Какво е " КОГАТО ПОЖЕЛАЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• oricând doresc
• când doresc
• când vor
• oricand doresc
• ori de ori doresc

Примери за използване на Когато пожелаят на Български и техните преводи на Румънски

Когато пожелаят да бъдат.
Când vor să fie.

Те са добре дошли на борда, когато пожелаят.
Pot veni la bord când doresc.

Другите държави-членки си запазват правото да се присъединят, когато пожелаят.
Celelalte patru state membre sunt libere să adere dacă doresc acest lucru.

Лъв- влюбват се, когато пожелаят.
LEU- se îndrăgostesc de câte ori vor ei.

Те ще бъдат на тяхно разположение, когато пожелаят.
Ei vor când vor ei.

Твърдят, че могат да спрат да пушат когато пожелаят, но не го правят.
Altii spun ca se pot lasa oricand doresc de fumat, dar nu o fac niciodata.

Те ще бъдат на тяхно разположение, когато пожелаят.
Ele fac ceea ce vor, atunci când vor!

Мъжете, които използват тези капсули, могат да се радват на пълноценен сексуален живот, когато пожелаят.
Bărbații care folosesc aceste capsule se pot bucura de o viață sexuală deplină oricând doresc.

Те ще бъдат на тяхно разположение, когато пожелаят.
Vor pleca: dar când vor ei nu când vrea dujmanii!

Също така контролира въздушното пространство и крайбрежието, както и силите му навлизат в Газа, когато пожелаят.
Israelul detine controlului asupra spaţiului aerian şi coasta maritima, şi forţele sale intra în zona oricand doresc.

Ако искат да се срещнем, ще се срещнем, когато пожелаят“, допълни той.
Dacă ei doresc să ne întâlnim, ne vom întâlni, oricând vor”, a adăugat Trump.

Значи твоите хора могат да идват и си отиват, когато пожелаят?
Aşadar, oamenii tăi pot veni şi pleca oricând vor?

Студентите могат да получат достъп до сметката си, когато пожелаят, от която и да е част на света.
Elevii își pot accesa contul ori de câte ori doresc din orice parte a lumii.

Другите държави-членки си запазват правото да се присъединят, когато пожелаят.
Celelalte țări membre ale UE își păstrează dreptul de a se alătura oricând doresc.

Вярващите се причастяват на всяка литургия, а се изповядват, само когато пожелаят(може би въобще никога?).
Credinciosii se impartasesc la fiecare liturghie si se spovedesc numai cand vor ei(poate chiar niciodata?).

Те са свободни да излизат, когато пожелаят, и живеят в най-добри приятелски отношения с иракското население в региона.
Ei sunt liberi să plece oricând doresc şi sunt în cele mai bune relaţii de prietenie cu populaţia irakiană din regiune.

Другите държави- членки на ЕС, си запазват правото да се присъединят, когато пожелаят(член 331 от ДФЕС).
Alte țări ale UE își rezervă dreptul de a se asocia acestuia când doresc(articolul 331 din TFUE).

Повечето браузъри поддържат„бисквитки“, но потребителите могат да настроят своите браузъри да ги отхвърлят и да ги изтрият, когато пожелаят.
Majoritatea browserelor suportă module cookie, dar utilizatorii își pot seta browserele pentru a le respinge și le pot șterge oricând doresc.

Вярващите се причастяват на всяка литургия, а се изповядват, само когато пожелаят(може би въобще никога?).
Credincioşii se împărtășesc la fiecare liturghie și se spovedesc numai când vor ei(poate chiar niciodată?).

Ако те наистина имаха избор, утре единствените пушачи щяха да бъдат подрастващите, които пропушват с убеждението, че могат да се откажат от цигарите, когато пожелаят.
Daca fumatorii ar putea alege, singurii fumatori de mâine ar fi tinerii care se apuca azi de fumat, având convingerea ca sunt capabili sa se opreasca oricând doresc.

Другите държави-членки си запазват правото да се присъединят към мярката, когато пожелаят(член 331 от Договора за функционирането на ЕС).
Alte țări ale UE își rezervă dreptul de a participa când doresc(articolul 331, Tratatul privind funcționarea UE).

Другите държави- членки на ЕС, си запазват правото да се присъединят към засиленото сътрудничество, когато пожелаят(член 331 от ДФЕС).
Alte țări din UE își rezervă dreptul de a se asocia acestei cooperări consolidate când doresc(articolul 331 din TFUE).

Цялата история на света се свежда до факта, че когато нациите са силни, те невинаги са справедливи, а когато пожелаят да бъдат справедливи, престават да бъдат силни.
Întreaga istorie a lumii se poate rezumă la aceasta: atunci când naţiunile sunt puternice, ele nu sunt întotdeauna juste, iar când vor să fie juste, nu mai sunt puternice.

Ние сме просто пионки на извънземна игра на шах, на която могат да ни движат, и манипулират всеки път, когато поискат, и да обслужват, всеки каприз, когато пожелаят.
Suntem pur și simplu un pion pe un joc de șah extraterestre pe care le pot muta și manipula în orice moment doresc, pe care le servi, la capriciu lor, ori de câte ori doresc.

Цялата история на света се свежда до факта, че когато нациите са силни, те невинаги са справедливи, а когато пожелаят да бъдат справедливи, престават да бъдат силни.
Intreaga istorie a lumii se poate rezuma la aceasta: atunci cand natiunile sunt puternice, ele nu sunt intotdeauna juste, iar cand vor sa fie juste, nu mai sunt puternice.

Електронното здравеопазване също беше разгледано по един много разумен начин, а именно, че се предоставя с цел да се осигури гъвкавост, а държавите-членки могат да го въведат, ако и когато пожелаят.
S-a abordat într-o manieră foarte atentă şi e-sănătatea, prin aceea că aceasta este asigurată pentru a oferi flexibilitate, iar statele membre o pot adopta dacă doresc şi atunci când doresc.

Достъпност Online университет Ислямската предоставя златна възможност за достъп до качествено студент, завършил и курсове за следдипломна квалификация, където хората могат да бъдат и когато пожелаят, без да се налага да пътуват в чужбина или дори напускат пределите на домовете си.
Accesibilitate University Online islamice oferă o oportunitate de aur pentru a avea acces la calitate de licență, postuniversitare și cursuri de nivel postuniversitar, ori de câte ori oamenii pot fi și ori de câte ori doresc, fără a fi nevoie să se deplaseze în străinătate sau chiar să părăsească limitele casele lor.

Умолявам ви, ваше величество, най-смирено да простите грубото ми писание и да не забравяте, че аз, най-злочестият затворник, съм готов да приема смъртта, когато пожелаят Бог и ваше величество.
Vă implor, Majestate, cu umilinţă, să-mi scuzaţi scrisul necuviincios. Dar să consideraţi că sunt un prizonier întristat, şi sunt pregătit să accept moartea, atunci când va fi vreerea Domnului şi a Majestăţii Voastre.