Какво е " CARE A SURVENIT " на Български - превод на Български

• който е настъпила
• която се е появила
• която е възникнала

Примери за използване на Care a survenit на Румънски и техните преводи на Български

În care a survenit decesul unuia dintre parteneri.
Също така подробно е ситуацията със смъртта на един от партньорите.

Acest drept este acordat independent de momentul la care a survenit incapacitatea de munca.
Това право се предоставя независимо от момента, в който е настъпила неработоспособността.

Remediază o eroare care a survenit când utilizatorii au salvat date sectoriale.
Поправя грешка, която е възникнала, когато потребителите са запазили секторни данни.

Singurul lucru pe care îl regret este limbajul exagerat care a survenit în anumite declarații politice.
Единственото нещо, за което съжалявам, е невъздържаният език, който се появи в някои от политическите изявления.

Declinul care a survenit în soarta instituţiilor islamice şi creştine putem spune că şi-a găsit un echivalent în viaţa şi comportarea indivizilor care fac parte din aceste instituţii.
Упадъкът, който настъпи в съдбините на ислямските и християнските институции може да се каже, че имаше своя еквивалент в живота и поведението на отделните хора, които ги съставляват.

După aceea, medicul va determina modul în care a survenit deteriorarea ficatului sau a altor țesuturi și organe.
След това лекарят ще определи колко щети на черния дроб или други тъкани и органи са настъпили.

Acest tip de anuitate nu poate fi moștenită, datorită faptului că plata obligatorie a chiriei încetează în ziua în care a survenit decesul chirie-receptoare.
Този вид рента не може да бъде наследен, се дължи на факта, че задължителното плащане на наем се прекратява в деня, когато смъртта настъпи Наем-приемници.

In perioada marii dezamagiri care a survenit dupa anul 1844, fanatismul aparuse in diferite forme.
В периода на разочарованието след отминаване на определената дата през 1844 г., фанатизмът се разгърна под най-разнообрази форми.

Nu utilizați această metodă de tratament în cazul reapariției tirotoxicozei, care a survenit după o operație anterioară.
Не използвайте този метод на лечение в случай на повторение на тиреотоксикоза, която се е появила след предишна операция.

Sunt destul de convins că drama care a survenit ar fi putut fi evitată dacă atât polițistul, cât și echipajul ambulanței ar fi fost instruiți pentru a încerca să mențină confruntarea la minimum.
Доста съм убеден, че драмата, която възникна, може да бъде избегната, ако и полицаят, и екипажът на линейката бяха обучени да се опитват да сведат конфронтацията до минимум.

In hotararea pronuntata Curtea precizeaza ca momentul la care a survenit incapacitatea este lipsit de relevanta.
В постановеното днес решение Съдът пояснява, че моментът на настъпването на неработоспособността е без значение.

În cazul decesului unui agent, soţul supravieţuitor sau copiii aflaţi în întreţinere primesc remuneraţia integrală a persoanei decedate până la sfârşitul celei de a treia luni care urmează lunii în care a survenit decesul.
В случай на смърт на член на персонала, преживелият съпруг/съпруга или деца на негова издръжка получават в пълен размер възнаграждението на починалия до края на третия месец след месеца, в който е настъпила смъртта.

În cazul în care tranzacția este decontată în decursul aceluiași exercițiu financiar în care a survenit, întreaga diferență de curs valutar este recunoscută în acel exercițiu.
Когато сделката бъде уредена в рамките на същия отчетен период, през който е възникнала, цялата курсова разлика се признава през дадения период.

Când într-unul din statele membre survine o schimbare în preţul de vânzare cu amănuntul al ţigărilor din cea mai populară categorie de preţ, determinând astfel o scădere a incidenţei accizei minime globale sub nivelul specificat în primul paragraf de la art. 2, statul membru în cauză poate să se abţină de la ajustarea incidenţei accizei minime globale până cel târziu la data de 1 ianuarie a anului următor celui în care a survenit schimbarea.
Когато в държава-членка възникне промяна в продажната цена на дребно на цигари от най-популярната ценова категория, довеждайки по този начин размера на приложение на общия минимален акциз под нивото, определено в първа алинея на член 2, въпросната държава-членка може да се въздържи от коригирането на размера на приложение на общия минимален акциз до не по-късно от 1 януари на втората година, следваща тази, в която е настъпила промяната.

De cele mai multe ori, absența descărcării menstruale evidențiază sarcina care a survenit, împreună cu o schimbare a senzațiilor de gust, apariția greaței și creșterea conținutului de grăsime al pielii.
По-често, липсата на менструално разтоварване свидетелства за бременността, която се е появила, заедно с промяна в усещането за вкус, появата на гадене и увеличаването на съдържанието на мазнини в кожата.

Pentru prima zi de incapacitate de munca numai, asiguratorul plateste asiguratului remuneratia medie zilnica bruta pentru luna in care a survenit incapacitatea de munca.
За първия работен ден на временната инвалидност работодателят трябва да плати на осигуреното лице средното брутно дневно възнаграждение за месеца, в който е настъпила временната инвалидност.

(1) Dacă prin convenția părților, indiferent de domiciliul acestora, competența de soluționare a litigiului care a survenit sau poate surveni în legătură cu un raport juridic determinat revine instanței sau instanțelor dintr-un stat membru, competența revine acelei instanțe sau instanțelor respective, cu excepția cazului în care convenția este nulă și neavenită în privința condițiilor de fond în temeiul legislației statului membru respectiv.
Ако страните, независимо от местоживеенето им, са се договорили, че съд или съдилищата на държава членка са компетентни за разрешаване на всякакви спорове, които са възникнали или които могат да възникнат във връзка с определено правоотношение, този съд или тези съдилища имат компетентност, освен ако споразумението е недействително по отношение на материалноправната си действителност съгласно правото на тази държава членка.

Prin derogare de la alin. 2, în cazurile în care într-unul din statele membre survine o schimbare în preţul de vânzare cu amănuntul al ţigărilor din cea mai populară categorie de preţ, determinând astfel scăderea componentei specifice a accizei, exprimată ca procent din povara fiscală totală, sub 5% sau creşterea ei la peste 55% din povara fiscală totală, statul membru în cauză se poate abţine de la ajustarea sumei accizei specifice până cel târziu la data de 1 ianuarie a anului următor celui în care a survenit schimbarea.";
При изключение от параграф 2, когато в държава-членка възникне промяна в продажната цена на дребно на цигари от най-популярната ценова категория, по този начин довеждайки специфичния компонент на акциза, изразен като процент от общата данъчна тежест, под 5% или над 55% от общата данъчна тежест, въпросната държава-членка може да се въздържи от коригирането на сумата на специфичния акциз до не по-късно от 1 януари на втората година, следваща тази, в която е възникнала промяната.";

Se pot observa astfel schimbările care au survenit în țesutul orașului.
Мога да наблюдавам промените, които настъпиха в старата градска част.

Determinarea modificarilor care au survenit in aspectul initial al locului faptei.
Установяване на измененията, които са настъпили в оригиналната обстановка на местопроизшествието.

Fiecare parte contractantă poate, de asemenea, să solicite grupului central să evalueze acele situaţii care au survenit doar pe teritoriul său naţional.
Всяка договаряща страна може да поиска от централната група да оцени ситуациите, които са възникнали само на нейна територия.

Alte reacţii adverse care au survenit în zilele sau săptămânile după vaccinarea cu vaccinuri gripale sezoniere includ:.
Други нежелани реакции, които са настъпили в дните или седмиците след ваксинирането с ваксина срещу грип, включват:.

Frecvențele frecvente, care au survenit după experiențe îndelungate, pot duce la o schimbare a gusturilor în alimente și la scăderea apetitului.
Честото натоварване, което възниква след дългите преживявания, може да доведе до промяна в вкусовете в храната и до намаляване на апетита.

Evenimentele catastrofice pe care le-aţi vizionat nu sunt atât de severe ca distrugerea care ar surveni în urma unui atac nuclear total împotriva Statelor Unite.
Катастрофалните събития, на които бяхте свидетели, по всяка вероятност са по-малки от разрушенията, които биха възникнали в действителност в случай на истински ядрен удар срещу САЩ.

Patriarhul Ecumenic însuși, la încheierea„Sfântului și Marelui Sinod”, s-a referit la dificultățile care au survenit la Sinod și, așa cum a afirmat în acest sens,„nu toate au fost ușoare, nu toate au fostroz”.
Самият Вселенски патриарх при закриването на„Светия и Велик събор" се спря върху трудностите, които възникнаха на Събора и както красноречиво каза, не всичко беше лесно, не винаги беше розово".

Articolul 23 din Convenția de la Lugano II permite părților să confere, prin intermediul unei convenții, competența judiciară în soluționarea litigiilor care au survenit sau pot surveni în legătură cu un raport juridic determinat unei instanțe sau instanțelor dintr‑un stat obligat prin această convenție.
Член 23 от Конвенцията от Лугано II позволява със споразумение страните да поверят компетентността за разглеждане на спорове, които са възникнали или които могат да възникнат във връзка с определено правоотношение, на съд или на съдилищата на държава, обвързана от посочената конвенция.

(21) întrucât Directiva 64/475/CEE10 şi Directiva 72/221/CEE11, care au drept scop furnizarea unui ansamblu de statistici coerente, nu au putut lua în considerare modificările de ordin economic şi tehnic care au survenit după adoptarea acestora şi ar trebui deci abrogate;
(21) като има предвид, че Директива 64/475/ЕИО10 и Директива 72/221/ЕИО11, които имат за цел да създадат последователни статистики за обработка на статистическа информация, не вземат предвид икономическите и технологични промени, които са настъпили след тяхното приемане и влизане в действие, и че поради тази причина следва да бъдат отменени.