Какво е " КОРЕННО ПРОМЕНЯ " на Румънски - превод на Румънски

• schimbă radical

Примери за използване на Коренно променя на Български и техните преводи на Румънски

Това коренно променя нещата.
Asta schimbă radical lucrurile.

Заедно с iPod, iMac и iPad, гения на Джобс коренно променя съвременното общество.
Alături de iPod, iMac si iPad, geniul lui Jobs revolutionează societatea modernă.

Което коренно променя нещата.
Ceea ce schimba radical lucrurile.

TI коренно променят транспорт, на здравеопазването и производство- DiarioTI.
TI se schimba radical de transport, de îngrijire a sănătăţii şi de fabricaţie- DiarioTI.

Вижте това, коренно променя нещата!
Trebuie să vezi asta. A schimbat total jocul!

Това коренно променя плановете ми.
Asta îmi schimbă complet planurile.

Всяка втора жена поне веднъж в живота си коренно променя цвета на косата.
Aproape fiecare femeie a incercat cel puţin o data în viaţă să-şi schimbe culoarea părului.

Интернет коренно променя шансовете на хората в срещата.
Internetul a schimbat radical șansele de întâlnire.

Всяка втора жена поне веднъж в живота си коренно променя цвета на косата.
În fiecare a doua femeie sa schimbat cel puțin o dată în viața lor culoarea părului lor dramatic.

Всичко това коренно променя лицето на модерното семейство.
Toate acestea schimbă radical chipul familiei moderne.

Какво да даде за сватба за младоженци възрастни Сватбата за всяка двойка е събитие, което коренно променя живота им.
O nuntă pentru un cuplu căsătorit este un eveniment care își schimbă radical viața.

Това не само коренно променя цвета на водата, но и я замърсява до такава степен, че да убие рибата.
Nu numai că schimbă drastic culoarea apei, dar poluează până în punctul de a ucide peştii.

Дайте достатъчно внимание на почвата в страната може да реши широк спектър от проблеми и коренно променя характера и успеха на градинарството.
Acordă suficientă atenție solului din țară poate rezolva o gamă largă de probleme și schimba radical natura și succesul de grădinărit.

Тази пълна промяна коренно променя начина ни на производство, на преразпределяне и на поведение.
Această transformare completă revoluționează modul în care producem, redistribuim și ne comportăm.

Основните идейни и повечето потребители очакват иновации е"огледало", което коренно променя подхода към 3D-дизайн.
Principalele iar majoritatea utilizatorilor conceptuale se așteaptă de inovare a fost"oglindă", care se schimbă fundamental modul de abordare a 3D-design.

И ще продължи дълго, защото коренно променяте начина си на хранене и всичко свързано с начина ви на живот.
În modul ăsta starea o să dureze mai mult pentru că schimbi total alimentaţia, Şi tot ce e legat de felul în care îţi trăieşti viaţa.

Американският каталог за недвижими имоти създава ново ниво на обслужване, което коренно променя идеята за процеса на закупуване на жилище в Америка.
Catalogul imobiliar din SUA creează un nou nivel de servicii care schimbă fundamental ideea procesului de cumpărare a unei case în America.

Огради с фотоклетка коренно променят външния си вид, превръщайки се от огради в най-реалните елементи на ландшафтния дизайн.
Gardurile cu o singura fotocelula schimba radicale aspectul lor, transformand din garduri in cele mai reale elemente ale designului peisajului.

Четиригодишен съм, когато се ражда сестра ми и това коренно променя ситуацията: едно тлъсто уродче внезапно заема централно място.
Se naşte sora mea; eu am patru ani şi situaţia se schimbă radical: o creatură grasă, diformă care începe, dintr-o dată, să joace rolul principal.

Стремежът към демокрация и национален суверенитет и разпространението на индустриализацията и империализма коренно променят развитието на Европа.
Apelul la democrație și suveranitate națională și expansiunea industrializării și imperialismului sunt aspecte ce schimbă radical istoria Europei.

Ако коренно променяте цвета на косата си, например от тъмно до светлина, след това веднъж на няколко седмици трябва да оцветите обраслите корени на косата.
Dacă schimbați radical culoarea părului, de exemplu, de la întuneric la lumină, atunci o dată la câteva săptămâni trebuie să tentați rădăcinile de păr îngroșate.

Но следвоенните реалности на влияние върху всекидневния живот и срещата с смъртоносно ранен шерифа на един от градовете в коренно променя съдбата на героя.
Dar realitățile de după război de un impact asupra vieții de zi cu zi și întâlnirea cu șeriful rănit mortal de unul dintre orașele în schimbarea fundamental soarta personajului.

На жените е присъщо желанието да се променят, коренно променя своя облик с помощта на грим, боя за коса, поставяне на контактни лещи и дрехи от различен стил.
Pentru femei este caracteristică dorința de a schimba, modifica radical aspectul său, cu ajutorul make-up, vopsea de păr, lentile de contact și un anumit stil de îmbrăcăminte.

Участниците в нашите програми научават много повече от теория на управление или практика- те придобиват нов начин на мислене, който коренно променя техния живот и довежда до успех техните организации.
Participanții la programele noastre invata mult mai mult decât teoria și practica de management; ei dobândesc noi modalități de gândire care se pot schimba profund viața lor și succesul organizației lor.

По тази причина специално подкрепяме проекти за диверсификация като"Набуко" и втечнения природен газ- не защото коренно променят отношенията ни на взаимна обвързаност с други страни, а защото ни осигуряват резервни възможности.
De aceea, sprijinim în special proiectele de diversificare cum ar fi Nabucco şi GNL- nu numai că acestea schimbă complet relaţia noastră de interdependenţă cu alte ţări, dar ne şi oferă marje suplimentare de siguranţă.

Докато антибиотичното лечение коренно променя GI бактериалните популации, необходими за добро здраве, потенциално причиняващи гъбични или стомашно-чревни инфекции, D манозата премахва"лошите" бактерии чрез прикрепване и изпразване. Главна функция:.
Întrucât tratamentul cu antibiotice se schimbă radical GI bacteriene populaţii necesare pentru o bună sănătate, potenţial provoacă infecţii fungice sau gastro-intestinale, D manozăindeparteaza bacteriile"rele" de ataşament şi anularea. Funcţia principală:.

Адаптиране към училището Повратният момент в живота на всяко бебето влиза в училището. Училищният процес коренно променя начина на живот: трябва да работиш усилено и систематично, да се подчиняваш на всички норми, да спазваш режима на деня, да изпълняваш указанията на учителя.
Procesul școlar schimbă radical modul de viață: trebuie să lucrați din greu și sistematic, să respectați toate normele, să respectați regimul zilei, să îndepliniți instrucțiunile învățătorului.

Програмата отчита породените от глобализацията предизвикателства, по-специално влиянието на цифровите технологии, които променят начините на създаване, разпространение и достъп до културните произведения, като същевременно коренно променят източниците на приходи и бизнес моделите.
Europa creativă ține seama de contextul provocărilor create de globalizare, în special impactul tehnologiilor digitale, care schimbă modul în care producțiile culturale sunt realizate, distribuite și accesate, și care transformă sursele de venit și modelele de afaceri.

Той трябва да бъде по-прост, по-справедлив и по-устойчив, който гарантира, че финансирането е насочено към реалната икономика, развива нови форми на солидарност между европейците, отчита социалните и екологични предизвикателства в международната търговия, и който коренно променя отношенията ни с най-бедните страни в света, и по-конкретно имам предвид Африка.
Acesta trebuie să fie un model mai simplu, mai corect şi mai durabil, care să asigure corelaţia dintre finanţe şi economia reală, care să dezvolte noi forme de solidaritate între cetăţenii Europei, care să ia în calcul provocările sociale şi cele legate de mediu din comerţul internaţional şi care să modifice radical relaţiile noastre cu cele mai sărace state ale lumii, în special cu cele din Africa.

Перспективата променя коренно всичко.
Perspectiva revoluţionează totul.

Как да използвам "коренно променя" в изречение

Може би гръбнакът на туарегската култура е матрилинейната родова организация - наследството се предава по майчина линия, което коренно променя структурата на тяхното общество.

Доколко дългата брада е полезна за силния пол, учените все още не могат да кажат със сигурност. Факт е обаче, че тя коренно променя мъжката визия.

Дигитализацията улесни много свързаността. Свързаността направи споделянето на съдържание много лесно и бързо. Това коренно променя начините за информиране на потребителите и вземане на решения за покупка.

Според „Сега” Борисов наистина не е летял само заради откриването на трибуната. А и за концерта на Цеца Величкович, което коренно променя нещата. Или не ги променя?

На въпрос на кандидати дали могат да заменят строително-монтажните дейности с покупка на оборудване, от министерството отговарят, че е абсолютно недопустимо, тъй като коренно променя същността на инвестиционния проект.

Интересен е обаче феноменът "Жена в живота им", който коренно променя всичко. Някои ще кажат, че това не винаги е за добро, но пък аз ще ги контирам, че си зависи от жената.