Какво е " КОЙТО ОСЪЖДА " на Румънски - превод на Румънски

• care condamnă

Примери за използване на Който осъжда на Български и техните преводи на Румънски

Който осъжда другите, не обича Христа.
Cel care-i judecă pe ceilalţi nu-L iubeşte pe Hristos.

Мислиш ли, че си първият, който осъжда това?
Crezi că tu eşti primul care critică aceste lucruri?

Който осъжда другите, не обича Христа.
Cel care îi osândește pe ceilalți nu-L iubește pe Hristos.

Не искаш да си човека, който осъжда герой от войната с неврологични проблеми.
Nu vrei sa fii cel care acuza un erou de razboi cu probleme neurologice.

Човек, който осъжда дъщеря си на смърт не би разбрал.
Un om care-şi condamnă fiica la moarte nu ar înţelege.

В един град живееше някакъв протестант, който осъждаше всички- клирици, владици.
Într-un oraş era un protestant care îi judeca pe toţi: pe preoţi, pe episcopi.

Колко сте чувствителен, вие, който осъждате на смърт веднъж седмично или по-често.
O căt de sensibil eşti tu, cel care comndamnă la moarte o dată pe săptămână sau mai des.

Това често се асоциира с екстремален песимизъм и радикален скептицизъм, който осъжда цялото съществуване.
Este asociat deseori cu pesimismul extrem şi cu un scepticism radical care condamnă existenţa.

Който оправдава нечестивия и който осъжда праведния. И двамата са мерзост за Господа.
Cel ce iartă pe vinovat şi osîndeşte pe cel nevinovat, sînt amîndoi o scîrbă înaintea Domnului.-.

В Новия Завет проповедите на Исус подкрепят представата за Бог като Бог на гнева, който осъжда греха.
În Noul Testament, învăţăturile lui Isus susţin conceptul de Dumnezeu ca un Dumnezeu al mâniei, care judecă păcatul.

И все пак Каяфа, жрецът, който осъжда Христос, има гробница, открита от булдозер южно от Йерусалим преди няколко години.
Si totusi, mormantul lui Caiafa, preotul care l-a rastignit, a fost descoperit de buldozere acum cativa ani.

Защото никой не е сигурен дали до смъртта си няма да извърши онзи, същия грях, за който осъжда брата си.
Nu judecați pe nimeni, căci nu puteți fi încredințați că până la moarte nu veți săvârși același păcat pentru care l-ați osândit pe fratele vostru.

Който оправдава безбожния и който осъжда праведния- и двамата са мерзост за ГОСПОДА.
Cel care achită pe cel vinovat şi cel ce osândeşte pe cel drept, amândoi sunt urâciune înaintea Domnului.

Се определя начина, по който осъждащата държава членка споделя с другите държави членки информация за осъдителните присъди;
(a) definește modul în care statul membru de condamnare comunică informații privind condamnările altor state membre;

Този„моралист“ когато види някого да върши нещо нередно, се изпълва с възмущение, макар че много често човекът, който осъжда да е прегрешавал по същия начин.
Această„morală”, când vede pe cineva abătându-se, se răzvrăteşte, în vreme ce de multe ori cel care judecă făcuse el însuşi aceeaşi abatere.

Ние сме категорично против параграф 71, който осъжда използването на дистанционно управлявани самолети- неразделна част от стратегията срещу бунтовниците.
Ne opunem cu hotărâre paragrafului 71, care condamnă utilizarea dronelor- o parte integrantă a strategiei de combatere a mișcării de insurgență.

Но може да се смята за вероятно, че много от съдиите са ги взели под внимание по време на пледоариите, преди да пуснат в бронзовата урна, където събирали гласовете, жетона, който оправдавал, или жетона, който осъждал.
Este însă probabil că mulţi dintre ju274 decatori le-au luat în consideraţie, în decursul pledoariilor, înainte de a lăsa sa cadă în urna de bronz, în care erau strînse voturile, jetonul cu tijă plină, care achita, ori cel cu tijă tubulară, care condamnă.

Аз гласувах в подкрепа на този доклад, който осъжда положението с правата на човека в Иран и призовава да бъдат взети мерки да се попречи на Иран да стане ядрена сила.
În scris.- Am votat în favoarea acestui raport care condamnă situația drepturilor omului din Iran și solicită luarea unor măsuri pentru a împiedica Iranul să devină o putere nucleară.

Пръв и най-известен от тях е“Процесът срещу главните военнопрестъпници пред Международния военен трибунал(МВТ), който осъжда 24 от най-важните пленени партийни водачи и военни командири на нацистка Германия.
Primul si cel mai cunoscut dintre aceste procese a fost Procesul Principalilor Criminali de Razboi in fata Tribunalului Militar International(TMI), in care au fost judecati 24 dintre cei mai importanti lideri ai Germaniei naziste, atat capturati cat si in contumacie.

Те сезират Първоинстанционен съд Северна Нидерландия, който осъжда въздушния превозвач Aegean Airlines да им изплати обезщетение във фиксиран размер за отмяната на полета по силата на Регламент № 261/2004 относно правата на пътниците1.
Acestia au sesizat Rechtbank Noord-Nederland(Tribunalul din Nordul Țarilor de Jos, Țarile de Jos), care a obligat Aegean Airlines la plata unei compensatii forfetare pentru anularea zborului lor, in temeiul Regulamentului nr. 261/2004 privind drepturile pasagerilor.

Избухването на кризата с дълга през 2010 г… и годините на икономически застой, които я съпътстваха, дадоха нова аудитория на радикалната левица и на нейния лидер, който осъжда“хуманитарната криза”, породена от драстичните мерки за икономии, наложени от кредиторите на страната ЕС и МВФ.
Izbucnirea crizei datoriei, în 2010, şi anii de marasm economic care o însoţesc aduc o nouă audienţă stângii radicale şi liderului ei, care denunţă"criza umanitară" creată de măsurile de austeritate drastice impuse de către creditorii ţării- UE şi FMI.

Около сто години по-късно около средата на четвърти век намираме канонични свидетелства против понятието„ритуална нечистота“ в законодателството на поместния събор, свикан в Гангра(на 105 км на север от Анкара) през 341 година41, който осъжда крайния аскетизъм на последователите на Евстатий Севастийски(377)42.
Cu aproximativ un secol mai târziu, spre mijlocul secolului patru, găsim evidențe canonice împotriva conceptului de”impuritate rituală” printre hotărârile Sinodului local convocat în jurul anului 341 în Gangra(41)(105 km nord est de Ankara) pe coasta de Nord-Est a Asiei Mici, care condamna ascetismul extrem a ucenicilor lui Eustatie a Sevastiei(377)(42).

Вече имахме случая при 1932 г. да споменем прословутия Закон„от седми-осми“, или„седем осми“, закона, по който осъждат наред- за откъснат житен клас, за краставица, за два картофа, за треска, за макара конци(вписана в протоколите като„двеста метра шивашки материали“, все пак е срамота да пишат„макара конци“)- за всяко нещо от този род- десет години.
La anul 1932, am avut prilejul sa pomenim Legea"din sapte a opta", sau"sapte pe opt", lege în virtutea careia au condamnat pentru un spic, pentru un castravete, pentru doi cartofi, pentru o aschie, pentru un mosorel cu ata(în procesul-verbal se scria"doua sute metri de material de croitorie", totusi le era rusine sa scrie"un mosorel cu ata) si mereu pentru zece ani.

Министърът по европейските въпроси на Франция Натали Лойзо в сряда заяви, че министърът на вътрешните работи на Италия се държи„като Пилат Понтийски“, римският магистрат, който осъжда Ийсус Христос на смърт, заради позицията му по въпросите на миграцията, предава Reuters.
Ministrul francez pentru afaceri europene, Nathalie Loiseau, a spus miercuri că ministrul italian de interne, Matteo Salvini se comportă, în problema migranților,”ca Pilat din Pont”, guvernatorul roman care l-a condamnat la moarte pe Iisus Hrisos, transmite Reuters.

Поради това аз гласувам в подкрепа на този доклад, който осъжда всеки вид насилие срещу жени във всеки регион, призовава за строги наказания за извършителите и установява подкрепата на ЕС за процеса на оправомощаване на жените като приоритет, особено онези, които са имали смелостта да участват в така наречената"арабска пролет", и на насърчаване на тяхното цялостно участие в обществения живот в държавите, където те живеят.
În consecință, voi vota în favoarea acestui raport, care condamnă orice tip de violență exercitată împotriva femeilor din oricare regiune, solicită pedepse severe pentru autorii acestor acte și stabilește sprijinul acordat de UE procesului de emancipare a femeilor, care reprezintă o prioritate, mai ales pentru persoanele care au avut curajul de a participa la așa numita"primăvară arabă”, și de încurajare a participării depline a acestora în viața civică din țările în care locuiesc.

Министърът по европейските въпроси на Франция Натали Лойзо в сряда заяви, че министърът на вътрешните работи на Италия се държи„като Пилат Понтийски“, римският магистрат, който осъжда Ийсус Христос на смърт, заради позицията му по въпросите на миграцията, предава Reuters.
Ministrul afacerilor europene din Franţa, Nathalie Loiseau, a declarat miercuri că ministrul de interne italian Matteo Salvini- din cauza poziţiei pe care a adoptat-o cu privire la migranţi- se comportă“ca Pilat din Pont”, guvernatorul roman care l-a condamnat pe Iisus Christos la moarte, notează Reuters.

Като приема, че спорното изображение в главното производство и публичното му разпространяване нарушават съответното авторско право, Vandersteen и др. предявяват иск срещу г‑н Deckmyn и Vrijheidsfonds пред Rechtbank van eerste aanleg te Brussel(Първоинстанционен съд на Брюксел), който осъжда ответниците да преустановят всякакво използване на изображението под страх от имуществена санкция.
Apreciind că desenul în discuție în litigiul principal și comunicarea publică a acestuia aduc atingere drepturilor lor de autor, Vandersteen și alții au formulat la rechtbank van eerste aanleg te Brussel(Tribunalul de Primă Instanță din Bruxelles) o acțiune împotriva domnului Deckmyn și a Vrijheidsfonds, care au fost obligați să înceteze, sub sancțiunea plății de penalități cu titlu cominatoriu, să utilizeze calendarul și acest desen.

Еди е единствения в града, който не осъжда хората.
Eddie este singurul individ din oraş care nu judecă oamenii.

Мордред се изправя срещу Артур, който го осъжда и отхвърля.
Mordred se confruntă cu Arthur, care denunță și alungă-l.

Павел пристигнал в Рим през 61AD за съдебния процес, който го осъжда на смърт за това, че един християнин.
Pavel a sosit la Roma în 61AD pentru proces, care l-au condamnat la moarte pentru a fi creștin.