Какво е " I -A ZIS " на Български - превод на Български

• му рече
• му каза
• му казва

Примери за използване на I -a zis на Румънски и техните преводи на Български

Isus i -a zis:,, Am să vin şi să -l tămăduiesc.''.
Той му казва: Ще дойда и ще го изцеля.

Atunci Dumnezeu a vorbit lui Noe, şi i -a zis:.
Тогава говори Бог на Ноя, казвайки:.

Isus i -a zis:,, Eu sînt calea, adevărul şi viaţa.
Исус му казва: Аз съм пътят, и истината, и животът;

Domnul a vorbit din nou lui Ahaz, şi i -a zis:.
И Господ говори още на Ахаза казвайки:.

Socrul lui Moise i -a zis:,, Ce faci tu nu este bine.
Но Моисеевият тъст каза: Това, което правиш, не е добро.

Domnul a vorbit lui Samuel, şi i -a zis:.
Тогава Господното слово дойде към Самуила и каза:.

Omul acela i -a zis:,, Cum îţi este numele?'',, Iacov,'' a răspuns el.
А той му каза: Как ти е името? Отговори: Яков.

Dumnezeu a mai vorbit lui Moise, şi i -a zis:,, Eu sînt Domnul.
Бог говори още на Моисея казвайки: Аз съм Иеова.

Apoi i -a zis:,, Scoală-te şi pleacă; credinţa ta te -a mîntuit.''.
И рече му: Стани и си иди; твоята вяра те изцели.

Şi în timpul durerilor naşterii, moaşa i -a zis:,, Nu te teme, căci mai ai un fiu!''.
А като се мъчеше да роди, бабата й рече: Не бой се, защото имаш още един син.

Şi i -a zis:,, Pînă cînd vei fi beată? Du-te de te trezeşte.''.
За туй Илий й рече: До кога ще си пияна? Остави се от това твое вино.

Ioab s'a sculat şi s'a dus la Absalom acasă. Şi i -a zis:,, Pentruce au pus slujitorii tăi foc cîmpului meu?''?
Тогава Иоав стана та отиде при Авесалома в къщата му и му каза: Защо са запалили слугите ти нивата ми?

Şi i -a zis mai departe:,, Avem paie şi nutreţ din belşug, şi este şi loc de găzduit peste noapte.''.
Рече му още: Има у нас и слама, и храна доволно, и място за пренощуване.

În ziua aceea, Gad a venit la David, şi i -a zis:,, Suie-te şi înalţă un altar Domnului în aria lui Aravna, Iebusitul.''.
В същия ден Гад дойде при Давида та му рече: Възлез, издигни олтар Господу на гумното на евусеца Орна.

Fiul i -a zis:, Tată, am păcătuit împotriva cerului şi împotriva ta, nu mai sînt vrednic să mă chem fiul tău.'.
Рече му синът: Тате, съгреших против небето и пред тебе; не съм достоен да се наричам твой син.

După aceea Isus a ieşit afară, şi a văzut pe un vameş, numit Levi, şezînd la vamă. Şi i -a zis:,, Vino după Mine!''.
След това Исус като излезе, видя един бирник, на име Левий, седящ в бирничеството, и рече му: Върви след Мене.

Atunci Pilat I -a zis:,, N'auzi de cîte lucruri Te învinuiesc ei?''?
Тогава Пилат Му казва: Не чуваш ли за колко неща свидетелствуват против Тебе?

David i -a zis:,, Cum nu ţi -a fost frică să pui mîna… pe unsul Domnului şi să -l omori?''?
И рече му Давид: Ти как се не убоя да дигнеш ръка да убиеш Господния помазаник?

Tatăl său Isaac a răspuns, şi i -a zis:,, Iată! Locuinţa ta va fi lipsită de grăsimea pămîntului Şi de roua cerului, de sus.
Тогава баща му Исаак в отговор му каза: Ето, твоето желание ще бъде в тлъстите места на земята, Наросявани от небето горе;

Barac i -a zis:,, Dacă vii tu cu mine, mă voi duce; dar dacă nu vii cu mine, nu mă voi duce''.
А Варак й каза: Ако дойдеш ти с мене, ще отида; но ако не дойдеш с мене, няма да отида.

A apucat-o de mînă, şi i -a zis:,, Talita cumi'', care, tîlmăcit, însemnează:,, Fetiţo, scoală-te, îţi zic!''.
И като хвана детето за ръка, каза му: Талита куми; което значи: Момиче, тебе казвам: Стани.

Samuel i -a zis:,, Domnul rupe astăzi domnia lui Israel deasupra ta, şi o dă altuia mai bun decît tine.
И рече му Самуил: Господ откъсна днес Израилевото царство от тебе и го даде на един твой ближен, който е по-добър от тебе.

Soacră-sa Naomi i -a zis:,, Fiica mea, aş vrea să-ţi dau un loc de odihnă, ca să fii fericită?
Свекърва й Ноемин й рече: Дъщерьо моя, да не потърся ли спокойствие за тебе та да благоденствуваш?

Împăratul i -a zis:,, Ce ai?'' Ea a răspuns:,, Da, sînt văduvă, bărbatul mi -a murit!
И царят й рече: Що имаш? А тя рече: Ах! аз съм вдовица; мъжът ми умря!

Atunci cineva I -a zis:,, Iată, mama Ta şi fraţii Tăi stau afară, şi caută să vorbească cu Tine.''.
И някой си Му рече: Ето, майка Ти и братята Ти стоят вън и искат да Ти говорят.

Prietene,' i -a zis el,, cum ai intrat aici fără să ai haină de nuntă?' Omul acela a amuţit.
И каза му: Приятелю, ти как си влязъл тук без да имаш сватбарска дреха? А той мълчеше.

Dar Isus i -a zis:,, Fiică, credinţa ta te -a mîntuit; du-te în pace, şi fii tămăduită de boala ta.''.
А Той й рече: Дъщерьо, твоята вяра те изцели; иди си с мир, и бъди здрава от болестта си.

Împăratul i -a zis:,, Ce ai tu, împărăteasă Estero, şi ce ceri? Chiar dacă ai cere jumătate din împărăţie, îţi voi da.''.
Тогава царят й каза: Що искаш, царице Естир? и каква е молбата ти? Даже до половината от царството ще ти се даде.

Îngerul lui Dumnezeu i -a zis:,, Ia carnea şi azimile, pune-le pe stînca aceasta şi varsă zeama''. Şi el a făcut aşa.
И ангелът Божия му каза: Вземи месото и пресните пити та ги сложи на тоя камък, а чорбата излей. И стори така.

Fata lui Faraon i -a zis:,, Ia copilul acesta, alăptează-mi -l, şi îţi voi plăti.'' Femeia a luat copilul, şi l -a alăptat.
И Фараоновата дъщеря й рече: Вземи това дете и ми го отдой, и аз ще ти заплатя. И жената взе детето и го доеше.