Какво е " КОНКРЕТНИ ПРИЧИНИ " на Румънски - превод на Румънски

• motive specifice
• motive concrete
• motiv anume

Примери за използване на Конкретни причини на Български и техните преводи на Румънски

Ако има конкретни причини".
Dar există anumite motive.”.

Някакви конкретни причини да мислите, че имате нужда някой да ви представя?
Orice motiv special ai crezut că ai nevoie de reprezentare?

Има ли някакви конкретни причини да се чувстваш така?"?
Există vreun motiv anume pentru care te simţi aşa?

Можете ли да ни кажете вашите конкретни причини да искате развод?
Puteţi să ne spuneţi motivul concret pentru care doriţi divorţul?

Винаги има конкретни причини за отказ от храна.
Există mereu motive specifice pentru refuzul hranei.

Често умора, чувство на умора без конкретни причини, водещи до тях;
Oboseală obișnuită, senzație de oboseală, fără motive specifice care duc la acestea;

Въпреки това групата ECR гласува против настоящата резолюция по две конкретни причини.
Totuşi, Grupul ECR a votat împotriva acestei rezoluţii din două motive specifice.

Тук, на този форум, бих искал да посоча някои конкретни причини за увереността си в крайния успех.
Aici, la Forumul Ambrosetti, aș dori să vă prezint câteva motive concrete pentru care sunt încrezător că vom reuși.

Драматична промяна в структурата на тялото, увеличаване на теглото без конкретни причини.
Modificări profunde în structura corpului, creșterea în greutate fără niciun motiv anume.

Garcinia добавка работи за мъже и жени, но са налице конкретни причини, поради които мъжете трябва да си купят продукта.
Supliment Garcinia lucrează pentru bărbați și femei, dar există motive specifice de ce oamenii ar trebui să cumpere produsul.

Nephroptosis не вроден дефект, за развитието на заболяването е необходимо конкретни причини.
Nefroptoza nu este o patologie congenitală, sunt necesare cauze specifice pentru dezvoltarea bolii.

Тези, които осъждат офшорните компании, обикновено не дават обоснован с конкретни причини отговор на първата част на този въпрос.
Aceia care judecă companiile offshore nu dau de obicei răspunsuri susţinute de raţionamente concrete când răspund la prima parte a acestei întrebări.

Въпреки това естеството на развитието на принудителните движения на главата зависи от конкретни причини.
Cu toate acestea, natura dezvoltării mișcărilor involuntare ale capului depinde de motive specifice.

Сега, когато можем да посочим някои конкретни причини за това явление, в следващата статия ще обсъдим какво можем да направим, за да може цветовете да изглеждат по същия начин на различни устройства. Следвайте ни BenQEurope.
Acum, că putem atribui câteva motive concrete pentru acest fenomen, în următorul articol vom discuta ce putem face pentru ca culorile să arate la fel pe diferite dispozitive. Urmăriți-ne BenQEurope.

Друга част от кистите се образуват от погрешно и клетъчно-тъканно развитие, без да съществуват конкретни причини за това.
O alta parte a chisturilor apar din celule incorecte si dezvoltarea tesuturilor, nu exista motive specifice.

Въпреки че няма конкретни причини за какъвто и да е вид рак, след здравословна диета с богата на антиоксиданти храна, съкращаване на алкохола и тютюна, насърчаване на кърменето и т. н. може да го предотврати до известна степен.
Deși nu există motive specifice pentru niciun tip de cancer, după o dietă sănătoasă cu alimente bogate în antioxidanți, reducerea alcoolului și a tutunului, încurajarea hranei pentru sân etc poate împiedica acest lucru într-o oarecare măsură.

За неврози, характеризиращи се със силно чувство за нещастие или вътрешно мъчение, което не е причинено от конкретни причини, събития в живота.
Neurozele se caracterizează printr-un sentiment puternic de nefericire sau chinuri interne, care nu sunt cauzate de niciun motiv specific, de evenimente în viață.

Първият закон гласи, че ако един роб не следвайте инструкциите на главата, заради несъгласие с него, вие искате да предостави конкретни причини, за да покаже на подчинения какво да очакваме от неговите действия ще бъдат в съответствие с неговите принципи и ще допринесе за удовлетворяване на своите задължителни изисквания.
Prima lege prevede că în cazul în care un sclav nu urmezi instrucțiunile din cap din cauza unui dezacord cu el, pe care doriți să ofere motive specifice pentru a arăta subordonat ce să se aștepte de la acțiunile sale vor fi în concordanță cu principiile sale și va contribui la satisfacerea cerințelor sale obligatorii.

Лекарството е получило разрешение за употреба под условие(т. е. фирмата, която предлага лекарството на пазара, трябва да предостави допълнителни данни за него) или е разрешено за употреба при извънредни обстоятелства(т. е. има конкретни причини фирмата да не може да предостави изчерпателен набор от данни).
Când medicamentului i s-a acordat o aprobare condiţionată(compania care comercializează medicamentul trebuie să furnizeze mai multe date despre acesta) sau când acesta a fost autorizat în condiţii excepţionale(există motive speciale pentru care compania nu poate furniza un set complet de date);

Когато екипът разгледал конкретни причини за смърт, той установил, че честата консумация на изкуствено подсладени безалкохолни напитки е свързана с по-висок летален риск от заболявания на кръвообращението, докато подсладените със захар безалкохолни напитки са свързани с по-висок риск от смърт от храносмилателна болест.
Când ei au analizat cauzele specifice de deces, au descoperit că de fapt consumul frecvent de băuturi răcoritoare îndulcite artificial a fost asociat cu un risc mai mare de deces din cauza bolilor sistemului circulator, în timp ce băuturile răcoritoare îndulcite cu zahăr au fost asociate cu un risc mai mare de deces din cauza bolilor digestive.

В този контекст представеният от данъчнозадълженото лице карнет ТИР, заверен от митниците на третата страна по местоназначението, съставлява доказателство, което по принцип посочените органи трябва надлежно да вземат предвид, освен ако имат конкретни причини да се съмняват в истинността или в достоверността на този документ.
În acest context, un carnet TIR vizat de autoritățile vamale ale țării terțe de destinație a bunurilor, prezentat de persoana impozabilă, constituie un element de care autoritățile menționate trebuie, în principiu, să țină seama în mod corespunzător, cu excepția cazului în care acestea au motive precise să se îndoiască de autenticitatea sau de fiabilitatea acestui document.

Следва обаче да се констатира, че в противоречие с изискванията, напомнени в точки 81 и 82 от настоящото решение, Общият съд въобще не е проверил дали Комисията е изложила конкретни причини, поради които такива съображения позволяват да се заключи, че оповестяването на последните документи би засегнало сериозно процеса на вземане на решения от тази институция, дори и административната процедура, до която се отнасят тези документи, да е приключила.
Or, trebuie să se constate că, contrar cerințelor amintite la punctele 81 și 82 din prezenta hotărâre, Tribunalul nu a verificat în niciun fel dacă Comisia prezentase motive specifice pentru care astfel de considerații ar fi permis să se concluzioneze că divulgarea acestor din urmă documente ar fi adus o gravă atingere procesului decizional al acestei instituții, chiar dacă procedura administrativă la care se refereau aceste documente era încheiată.

Всичко зависи от конкретните причини, поради които той няма политика.
Totul depinde de ce motive specifice nu are o politică.

Има ли някаква конкретна причина защо не си се обадил в полицията?
Exista vreun motiv special de ce nu te-ai chemat politia?

Но какви са конкретните причини за тази патология?
Dar care sunt cauzele specifice ale acestei patologii?

Конкретна причина?
Orice motiv special?

Никой не е наистина сигурен за конкретните причини.
Nimeni nu este sigur de cauzele specifice.

За да потвърдите тази конкретна причина, струва да бъдете изследвани от ендокринолог.
Pentru a confirma acest motiv special, merită să fie examinat de un endocrinolog.

Има два проблема, които са конкретна причина за тях.
Există două subiecte care constituie motive concrete de îngrijorare.

Има ли някаква конкретна причина за това лакомо насторение, сър?
Aveţi vreun motiv special pentru această nestăpânită foame, domnule?