Какво е " КРЕДИТОРЪТ МОЖЕ " на Румънски - превод на Румънски

• creditorul poate

Примери за използване на Кредиторът може на Български и техните преводи на Румънски

Кредиторът може да иска изпълнение или да развали договора.
Contract credirentierul poate cere executarea forţată sau rezilierea contractului.

Дължимата непогасена сума е равна на стойността на иска, който кредиторът може да заведе при производство по несъстоятелност.
Suma restantă datorată este egală cu valoarea creanței pe care creditorul ar putea să o pretindă în cadrul unei proceduri de insolvență.

Кредиторът може да си събере дълга от съвместното имущество на съпрузите.
Un creditor își poate recupera creanța din patrimoniul comun al soților.

По този начин, въпреки че длъжникът не изплаща кредит, кредиторът може да предяви иск за продажбата на имота и по този начин да възстанови дължимата сума.
Astfel, deși debitorul nu își achită creditul, creditorul poate pretinde vânzarea proprietății și, astfel, recuperează suma datorată.

По-конкретно кредиторът може да използва тези мерки, за да се защити срещу риска да не получи плащане от своя длъжник.
În practică, creditorii pot utiliza aceste măsuri pentru a se proteja împotriva riscului de a nu primi plata de la debitorii lor.

Ако обаче за вземанията е договорен по-висок лихвен процент, кредиторът може да поиска плащане на лихва за забава по по-високата ставка.
Cu toate acestea, dacă o creanță este purtătoare de dobândă la o rată mai ridicată, creditorul poate solicita dobândă la arierate la acea rată mai ridicată.

Кредиторът може по свой избор да иска от всички солидарни длъжници или от един от тях цялостно или частично изпълнение на задължението.
Creditorul poate la alegerea sa sa ceara tuturor debitorilor solidari sau numai unuia dintre ei executarea integrala sau partiala a obligatiei.

Съгласно член 1000, алинея 2 от ABGB кредиторът може да изисква заплащане на сложна лихва по парично вземане, ако това е изрично уговорено от страните.
În conformitate cu articolul 1000 alineatul(2) din ABGB, un creditor poate percepe dobândă la o creanță dacă părțile au convenit în mod explicit acest lucru.

Кредиторът може да поиска разделяне на общото имущество, ако се докаже, че отделното имущество на съпруга длъжник не е достатъчно за погасяване на задълженията.
Creditorul poate cere partajul bunurilor comune dacă se dovedeşte că bunurile proprii ale soţului debitor nu sunt suficiente pentru satisfacerea creanţelor.

Ако сумата на заема не бъде изплатена в определения срок, кредиторът може да поиска неустойка върху общата сума на забавеното плащане за всеки ден на забавяне.
În cazul în care suma creditului nu este plătită în termenul specificat, creditorul poate solicita o penalizare din suma totală a plății restante pentru fiecare zi de întârziere.

Кредиторът може да предяви иск или да образува друго производство, за да запази правото си на принудително изпълнение или за да получи основание за изпълнение.
Creditorul poate introduce o acțiune sau poate iniția alte proceduri pentru a-și menține dreptul de coerciție sau pentru a obține un temei de execuție.

Ако средствата от масата на несъстоятелността не са достатъчни за покриването на разходите, кредиторът може да поеме отговорност за покриването на разходите, за да избегне прекратяване на производството по несъстоятелност.
În cazul în care fondurile respective sunt insuficiente pentru a acoperi costurile, un creditor poate să își asume responsabilitatea pentru costuri pentru a evita suspendarea falimentului.

Кредиторът може да коригира размера на данъка по извършена доставка най-рано през данъчната година, през която са изпълнени условията по параграф 1.
Creditorul poate efectua rectificarea cuantumului taxei în aval cel mai devreme în cursul exercițiului fiscal în cursul căruia au fost îndeplinite condițiile stabilite la alineatul 1.

В допълнение към средствата за защита на правата, посочени в глава III от конвенцията, кредиторът може, доколкото длъжникът се е съгласил на това, което съгласие може да бъде дадено във всеки момент, и в случаите, посочени в настоящата глава:.
(1) Pe lângă măsurile prevăzute la capitolul III din convenție, creditorul poate, în măsura în care debitorul a convenit în acest sens și în situațiile menționate în capitolul respectiv:.

Кредиторът може по изключение да търси по-голямо обезщетение, ако може да докаже, че загубата, която е претърпял от предсрочното погасяване, надвишава сумата, определена съобразно параграф 2.
Creditorul poate pretinde în mod excepțional o compensație mai mare dacă poate dovedi că prejudiciul suferit ca urmare a rambursării anticipate depășește suma stabilită în conformitate cu alineatul(2).

Ако лихвеният процент по кредита подлежи на преразглеждане и размерът на вноската след всяко преразглеждане не е известен, кредиторът може да посочи в погасителния план един и същ размер на вноската за целия срок на кредита.
Daca rata dobanzii poate fi revizuita si valoarea ratei dupa fiecare revizuire nu este cunoscuta, creditorul poate indica in tabelul de rambursare aceeasi valoare a ratelor pentru intreaga durata a creditului.

В такъв случай кредиторът може да бъде санкциониран от съда по несъстоятелността, като бъде осъден да плати(парична) сума в полза на обезпечените кредитори, които са предявили вземания, обезпечени със същото имущество.
În acest caz, creditorul poate fi sancționat de instanța de insolvență prin dispunerea unei plăți în favoarea creditorilor garantați care au înregistrat creanțe cu garanții aferente acelorași bunuri.

Когато лихвеният процент подлежи на преразглеждане и размерът на вноската след всяко преразглеждане не е известен, кредиторът може да посочи в погасителния план един и същ размер на вноската за целия срок на договора за кредита.
Dacă rata dobânzii poate fi revizuită şi valoarea ratei după fiecare revizuire nu este cunoscută, creditorul poate indica în tabloul de amortizare aceeaşi valoare a ratelor pentru întreaga durată a creditului.

Всяка допълнителна информация, която кредиторът може да предостави на потребителя, се представя в отделен документ, който може да бъде приложен към този формуляр на„Стандартна европейска информация относно потребителски кредит“.
Orice informatii suplimentare pe care creditorul ar putea sa i le furnizeze consumatorului trebuie oferite intr-un document separat, care poate fi anexat la formularul"Informatii standard la nivel european privind creditul pentru consumatori".

В допълнение към средствата за защита на правата, посочени в глава III от конвенцията, кредиторът може, доколкото длъжникът се е съгласил на това, което съгласие може да бъде дадено във всеки момент, и в случаите, посочени в настоящата глава:.
Pe lângă măsurile prevăzute la capitolul III din Convenţie, creditorul poate, în măsura în care debitorul a convenit în acest sens în orice moment şi în situaţiile menţionate în capitolul respectiv:.

Ако в поземлен регистър е вписана резерва за целите на обезпечаване на вземането за придобиване или оттегляне на права върху един от имотите на длъжника или върху едно от правата, вписани в полза на длъжник, или за обезпечаване на вземането за промяна на съдържанието или приоритета на такова право, кредиторът може да уреди вземането си като кредитор от масата на несъстоятелността.
În cazul în care a fost înregistrată o rezervă într-un registru funciar în scopul asigurării cererii de dobândire sau de revocare a drepturilor asupra unuia dintre bunurile debitorului sau asupra unuia dintre drepturile introduse în favoarea unui debitor sau pentru asigurarea cererii de schimbare a conținutului sau a priorității unui astfel de drept, creditorul își poate soluționa creanța în calitate de creditor din masa bunurilor care face obiectul falimentului.

Когато лихвеният процент по кредита е променлив и се определя в зависимост от референтен лихвен процент, кредиторът може да посочи лихвения процент по кредита, като предостави информация за референтния лихвен процент и за размера на допустимите за кредитора граници на отклонение, изразени в проценти.
În cazul în care rata dobânzii este variabilă și se bazează pe o rată de referință, creditorul poate indica rata dobânzii prin precizarea unei rate de referință și a unei valori procentuale a marjei creditorului..

В Чешката република кредиторът може да избере дали да получи удовлетворение на своя иск посредством принудително съдебно изпълнение на решение(т. е. чрез служител по принудителното съдебно изпълнение) чрез производството, уредено в членове 251-351a от Гражданския процесуален кодекс, или посредством изпълнение от съдебен изпълнител съгласно Закон Nº 120/2001 за съдебните изпълнители и изпълнителното производство(Кодекс на изпълнителното производство), съответно изменен.
În Republica Cehă, un debitor poate alege fie să obţină executarea creanţei prin intermediul executării silite a unei hotărâri(adică de către un agent judiciar de executare silită) cu ajutorul procedurilor prevăzute la articolele 251-351a din Codul de procedură civilă, fie prin intermediul executării de către executorul judecătoresc în temeiul Legii nr. 120/2001 privind executorii judecătoreşti şi acţiunea executorie(Legea privind executarea), astfel cum a fost modificată.

Загубата се определя като разлика между първоначално договорената лихва и лихвения процент, при който кредиторът може да предложи на пазара отново като кредит предсрочно погасената сума, като се отчита въздействието на предсрочното погасяване върху административните разходи по кредита.
Prejudiciul constă în diferența dintre rata dobânzii convenită inițial și rata dobânzii la care creditorul poate da cu împrumut pe piață suma rambursată anticipat la momentul rambursării anticipate și ia în considerare efectul rambursării anticipate asupra costurilor administrative.

Процедурата по принудително изпълнение, описана в точка a, включва процедура, чрез която кредиторът може да получи материални активи, собственост на длъжника, които към момента на принудителното изпълнение са във владение на друго лице(трето лице, което не е страна по спора) или вземане на длъжника спрямо трето лице.
Procedura de executare silită menţionată în subsecţiunea(a) include o procedură prin care creditorul poate obţine bunuri materiale care aparţin debitorului şi care la data executării silite se află în posesia altei persoane(un terţ care nu are nicio legătură cu litigiul) sau o cerere a debitorului împotriva unui terţ.

В този случай загубата се състои от разликата между първоначално договорената лихва и лихвения процент, при който кредиторът може да отпусне в кредит сумата, която е предсрочно погасена, на пазара по време на предсрочното погасяване и да вземе под внимание въздействието на предсрочното погасяване върху административните разходи.
În acest caz, prejudiciul constă în diferența dintre rata dobânzii convenită inițial și rata dobânzii la care creditorul poate da cu împrumut pe piață suma rambursată anticipat la momentul rambursării anticipate și ia în considerare efectul rambursării anticipate asupra costurilor administrative.

Ако длъжникът не изпълни или не изпълни точно изискуемо задължение, при условията на член 280, параграф 1 кредиторът може да иска обезщетение вместо изпълнение, когато без резултат е определил на длъжника разумен срок да изпълни или да приведе изпълненото в съответствие с уговореното.[…]“.
În măsura în care debitorul nu execută prestația datorată sau o execută în mod necorespunzător, creditorul poate pretinde, în condițiile prevăzute la articolul 280 alineatul 1, daune‑interese în locul prestației datorate, după ce a acordat debitorului un termen rezonabil pentru executarea prestației sau pentru executarea corespunzătoare.[…]”.

С изключение на особените случаи, обхванати от други разпоредби, компетентният съд за принудително изпълнение ще бъде съдът по местоживеене на длъжника, макар че кредиторът може да избере съда по мястото, където трябва да бъде изпълнено задължението, когато длъжникът е юридическо лице или когато местоживеенето на кредитора е в рамките на градските райони на Лисабон или Порто и местоживеенето на длъжника е в същия градски район.
Cu excepția cauzelor speciale reglementate de alte dispoziții, instanța competentă pentru executare este instanța de la domiciliul debitorului, deși creditorul poate alege instanța competentă pentru locul în care obligația trebuie să fie îndeplinită în cazul în care debitorul este o persoană juridică sau atunci când domiciliul creditorului se află în zona metropolitană a orașelor Lisabona sau Porto și debitorul își are domiciliul în aceeași zonă metropolitană.

Не всички кредитори могат да предоставят заем до 2, 500 XNUMX долара.
Nu toți creditorii pot oferi sume de împrumut de până la 2,500 USD.

Как да използвам "кредиторът може" в изречение

Цесия – С договора за цесия кредиторът може да прехвърли свое вземане, освен ако законът, договорът или естеството на вземането не допуска това.

Ако изпълнението е предоставено на волята или на възможностите на длъжника, кредиторът може да поиска от районния съд да даде на длъжника достатъчен срок.

(2) В случаите по ал. 1 синдикът, съответно кредиторът може да предяви и обусловените от посочените искове осъдителни искове за попълване на масата на несъстоятелността.

Кредиторът може да прецени, че е по-добре да започне исково производство като използва записа на заповед като едно от доказателствата за паричното задължение на издателя.

Чл. 16. (1) Кредиторът може да прехвърли вземанията си срещу потребителя на друго лице само при условие че договорът за потребителски кредит предвижда такава възможност.

Следователно на осн. чл.122, ал.1 ЗЗД кредиторът може да иска изпълнение на посоченото задължение от когото и да е от длъжниците , вкл. и от Х.К..