Какво е " КОЙТО УРЕЖДА " на Румънски - превод на Румънски

• care reglementează
• care guvernează
• care prevede
• care aranjează
• care stabilește

Примери за използване на Който урежда на Български и техните преводи на Румънски

Това е Законът, който урежда всички концесии.
Este legea ce guverneaza toate actiunile.

Този, който урежда работата, която ти споменах.
El e tipul care aranjează jobul de care ţi-am spus.

Той е най-добрият свещеник, който урежда дати за бракове.
Este cel mai bun preot care stabileste datele pentru căsătorii.

Основният източник, който урежда всички закони на Исляма е Аллах чрез два канала;
Sursa principală care guvernează toate legile Islamului este Allah, prin două canale;

Не изпращам хората в клиника. Пращам ги при брокер, който урежда нещата на място.
Nu îi trimit în clinici ci la un agent care se ocupă de tot.

Поземлен съд на Шотландия(Scottish Land Court)- който урежда спорове между наемодатели и наематели.
Tribunalul funciar din Scoția- care soluționează litigiile între locatori și locatari.

Мирът е владетелят, който ръководи този град, а справедливостта е принципът, който урежда съвместното съществуване в него.
Pacea este suveranul care o conduce și dreptatea, principiul care guvernează conviețuirea din interiorul ei.

На Хартата на основните права на ЕС, който урежда правото на свобода при избор на професия и правото на труд.
Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene care reglementeaza prin art.15 libertatea de alegere a ocupatiei si dreptul la munca.

Мирът е владетелят, който ръководи този град, а справедливостта е принципът, който урежда съвместното съществуване в него.
Pacea este suveranul care îl conduce și dreptatea este principiul care guvernează conviețuirea în interiorul său.

Без да се засягат разпоредбите на член 24, споразуменията за обратно изкупуване се регулират изключително от правото, приложимо към договора, който урежда такива сделки.
Fără a aduce atingere art. 24, acordurile de răscumpărare sunt reglementate doar de legea aplicabilă contractului care reglementează astfel de acorduri.

Той се позова на член 50 от Лисабонския договор, който урежда процедурата за напускането на блока.
Este analizat Articolului 50 al Tratatului de la Lisabona, care prevede procedura ieşirii unui stat din blocul comunitar.

Тук ще намерите увлекателно пътуване до Блатата, който урежда Malifisenta много години, ще трябва да мине през лабиринта и пречки пред герои в реалния живот.
Veți găsi o călătorie fascinantă spre Mlaștinile, care guvernează Malifisenta mulți ani, va trebui să treacă prin labirinturi și obstacolele cu care se confruntă personaje în viața reală.

Предвиденото изключение за доверителната собственост(trust) не пречи на прилагането на закона, който урежда наследяването, съгласно настоящия регламент.
Excepția prevăzută în cazul trustului nu împiedică aplicarea, în cazul succesiunii, a legii care o reglementează în temeiul prezentului regulament.

Този акт на Руската федерация е единственият закон в нашата страна, който урежда процедурата и правилата за преразглеждане на жалбите на граждани от държавните органи.
Acest act al Federației Ruse este singura lege din țara noastră care reglementează procedura și regulile de revizuire a apelurilor cetățenilor de către organele de stat.

На рецепцията, редовността, който урежда инструкции за хранителни добавки, е налице очевидно подобрение във физиологията на храносмилателната система, и най-важното- на цялата сърдечно-съдовата система.
În timpul primirii, regularitatea care reglementary BAD manual, există o îmbunătățire clară în fiziologia sistemului digestiv, și cel mai important- întregul sistem cardiovascular.

Други доказателства са очертани един дисфункция в част от мозъка, хипоталамуса(който урежда някои метаболитни процеси), допринасят за развитието на анорексия.
Alte dovezi au identificat o disfunctie in partea creierului, hipotalamusul(care regleaza anumite procese metabolice), contribuind la dezvoltarea de anorexie.

Без да се засягат разпоредбите на член 24, сделките, които се извършват на регулиран пазар, се уреждат изключително от правото, приложимо към договора, който урежда такива сделки.
Fără a aduce atingere articolului 24, tranzacțiile efectuate în cadrul unei piețe reglementate sunt reglementate exclusiv de legea aplicabilă contractului care reglementează astfel de tranzacții.

Официалният сайт на кабинета на министрите на Украйна, издаден на договора, който урежда отношенията на страната с държавите, страни по Споразумението за зона за свободна търговия(FTA).
Site-ul oficial al Cabinetului de Miniștri al Ucrainei a emis contractul, care reglementează relațiile țării cu statele părți la Acordul privind zona de liber schimb(ALS).

(ii) когато това не е възможно, орган по събирането, лицензиран за тази цел от държава-членка, или регистриран или лицензиран дилър или брокер, който урежда обезвреждане или оползотворяване на отпадъци; или.
(ii) dacă acest lucru nu este posibil, un agent colector autorizat în acest sens de un Stat Membru sau un dealer, sau broker înregistrat sau autorizat, care aranjează eliminarea sau valorificarea deşeurilor; sau.

Относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз, който урежда Европейската система от сметки 2010(наричан по-нататък„Регламентът за ЕСС“)(2).
Al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană care guvernează Sistemul european de conturi 2010(denumit în continuare„Regulamentul SEC”)(2).

Преюдициалното запитване се отнася по-специално до член 21 от Jäätmeseadus(естонският Закон за управление на отпадъците) в редакцията му от 18 юли 2014 г., който урежда придобиването на статуса за край на отпадъка:.
Cererea de decizie preliminară se referă în special la articolul 21 din Jäätmeseadus(Legea estoniană privind deșeurile), în versiunea aplicabilă începând cu data de 18 iulie 2014, care reglementează încetarea statutului de deșeu:.

Настоящият регламент създава Митнически кодекс на Общността, наричан по-долу"Кодексът", който урежда общите правила и процедури, приложими за стоки, въвеждани или извеждани от митническата територия на Общността.
(1) Prezentul regulament instituie Codul vamal al Uniunii(denumit în continuare„codul”), care stabilește normele și procedurile generale aplicabile mărfurilor introduse sau scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii.

Този уникален Robo-съветник твърди, че е първият в света автоматизирана ислямски инвестиции платформа регулира от шариата, религиозен закон, който урежда не само религиозни ритуали, но аспекти ден за ден в исляма.
Acest unic Robo-consilier pretinde a fi platforma de investiții islamice primul automatizat din lume guvernată de Sharia, o lege religioasă care guvernează nu numai ritualuri religioase, dar aspectele de zi cu zi în Islam.

Брокер“ е всеки, който урежда оползотворяването или обезвреждането на отпадъци от името на други, включително тези брокери, които нямат физическо притежание на отпадъците, а също и съгласно член 12 от Директива 2006/12/ЕО;
Broker” este orice persoană care se ocupă de recuperarea sau eliminarea deșeurilor în numele altor persoane, inclusiv brokerii care nu dețin propriu-zis deșeuri, în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2006/12/CE;

По-специално, за тази цел не може да се привлече член 19, параграф 4 от Регламента относно връчването на документи, който урежда възстановяването на срока при трансгранични връчвания в хипотезата на неявяване на ответника.
În special, în acest scop nu se poate invoca articolul 19 alineatul(4) din Regulamentul privind comunicarea sau notificarea, care prevede repunerea în termen în ipoteza neînfățișării pârâtului în cazul comunicărilor sau notificărilor transfrontaliere.

(ES) Г-н председател, въпреки че Споразумението за партньорство в рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко беше подновено за период от четири години, срокът на протокола, който урежда възможностите за риболов и финансовите средства, изтича на 28 февруари.
(ES) Dle președinte, deși Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Maroc a fost reînnoit pentru o perioadă de patru ani, protocolul care stabilește posibilitățile și limitele de pescuit expiră pe 28 februarie.

Това уточнение е необходимо(както подчертава Комисията, съществуват 27 различни национални законодателства, които могат да бъдат приложени в този случай) и представлява естествено приложение на принципа на териториалност, който урежда тези права(22).
Această clarificare este indispensabilă(astfel cum a precizat Comisia, există 27 de legislații naționale diferite care pot fi aplicabile în acest caz) și constituie o aplicare naturală a principiului teritorialității care reglementează aceste drepturi(22).

Статутът и ролята на прокуратурата и на главния прокурор са регламентирани в Конституцията на Словашката република(член 149) и в Закон № 153/2001 за прокуратурата, който урежда също и правомощията на главния прокурор и на останалите прокурори.
Statutul și rolul parchetului și ale procurorului general sunt reglementate de Constituția Republicii Slovacia(articolul 149) și de Legea nr. 153/2001 privind parchetul, care reglementează, de asemenea, competențele procurorului general și ale altor procurori.

Съгласно тази разпоредба, разглеждана във връзка с член 8 от приложение XIII към Правилника, който урежда преименуването на временните степени в нови степени на две създадени с новия правилник функционални групи, заплатите, съответстващи на различните степени и стъпки на функционалната група AST, са еднакви на тези за функционалната група AD, на които съответстват.
Potrivit acestei dispoziții coroborate cu articolul 8 din anexa XIII la statut, care reglementează noua denumire a gradelor intermediare ca grade noi în cadrul celor două grupe de funcții create prin noul statut, salariile pentru diferitele grade și trepte din cadrul grupei de funcții AST sunt egale cu cele ale grupei de funcții AD corespunzătoare.

Изискванията за допустимост на официалните стажантски програми в Калифорния са определени от различни организации, включително Калифорнийския психологически стажантски съвет(CAPIC), който урежда много клинични места, които обхващат модификации за дълбоко психологическо лечение.
Cerințele de eligibilitate pentru programele de stagiu formale din California sunt stabilite de organizații variate, inclusiv Consiliul de Psihologie din California(CAPIC), care guvernează multe site-uri clinice care includ forme de tratament psihologic de adâncime.

Как да използвам "който урежда" в изречение

Случаят е съотносим към Регламент 883/2004 г., който урежда координацията между различните осигурителни системи на държавите в Европейския съюз.

Общите условия са документ, който урежда начина и реда за използване на предоставяните от „Сервиз Финансови Пазари еоод информационни...

Основният документ, който урежда взаимоотношенията между участниците в инвестиционната дейност и в частност в изпълнението на строителството е договорът.

Нормативен акт, който урежда специфичната дейност на администратора: Закон за юридическите лица с нестопанска цел – дейност в обществена полза.

Въведение. Финансово право - клон на руски закон, който урежда обществените отношения в процеса на функциониране на финансовата система ;

Европейската комисия публикува финалният проект на договора с Великобритания в размер на 588 страници, който урежда излизането на Обединеното кралство...

Норвегия ще въведе нов закон, който урежда смяната на пола в страната. Според активисти там продължават да съществува едно "среднове...

Кодексът е нормативен акт, който урежда обществените отношения, предмет на цял клон на правната система или на обособен негов дял.

Международното частно право е особен дял от международното право, който урежда правоотношенията между граждани или техни организации, когато съществува международен елемент.

Промените в АПК са цялостна ревизия на 10-годишното му прилагане. Това е кодексът, който урежда взаимоотношенията по издаване на административни актов...