prin crearea unor condiţii necesare sau optime;

Интензифицираният сърдечен ритъм може да бъде резултат от реакция на стресова ситуация в психологическия план, физическо натоварване на тялото или на друг външен патоген.
Un ritm cardiac intensificat poate fi rezultatul unei reacții la o situație stresantă în planul psihologic, o sarcină fizică asupra corpului sau unui alt patogen extern.

През последните години Анджелини интензифицира своите усилия в сферата на средствата за борба с инфекциите, като лицензира далбаванцин, полусинтетичен липогликопептиден антибиотик от второ поколение, които се използва за лечение на ABSSSI(остри бактериални инфекции на кожата и кожните структури).
Recent Angelini si-a consolisat eforturile in aria anti-infectioaselor, achizitionand licenta pentru dalbavancin, un antibiotic lipoglicopeptidic semi-sintetic de generatia a doua, folosit in tratamentul infectiilor bacteriene acute ale pielii si structurii pielii.

През 1970 г. САЩ интензифицира усилията си по разработката на"етническо биологично оръжие", Което има за цел селективно да унищожава отделни етнически групи, като се из¬ползват особеностите на генетични различия и вариации в ДНК.
In anul 1970 Statele Unite ale Americii isi intensifica dezvoltarea de“arme etnice”(Revista Militara, noiembrie, 1970), concepute pentru a tinti selectiv si a elimina grupuri etnice specifice, care sunt sensibile datorita diferentelor genetice si variatiilor din ADN.