Какво е " Й РЕЧЕ " на Румънски - превод на Румънски

• i -a zis
• i-a zis
• i-a spus

Примери за използване на Й рече на Български и техните преводи на Румънски

А тя й рече: Всичко що ми каза, ще сторя.
Ea i -a răspuns:,, Voi face tot ce ai spus.''.

А като се мъчеше да роди, бабата й рече: Не бой се, защото имаш още един син.
Şi în timpul durerilor naşterii, moaşa i -a zis:,, Nu te teme, căci mai ai un fiu!''.

А Той й рече: Дъщерьо, твоята вяра те изцели;
Atunci el i-a spus:„Fiică, credinţa ta te-a mântuit;

Тогава тя каза: Една малка просба имам към тебе; на ми я отричай. А царят й рече: Прости, майко моя, защото няма да ти откажа.
Apoi a zis:,, Am să-ţi fac o mică rugăminte: să mă asculţi!'' Şi împăratul i -a zis:,, Cere, mamă, căci te voi asculta.''.

За туй Илий й рече: До кога ще си пияна? Остави се от това твое вино.
Şi i -a zis:,, Pînă cînd vei fi beată? Du-te de te trezeşte.''.

И като отиваше тя му внуши щото да поиска от баща й нива; и тъй, като слезе от осела, Халев й рече: Що ти е?
Cînd a intrat ea la Otniel, l -a îndemnat să ceară un ogor dela tatăl ei. Ea s'a pogorît depe măgar; şi Caleb i -a zis:,, Ce vrei?''?

И Елисей й рече: До година, по това време, ще имаш син в обятията си.
Elisei i-a zis:„La anul*, pe vremea aceasta, vei ţine în braţe un fiu.”.

А тя й рече: Малко ли ти е дето си отнела мъжа ми, та искаш да отнемеш мандрагоровите ябълки на сина ми? Тогава Рахил й рече: Като е тъй, нека лежи с тебе тая нощ за мандрагоровите ябълки на сина ти.
Ea i -a răspuns:,, Nu-ţi ajunge că mi-ai luat bărbatul, de vrei să iei şi mandragorele fiului meu?'' Şi Rahela a zis:,, Ei bine! poate să se culce cu tine în noaptea aceasta, pentru mandragorele fiului tău.''.

А ангелът Господен й рече: Върни се при господарката си, и покори се под властта й*.
Îngerul Domnului i -a zis:,, Intoarce-te la stăpînă-ta, şi supune-te supt mîna ei.''.

А Той й рече: Дъщерьо, твоята вяра те изцели; иди си с мир, и бъди здрава от болестта си.
Atunci el i-a spus:“Fiică, credinţa ta te-a mântuit; mergi în pace şi fii vindecată de suferinţa ta!”.

Свекърва й Ноемин й рече: Дъщерьо моя, да не потърся ли спокойствие за тебе та да благоденствуваш?
Soacră-sa Naomi i -a zis:,, Fiica mea, aş vrea să-ţi dau un loc de odihnă, ca să fii fericită?

Господ й рече: две племена са в утробата ти, и два различни народа ще произлязат от твоята утроба;
Domnul insa i-a zis:"In pantecele tau sunt doua neamuri si doua popoare se vor ridica din pantecele tau;

И Фараоновата дъщеря й рече: Вземи това дете и ми го отдой, и аз ще ти заплатя. И жената взе детето и го доеше.
Fata lui Faraon i -a zis:,, Ia copilul acesta, alăptează-mi -l, şi îţi voi plăti.'' Femeia a luat copilul, şi l -a alăptat.

Озия й рече: всичко, което ти каза, каза от добро сърце, и никой не ще се противи на твоите думи.
Apoi Ozias i-a zis:"Pe toate cate le-ai grait, cu inima buna le-ai grait, si nu-i nimeni care sa stea impotriva cuvintelor tale;

И царят й рече: Що имаш? А тя рече: Ах! аз съм вдовица; мъжът ми умря!
Împăratul i -a zis:,, Ce ai?'' Ea a răspuns:,, Da, sînt văduvă, bărbatul mi -a murit!

А Исус й рече: Остави да се наситят децата; защото не е прилично да се вземе хляба на децата и да се даде на кученцата.
Isus i -a zis:,, Lasă să se sature mai întîi copiii; căci nu este bine să iei pînea copiilor, şi s'o arunci la căţei.''.

А Господ й рече:"Два народа са в утробата ти и две племена ще се разделят от корема ти.
Domnul i-a zis:„Două neamuri sunt în sânul tău şi două popoare din măruntaiele tale se vor despărţi.

А той й рече: Ако ме вържат яко с нови въжета, още не употребявани, тогава ще стана безсилен, и ще бъда като всеки друг човек.
El i -a zis:,, Dacă aş fi legat cu funii noi, cari să nu fi fost întrebuinţate niciodată, aş slăbi şi aş fi ca orice alt om''.

Господ й рече: две племена са в утробата ти, и два различни народа ще произлязат от твоята утроба; единият народ ще стане по-силен от другия, и по-големият ще служи на по-малкия.
Domnul insa i-a zis:“In pantecele tau sunt doua neamuri si doua popoare se vor ridica din pantecele tau; un popor va ajunge mai puternic decat celalalt si cel mai mare va sluji celui mai mic!”.

И мъжът й Елкана й рече: Стори каквото ти се вижда добро; седи докато го отбиеш; само Господ да утвърди словото Си! И тъй, жената седеше и доеше сина си докато го отби.
Elcana, bărbatul ei, i -a zis:,, Fă ce vei crede, aşteaptă pînă -l vei înţerca. Numai împlinească-Şi Domnul cuvîntul Lui!'' Şi femeia a rămas acasă, şi a dat ţîţă fiului ei, pînă l -a înţercat.

А Господ й рече:- Два народа са в утробата ти, И две племена ще се разделят от корема ти; Едното племе ще бъде по-силно от другото племе; И по-големият ще слугува на по-малкия.
Şi Domnul i -a zis:,, Două neamuri sînt în pîntecele tău, Şi două noroade se vor despărţi la ieşirea din pîntecele tău. Unul din noroadele acestea va fi mai tare decît celalt. Şi cel mai mare va sluji celui mai mic.''.

И свекърва й рече: Где събира днес класове? и где работи? Благословен да бъде оня, който те пригледа. И тя яви на свекърва си в чия нива бе работила, като каза: Името на човека, у когото работих днес, е Вооз.
Soacră-sa i -a zis:,, Unde ai cules astăzi spice, şi unde ai muncit? Binecuvîntat să fie celce s'a îngrijit de tine!'' Şi Rut a spus soacrei sale la cine muncise:,, Omul la care am muncit azi'', a zis ea,,, se numeşte Boaz.''.

Анди пък й рекъл, че по-добре да я види в ада, отколкото да я гледа в рено.
Andy i-a spus că o va vedea în iad înainte s-o vadă în Reno.

И мъжете й рекоха: Ето как ще бъдем свободни от тая клетва, с която ти ни направи да се закълнем:.
Bărbaţii aceia i-au zis:,, Iată cum vom fi deslegaţi de jurămîntul pe care ne-ai pus să -l facem.

И на следния ден й рекох: Дай твоя син да го изядем; а тя скри сина си.
E Iar în ziua următoare, când i-am zis:„Dă-l pe fiul tău ca să-l mâncăm“, ea și-a ascuns fiul.

Но брат й и майка й рекоха: нека момата поостане при нас поне десет дена, тогава ще си отидеш.
Fratele ei şi mama ei au zis:„Fata să mai stea cu noi măcar vreo zece zile; după aceea va pleca!”.

Но брат й и майка й рекоха: нека момата поостане при нас поне десет дена, тогава ще си отидеш.
Dar fratele şi mama ei au zis:,, Să mai rămână fata cu noi măcar vreo zece zile; şi apoi se va duce!''.

Мъжете й рекоха: Вместо вас ние сме готови да умрем, ако само не издадете тая наша работа: и когато Господ ни даде земята, ще ти покажем милост и вярност.
Bărbaţii aceia i-au răspuns:,, Sîntem gata să murim pentru voi, dacă nu ne daţi pe faţă; şi cînd Domnul ne va da ţara aceasta, ne vom purta cu tine cu bunăvoinţă şi credincioşie.''.

И благословиха Ревека, като й рекоха: Сестро наша, да се родят от тебе хиляди по десет хиляди и потомството ти да завладее портата на ненавистниците си.
Au binecuvîntat pe Rebeca, şi i-au zis:,, O, sora noastră, să ajungi mama a mii de zeci de mii, şi sămînţa ta să stăpînească cetăţile vrăjmaşilor săi!''.

И когато умираше, жените, които стояха около нея, й рекоха: Не бой се, защото си родила син. Но тя не отговори, нито даде внимание.
Cînd trăgea să moară, femeile cari erau lîngă ea i-au zis:,, Nu te teme, căci ai născut un fiu!'' Dar ea n'a răspuns şi n'a luat seama la ce i se spunea.