Какво е " КОЯТО ВЪЗНИКНА " на Румънски - превод на Румънски

• care a apărut
• care a avut loc

Примери за използване на Която възникна на Български и техните преводи на Румънски

Причината, която възникна по време на работния процес.
Motivul care a apărut în timpul procesului de lucru.

Екипът Bitcoin ядро не подкрепи твърдия разклона, която възникна през май 2017.
Echipa Bitcoin Core nu a sprijinit bifurcație greu care a avut loc mai 2017.

За съжаление болката, която възникна от този процес, трудно може да бъде облекчена.
Din păcate, durerea care a apărut din acest proces nu poate fi ușurată.

От тринадесетгодишна възраст имах себорея, която възникна поради нарушение на хормоналния баланс.
De la vârsta de treisprezece am avut seborea, care a apărut din cauza unei încălcări a echilibrului hormonal.

Хипервитаминоза D, която възникна във връзка с дългосрочния прием на витамин D;
Hipervitaminoza D, care a apărut în legătură cu aportul de vitamina D pe termen lung;

Акита преданост към приятелката си и господарТова потвърждава и от истинска история, която възникна през 1925.
Devotament Akita unui prieten și maestru eiAcesta a confirmat printr-o poveste adevărată care a avut loc în 1925.

С дехидратацията, която възникна в резултат на интоксикация- диария, повръщане, урината придобива тъмно жълт цвят.
Când deshidratarea, care rezultă din intoxicare- diaree, vărsături, urina devine galben închis.

Оттук следва въпросът какви поуки можем да си направим от спора между Украйна и Русия и от кризата, която възникна от този спор?
Ce lecţii putem învăţa din disputa dintre Ucraina şi Rusia şi din criza ce a rezultat din această dispută?

Всичко зависи от сложността, която възникна по време на хирургичното лечение, възрастта на пациента, усложненията след операцията.
Totul depinde de complexitatea care a apărut în timpul tratamentului chirurgical, de vârsta pacientului, de complicațiile după intervenție chirurgicală.

За да успеете да се отървете от дискомфорта в ушите у дома, трябва да установите точно причината, поради която възникна това състояние.
Pentru a scăpa cu succes de disconfort în urechi de acasă, trebuie să stabiliți exact cauza, din cauza căreia a apărut această stare.

Масова истерия, която възникна в общността преди известно време, следва да се посочи, че на пръв поглед тези джаджи са Апогеят на съвършенството.
Masă isterie care a avut loc în comunitate ceva timp în urmă, trebuie să aparent indică faptul că aceste gadget-uri sunt culmea perfecțiunii.

Режим DFU- това е една страхотна възможност, която ви позволява да контролирате таблетката във всяка ситуация, независимо от грешката, която възникна.
Mod DFU- este o mare facilitate care vă permite să controlați tableta în orice situație, indiferent de eroarea care a avut loc.

Причината, която възникна по време на работния процес, много често се дължи на неправилни действия или отклонения от съществуващите норми.
Motivul care a apărut în timpul procesului de lucru apare adesea din cauza acțiunilor incorecte sau a abaterilor de la normele existente.

Каква е функцията на DFU? режим DFU- това е една страхотна възможност, която ви позволява да контролирате таблетката във всяка ситуация, независимо от грешката, която възникна.
Mod DFU- este o mare facilitate care vă permite să controlați tableta în orice situație, indiferent de eroarea care a avut loc.

Трагедията, която възникна в Япония четвърт век по-късно, ни принуди да проверим безопасността на съществуващите ядрени съоръжения посредством стрес-тестове.
Tragedia care a avut loc în Japonia un sfert de secol mai târziu ne-a obligat să verificăm siguranța instalațiilor nucleare actuale prin teste de rezistență.

(45) Развитието на цените трябва да бъде анализирано в светлината на гореспоменатата промяна в асортимента на продуктите, която възникна по време на ПОВ(виж номерирано съображение 39 от преамбюла).
(45) Evoluţia preţului trebuie analizată în lumina modificării gamei sortimentale menţionate mai sus, care s-a produs în timpul PIP(vezi motivul 39).

Като цяло ФУМИ генерира значителна европейска добавена стойност, въпреки сравнително малкия си размер в сравнение с предизвикателствата, породени от кризата, която възникна през този период.
În ansamblu, FAMI a generat o valoare adăugată europeană semnificativă, în pofida dimensiunii sale relativ reduse în comparație cu provocările aduse de criza produsă în această perioadă.

Доста съм убеден, че драмата, която възникна, може да бъде избегната, ако и полицаят, и екипажът на линейката бяха обучени да се опитват да сведат конфронтацията до минимум.
Sunt destul de convins că drama care a survenit ar fi putut fi evitată dacă atât polițistul, cât și echipajul ambulanței ar fi fost instruiți pentru a încerca să mențină confruntarea la minimum.

Ако екранът показва, че контрастната среда напълно запълва лумена на органа, това може да говори за стеноза на стомаха, която възникна в резултат на пептична язва.
Dacă ecranul arată că mediul de contrast a umplut complet lumenul organului, atunci acesta poate vorbi despre stenoza stomacului, care a apărut ca urmare a ulcerului peptic.

Това е така, защото, първо, те ще отговорят на типа на кризата, която възникна в резултат от сериозната икономическа ситуация, която засегна целия ЕС, и по-конкретно системата на еврозоната.
Acesta este cazul în primul rând deoarece acestea vor răspunde la tipul de criză care a apărut ca rezultat al acestei situaţii economice grave, care afectează întreaga UE şi, în special, sistemul zonei euro.

Лунната гравитация предизвиквала и гигантски приливи, които бушували из цялата планета и разпенвайки моретата, смесвали минерали и хранителни вещества. Това е създало първичната"супа", от която възникнали първите форми на живот.
Gravitaţia Lunii a creat de asemenea maree gigantice care au năvălit pe întreaga planetă, agitând mările, amestecând minerale şi nutrienţi, iar asta a dus la crearea supei primordiale din care au apărut primele forme de viaţă.

След закриването на Партията на благоденствието, ПСР, която възникна от умереното крило на ислямисткото движение в Турция, се трансформира в масова партийна структура, разпъвайки широк чадър над различните сектори на турския електорат.
După închiderea Partidului Prosperităţii, AKP, care a apărut din aripa moderată a mişcării islamiste din Turcia, s-a transformat într-o structură de partid de masă, cu o acoperire largă asupra diferitelor sectoare ale electoratului turc.

В момента съществува проблем с доверието във финансовия сектор и той произтича, да речем, от безотговорното поведение на някои големи участници в този сектор не само във Великобритания, както Вие посочихте, но и в други държави в Европа, отделно от ситуацията, която възникна в Съединените щати.
Există în prezent o problemă de credibilitate în sectorul financiar, problemă care, să spunem, îşi are originea în comportamentul iresponsabil al unora dintre jucătorii importanţi din acest sector, nu doar în Marea Britanie, aşa cum aţi spus dumneavoastră, ci şi în alte ţări din Europa, în afară de situaţia care a fost generată în Statele Unite.

На срещата в Париж и Марсилия миналата година ние нямаше как да предвидим ситуацията, която възникна в Газа, но Председателството, заедно с Комисията прави достатъчно за изпълнение на всички договорености, които постигнахме миналата година.
Când ne-am întâlnit anul trecut, atât la Paris cât şi la Marsilia, nu am fi putut anticipa situaţia care s-a ivit în Gaza, însă preşedinţia, împreună cu Comisia depun eforturi destul de mari pentru a permite punerea în aplicare a tuturor acordurilor la care am ajuns anul trecut.

(EN) Гн Председател, бих искал да насоча вниманието ви към ситуацията, която възникна в моя избирателен район вчера сутринта, когато земеделски производители бяха принудени да се редят на опашка пред правителствените служби, в някои случаи в продължение на две нощи, за да кандидатстват по схемата за субсидии на Европейския съюз за модернизиране на земеделските стопанства.
Dle preşedinte, doresc să vă atrag atenţia cu privire la situaţia care a apărut în circumscripţia electorală de care aparţin, ieri dimineaţă, atunci când fermierii au fost obligaţi să stea la rând în faţa birourilor administraţiei, în unele cazuri timp de două nopţi, pentru a solicita subvenții UE pentru modernizarea fermelor.

Сътрудничеството със страни, които са източник на миграция, е един от най-важните елементи на новата имиграционна политика- преди 2004 г. на практика нямаше имиграционна политика в Европейския съюз- като един от основните компоненти на политиката, която възникна след срещата в Хемптън Корт през 2004 г., е сътрудничеството със страните на произход и транзит на незаконна имиграция.
Cooperarea cu ţări care sunt surse ale imigraţiei este unul dintre cele mai importante elemente ale noii politici în domeniul imigraţiei- de fapt, anterior anului 2004, în Uniunea Europeană nu exista nicio politică în domeniul imigraţiei-, iar unul dintre principalele elemente ale politicii care a apărut în urma reuniunii de la Hampton Court din 2004 este cooperarea cu ţările de origine şi de tranzit pentru migraţia ilegală.

Френската социалистическа и комунистическа литература, която възникна под гнета на господстващата буржоазия и е литературен израз на борбата против това господство, бе пренесена в Германия по времето, когато буржоазията там току-що започваше своята борба против феодалния абсолютизъм.
Literatura socialistă şi comunistă din Franţa, care a luat naştere sub presiunea unei burghezii dominante şi care este expresia literară a luptei împotriva acestei dominaţii, a fost introdusă în Germania pe vremea când burghezia tocmai începuse lupta împotriva absolutismului feudal.

Освен това, като се има предвид, че цифровото съдържание може да бъде предоставяно в рамките на определен период от време, е обосновано доставчикът да носи отговорност за всяка една липса на съответствие, която възникне през този период.
În plus, întrucât conținutul digital poate fi furnizat în decursul unei perioade de timp, este justificat ca vânzătorul să fie responsabil de orice neconformitate care apare în această perioadă.

Като се има предвид, че цифрово съдържание може да бъде предоставяно в течение на определен период от време, доставчикът следва да е отговорен и за всяка липса на съответствие, която възникне през този период.
Având în vedere că conținutul digital poate fi furnizat în cursul unei perioade de timp, furnizorul ar trebui să fie răspunzător și pentru orice lipsă de conformitate care survine în cursul acestei perioade.