Какво е " КОЯТО ВЪЗПРИЕМА " на Румънски - превод на Румънски

• care percepe
• care adoptă
• pe care o ia

Примери за използване на Която възприема на Български и техните преводи на Румънски

Имаш ли роля, която възприемаш като провал?
Aveţi roluri pe care le consideraţi ratate?

Често това е първата по-близка среда, която възприема резултатите.
Adesea, este cel mai apropiat mediu care percepe mai întâi rezultatele.

Според него зад реалността която възприемаме, има свят от перфектни форми.
Acesta sustinea ca in spatele realitatii percepute exista o lume de forme perfecte.

Тя е, която възприема светлината и я трансформира в нервни импулси, които след това се предават на мозъка.
Este ea, care percepe lumina și o transformă în impulsuri nervoase, care apoi sunt transmise creierului.

Това е частта от мозъка, която възприема ръбове и шаблони.
Aceasta este o parte a creierului care percepe muchii şi forme.

След това тази смесица от действие и реакция бива представена на Пуруша, истинската Душа, която възприема един обект в тази смесица.
Acest amalgam de acţiune şi reacţiune este prezentat lui Purusha, care percepe în el un obiect.

Да, две реалности живеят едновременно в него: една, която възприема и улавя с усещанията си, със съзнанието си;
Da, două realități locuiesc împreună în el: una pe care o percepe și o înțelege cu simțurile sale, cu conștiința sa;

Тълпите покорно се подчиняват на силата и слабо се впечатляват от добротата, която възприемат като проява на слабост.
Ele respectă forța şi se arată prea rar impresionate de bunătate, care este privită drept o formă de slăbiciune.

Интелигентен актьор е система която възприема околната си среда и предприема действия, които имат за цел да максимизират шансовете ѝ за успех.
Un agent inteligent(d) este un sistem care își percepe mediul și efectuează acțiuni care îi maximizează șansele de succes.

И този мозък ми позволява да анализирам, тълкувам и описвам виртуалната реалност, която възприемам във всеки момент.
Acest creier îmi permite să analizez, să interpretez şi să descriu realitatea virtuală pe care o percep în fiecare moment.

На Мексико Икшел осъзнава, че нежната, сиво-кафява повърхност на планетата, която възприема, е само малка част от действителността на планетата.
Pe Ixchel, Meg își dă seama că suprafața maro-gri-gri a planetei, pe care o percepe, este doar o mică parte a realității planetei.

С това имаме предвид, че психологията и неврологията ви са дълбоко предизвикани от бързите промени в реалността, която възприемате.
Prin asta vrem să spunem că fiziologia și neurologia voastră sunt puse profund la încercare de schimbările rapide din realitatea voastră percepută.

Гордеем се с нашата философия, по отношение на образователната политика, която възприема образованието като сложна услуга.
Suntem mândri de filozofia noastră, în ceea ce privește politica educațională, care concepe educația ca un serviciu complex.

Връщайки се към метафората ни за растението с големите корени, всички чувстващи същества имат психични корени, които ги свързват с реалността, която възприемат.
Revenind la metafora noastră cu transplantarea plantei, toate ființele simțitoare au rădăcini psihice ce le leagă de realitatea lor percepută.

Освен това по време на живота си той придобива една културна база, която възприема от обществото чрез комуникация и много други начини на въздействие.
În plus, de-a lungul vieţii, obţine o constituţie culturală pe care o adoptă de la societate prin comunicare şi prin multe alte tipuri de influenţe.

Аз съм затворен в областта, която възприемам като област на моята личност, но съм и носител на дейност, която от по-висша сфера определя моето ограничено битие.
Eu sînt închis în domeniul pe care îl percep drept personalitatea mea, dar, în acelaşi timp, sînt şi purtătorul unei activităţi care determină existenţa mea limitată dintr-o sferă superioară.

Напоследък все повече и повече хора принадлежат към категорията, която възприема религиозния смисъл на тези дни, а Коледа поема позицията си на доминиращ фестивал.
Recent, tot mai mulți oameni aparțin categoriei care percepe sensul religios al acestor zile, iar Crăciunul își are poziția de festival dominant.

Термалната или инфрачервената енергия е светлина, която не се вижда от нас, защото дължината на вълната е твърде дълга, за да бъде открита от човешкото око- това е частта от електромагнитния спектър, която възприемаме като топлина.
Energia termică sau cu infra-roșu este lumina invizibilă, deoarece lungimea de undă este prea lungă pentru ochiul uman și formează o parte a spectrului electromagnetic pe care o experimentăm sub formă de căldură.

Освен това по време на живота си той придобива една културна база, която възприема от обществото чрез комуникация и много други начини на въздействие.
În plus, în timpul vieții sale, el dobândește o constituție culturală pe care o adoptă de la societate prin comunicare și prin multe alte tipuri de influențe.

Термалната или инфрачервената енергия е светлина, която не се вижда от нас, защото дължината на вълната е твърде дълга, за да бъде открита от човешкото око- това е частта от електромагнитния спектър, която възприемаме като топлина.
Energia termica este o lumina care nu este vizibila datorita faptului ca lungimea ei de unda este prea lunga pentru a fi detectata de ochiul uman, facand parte din spectrul electromagnetic pe care il percepem drept„caldura”.

Това помага на Черна гора да си спечели репутация на демократична и модерна държава, която възприема европейските ценности и стандарти във всички области," каза той.
Aceasta ajută Muntenegru să câştige reputaţia de stat democratic şi modern care adoptă valorile şi standardele europene în toate domeniile", a afirmat ea.

Термалната или инфрачервената енергия е светлина, която не се вижда от нас, защото дължината на вълната е твърде дълга, за да бъде открита от човешкото око- това е частта от електромагнитния спектър, която възприемаме като топлина.
Lumina care nu este vizibila, deoarece lungimea de unda este prea lunga pentru a fi detectata de ochiul uman este mentionata ca energie termica sau infrarosu- si este in intervalul de spectru electromagnetic, pe care îl percepem sub forma de caldura.

По същия начин трябва да има неограничени светове и реалности, не само тази реалност, която възприемаме с притъпените си сетива, но и огромен брой реалности.
În acelaşi fel, trebuie să există nenumărate realităţi, nu numai realitatea pe care o percepem cu simţul nostru, dar şi o nelinişte de realităţi deasupra fiecăruia.

Това се случва и когато правим неправилни интерпретации на реалността, която възприемаме(преувеличавайки негативното, радикално черно или бяло мислене, надценявайки грешките на другите).
De asemenea, se întâmplă atunci când interpretăm incorect realitatea pe care o percepem(exagera gândirea negativă, alb-negru sau alb, supraestimând greșelile altora).

Този принцип следва да спомогне за насърчаване на култура на добра комуникация и корпоративна социална отговорност в организациите, която възприема сигнализиращите лица като значително допринасящи за автокорекцията и върховите постижения.
Acest principiu ar trebui să contribuie la promovarea unei culturi a bunei comunicări și a responsabilității sociale corporative în cadrul organizațiilor, prin care se consideră că persoanele care efectuează raportări contribuie în mod semnificativ la autocorectare și la excelență.

Няма нищо по-полезно за човека, който се опира на духовността, от една съпруга, която възприема същата духовна програма, като на практика я прилага по-добре.
Nimic nu-i va fi de mai mare aju¬tor alcoolicului care se ţine doar tangenţial de cele spirituale, de¬cât o soţie care adoptă un program spiritual sănătos şi care pune mult mai bine în practică acel program.

Но независимо как се дефинира или разбира този термин, това, което искам да кажа, е, че формата, която възприема самоусъвършенстването, не е свързана със стриктни ограничения.
Dar indiferent cum este definit termenul sau oricum este el înţeles, ceea ce vreau să transmit este că forma pe care o ia cultivarea nu este limitată de mărginiri stricte.

Но независимо как се дефинира или разбира този термин, това, което искам да кажа, е, че формата, която възприема самоусъвършенстването, не е свързана със стриктни ограничения.
Dar, indiferent de modul în care este definit sau cum este înțeles termenul, ceea ce vreau să transmit este că forma pe care o ia cultivarea nu este mărginită prin limitări stricte.

Зигмунд Фройд(1856-1939) бил австрийски невролог, който основал практиката на психоанализата, система, която възприема теорията, че несъзнателни мотиви диктуват много от човешкото поведение.
Sigmund Freud(1856-1939) a fost un neurolog austriac care a fondat practica psihanalizei, un sistem care adoptă teoria că motivele din subconștient dictează mare parte din comportamentul uman.