Какво е " КОЯТО ВЪЗПРЕПЯТСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• care împiedică

Примери за използване на Която възпрепятства на Български и техните преводи на Румънски

Пациентът е измъчван от постоянна муцуна, която възпрепятства или напълно блокира назалното дишане.
Pacientul este chinuit de mușchiul constant care obstrucționează sau bloca complet respirația nazală.

VMM: фиксирана бъг, която възпрепятства четенето на запазеното състояние на"PATM" от VirtualBox 4. 3. x.
VMM: a rezolvat o eroare care a împiedicat citirea stării salvate a unității"PATM" din VirtualBox 4.3. x.

Пак Архангел Михаил се бие с жената на Скараоцки, Мамаряуа, която възпрепятства да хвърли мраз върху хората.
Tot Arhanghelul Mihail se luptă cu nevasta lui Scaraoțchi, Mamareaua, pe care o împiedică să arunce gerul peste oameni.

Забележка: Ако вашият MacBook Pro има някаква повреда, която възпрепятства обслужването, ще се наложи първо тя да бъде отстранена.
Notă: dacă notebookul MacBook Pro are deteriorări care împiedică service-ul, va trebui rezolvată mai întâi această problemă.

Фиксирана бъг, която възпрепятства работата на файловите свойства на сафарита за Google Chrome и iOS за музикалните файлове на iTunes.
Eroare fixă care împiedică utilizarea proprietăților fișierelor în Safari Google Chrome și iOS pentru fișierele muzicale iTunes.

Безплодието е заболяване на репродуктивната система, която възпрепятства една от основните функции на организма: концепцията за деца.
Infertilitatea este o afectiune a sistemului reproducator care împiedica una dintre functiile de bază ale organismului uman: conceperea unui copil.

Хидравликата на системата не може да се конкурира с тази удивителна сила от въздушните струи под корпуса на самолета, която възпрепятства застопоряването на стълбата.
Forta sistemul hidraulic nu se poate compara cu imensa forta a… curentilor de aer de sub fuzelaj… care impiedica scarile sa ajunga in pozitia lor.

Концентрацията на изпитвания химикал, която възпрепятства усвояването на кислород с 50%(EC50), следва да бъде изчислена или интерполирана от графиката.
Concentrația substanței chimice de testare care inhibă consumul de oxigen cu 50%(EC50) trebuie calculată sau interpolată din grafic.

Непосредствено след това Япония бе обхваната от гореща вълна, която възпрепятства операциите по възстановяването в много райони.
Imediat după aceea, Japonia s-a confruntat cu un val de căldură, care a împiedicat eforturile de revenire la normal în multe dintre zonele afectate de dezastre.

Инсталациите за изгаряне на отпадъци и инсталациите за съвместно изгаряне на отпадъци използват автоматична система, която възпрепятства захранването с отпадъци в следните случаи:.
(10) Instalațiile de incinerare a deșeurilor și instalațiile de coincinerare a deșeurilor dispun de sisteme automate care împiedică alimentarea cu deșeuri, în următoarele situații:.

Новата директива ще се справи със законодателната фрагментарност, която възпрепятства участието на трансграничните пазари, и ще окаже значителен тласък на вътрешния пазар.
Această nouă directivă va pune capăt fragmentării legislative care a afectat participarea pe piața transfrontalieră și va impulsiona considerabil piața internă.

Инсталациите за изгаряне на отпадъци и инсталациите за съвместно изгаряне на отпадъци използват автоматична система, която възпрепятства захранването с отпадъци в следните случаи:.
(10) Instalaţiile de incinerare a deşeurilor şi instalaţiile de coincinerare a deşeurilor dispun de sisteme automate care împiedică alimentarea cu deşeuri, în următoarele situaţii:.

Затова само общата стратегия ще преодолее съществуващата разпокъсаност, която възпрепятства пълното и ефективно използване на ресурсите и бюджетите за култура.
În consecință, doar o strategie comună va împiedica fragmentarea existentă, care împiedică utilizarea completă și eficientă a resurselor și bugetelor dedicate culturii.

Вярно е, че тялото на служителя очевидно е снабдено с граница, която възпрепятства проникването на твърде много замърсители в белите дробове, т. е. системи за филтриране на въздуха, преди да навлезе във вътрешността.
Este adevărat că organismul dactilografului este prevăzut cu o graniță care împiedică pătrunderea prea multor poluanți în plămâni, adică sisteme de filtrare a aerului, înainte de a intra în apartamentul său.

Като има предвид, че жените в Европа са подложени на междусекторни и многостранни видове дискриминация, която възпрепятства достъпа им до правосъдие, подкрепа и служби за защита, като им пречи да се ползват от основните си права;
Întrucât femeile din Europa se confruntă cu forme multiple și convergente de discriminare care împiedică accesul acestora la justiție și la servicii de sprijin și de protecție, neputând beneficia de drepturile lor fundamentale;

Към същото понятие се числи и всяка друга мярка, която възпрепятства достъпа на продуктите, произхождащи от други държави членки, до пазара на една държава членка(Решение по дело Комисия/Италия, посочено по-горе, точка 37).
De asemenea, face parte din aceeași noțiune orice altă măsură care împiedică accesul pe piața unui stat membru al produselor originare din alte state membre(Hotărârea Comisia/Italia, citată anterior, punctul 37).

Всъщност известно е, че в понятието за мярка с равностоен ефект попада всяка мярка, която възпрепятства достъпа до пазара на държава членка на продукти с произход от други държави членки.
Știm, într‑adevăr, că noțiunea de măsură cu efect echivalent cuprinde orice măsură care împiedică accesul pe piața unui stat membru al produselor originare din alte state membre.

Тя подчерта важността на целите, за които беше създадена мрежата, но в същото време със съжаление подчерта организационната грешка, която възпрепятства постигането на важните цели, за които говорихме по-рано.
Aceasta s-a axat pe importanţa obiectivelor care au condus la înfiinţarea reţelei, subliniind, în acelaşi timp, din păcate, eşecul la nivel organizatoric care a împiedicat atingerea importantelor obiective despre care vorbeam mai devreme.

Според мен изискването за„ясно основание“ a priori не е пречка, която възпрепятства или прави прекомерно трудно неприлагането на национална норма, несъвместима с Хартата.
În opinia noastră, condiția„temeiului clar” nu constituie, a priori, un obstacol care împiedică sau face excesiv de dificilă înlăturarea aplicării unei norme naționale incompatibile cu carta.

Общата позиция- която между другото не е толкова обща, защото голяма част от държавите-членки на Европейския съюз имат двустранни отношения с Куба- е пречка, която възпрепятства всяка възможност за политически диалог.
Poziţia comună- care, din întâmplare, nu este atât de comună, datorită faptului că o mare parte dintre statele membre ale Uniunii Europene au relaţii bilaterale cu Cuba- este un obstacol care împiedică orice posibilitate a dialogului politic.

Съгласно същото решение към същото понятие се числи и„всяка друга мярка, която възпрепятства достъпа до пазара на дадена държава членка на продуктите, произхождащи от други държави членки“(35).
Conform aceleiași hotărâri, face parte de asemenea din aceeași noțiune„orice altă măsură care împiedică accesul pe piața unui stat membru al produselor originare din alte state membre”(35).

Приветства намерението на Комисията да въведе максимални стойности на остатъчните количества при използването на лекарствени продукти чрез„каскадната“ процедура с цел да се премахне текущата правна несигурност, която възпрепятства лечението на заразени пчели;
Salută intenția Comisiei de a introduce limite maxime de reziduuri pentru utilizarea de medicamente, prin intermediul așa-numitei proceduri„în cascadă”, în scopul de a elimina incertitudinea juridică existentă în prezent, care împiedică tratarea albinelor bolnave;

Всяко превозно средство, оборудвано с компютър за контрол на емисиите, трябва да има защита, която възпрепятства изменения на функциите му, с изключение на случаите, когато има разрешение за това от производителя.
Orice vehicul echipat cu un calculator de control al emisiilor este dotat cu funcțiuni care să împiedice orice modificare, în afara celor operate cu aprobarea producătorului.

Върху възпалението чрез образуването на защитна бариера, която възпрепятства по-нататъшния контакт с дразнещи външни агенти и намалява вредното влияние на свободните радикали, продукт на инфекцията, благодарение на действието на антиоксидантните вещества;
Asupra inflamației, prin formarea unei bariere protectoare care împiedică contactul ulterior cu agenții externi iritanți și atenuează efectul nociv al radicalilor liberi produși de infecție, datorită intervenției substanțelor antioxidante;

Подчертава факта, че законодателните различия в държавите членки създават правна несигурност, която възпрепятства изграждането на единен цифров пазар и трансграничната достъпност на съдържанието, защитено с авторско право;
Evidențiază faptul că diferențele legislative dintre statele membre creează insecuritate juridică, ceea ce împiedică crearea pieței unice digitale și accesibilitatea transfrontalieră a conținutului protejat de drepturi de autor;

От дефиницията на понятието за мярка с равностоен ефект, дадена от Съда в Решение по дело Dassonville, посочено по-горе, следва, че всяка национална правна уредба, която възпрепятства достъпа на вносния продукт до пазара, попада в приложното поле на член 28 ЕО.
Definiția dată de Curte noțiunii de măsură cu efect echivalent în Hotărârea Dassonville, citată anterior, are ca efect faptul că orice reglementare națională care împiedică accesul pe piață al produsului importat intră sub incidența domeniului de aplicare al articolului 28 CE.

Държавите членки гарантират, че никоя договорна разпоредба, която възпрепятства спазването на членове 19, 20 и 21, не подлежи на изпълнение по отношение на авторите и артистите изпълнители.
(1) Statele membre se asigură că, în ceea ce privește autorii și artiștii interpreți sau executanți, orice clauză contractuală care împiedică respectarea articolelor 19, 20 și 21 nu are forță executorie.

Бих искал също да призова Комисията да обмисли как да се подобри публикуването на всички обявления на обществени поръчки в Европа и да се премахне административната тежест, която възпрепятства европейските дружества да извършват трансгранични обществени поръчки.
Aș dori, de asemenea, să solicit Comisiei să analizeze modalități de îmbunătățire a publicării tuturor anunțurilor de achiziții publice pe tot teritoriul UE și de eliminare a sarcinilor administrative care împiedică întreprinderile europene să participe la proceduri de achiziții publice transfrontaliere.

Същото важи за националната съдебна практика на висша юрисдикция, която възпрепятства или затруднява пълната ефикасност на разпоредбите на правото на Съюза, каквато в случая е последицата от изискването за наличие на„ясно основание“, предвидено от практиката на шведската върховна юрисдикция, за да се остави без приложение национална правна норма, несъвместима с Хартата.
Același raționament se extinde de asemenea la jurisprudența națională a unei instanțe superioare care împiedică sau face dificilă eficacitatea deplină a dispozițiilor dreptului Uniunii, cum este, în prezenta cauză, condiția existenței unui„temeiclar”, prevăzută de jurisprudența instanței supreme suedeze, pentru a înlătura aplicarea unei norme naționale incompatibile cu carta.

В случай че споразумението за покупка или продажба на финансов инструмент се сключва посредством комуникация от разстояние, която възпрепятства предварителното представяне на подобно изявление, инвестиционният посредник може да представи писмено изявление на траен носител относно уместността веднага след като клиентът бъде обвързан със споразумение, при условие че са изпълнени следните две условия:.
În cazul în care acordul de a cumpăra sau de a vinde un instrument financiar este încheiat prin intermediul unui mijloc de comunicare la distanță care împiedică furnizarea prealabilă a declarației privind caracterul adecvat, firma de investiții poate furniza declarația scrisă privind caracterul adecvat pe un suport durabil imediat după ce clientul își asumă obligații în temeiul unui acord, cu condiția să fie îndeplinite cumulativ următoarele două condiții:.

Как да използвам "която възпрепятства" в изречение

Glutamine e хранителна добавка от марката PVL, която съдържа аминокиселината глутамин, която възпрепятства загубата на мускулна маса. подобрява възстановяването и подпомага имунната система.

Една драма от реалния живот за дългата и трагична битка между правителствените агенции, гей организациите и учените, която възпрепятства откриването и изследването на вируса на СПИН.

Той съобщи, че училището е одобрено за закупуването на турникет система, която възпрепятства свободното влизане на външни хора. „Въпрос на време е тя да бъде поставена”, добави Радев.

Разработване на ваксина против алцхаймер – основният проблем при лечението на това заболяване е преодоляването на кръвно-мозъчната бариера, която възпрепятства проникването на лекарствените препарати от кръвта в мозъка.

Функция, която възпрепятства неоторизирания достъп в случай на загуба на устройството или кражба. Благодарение на нея информацията на телефона е защитена дори и в случай, че той изчезне.