Какво е " CREDITORUL TREBUIE " на Български - превод на Български

• кредиторът трябва
• взискателят трябва

Примери за използване на Creditorul trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Creditorul trebuie să cunoască adresa debitorului;
Взискателят трябва да знае също така адреса на длъжника;

În sfârșit, plata creanței trebuie să fie exigibilă: cu alte cuvinte, creditorul trebuie să fie îndreptățit să solicite plata.
Накрая, вземането трябва да бъде изискуемо, т. е. кредиторът трябва да има право да изисква плащането.

Prin urmare, creditorul trebuie să le curețe efectiv, obținând un gaj, orice verificare este ineficientă.
Следователно, кредиторът трябва ефективно да ги пресее, като получи залог, всяка проверка е неефективна.

În cadrul unei executări cu privire la creanțele pecuniare, creditorul trebuie să precizeze, în cererea sa de executare, bunurile a căror executare o dorește(alegerea modului de executare);
При принудително изпълнение за събиране на парични вземания в молбата на взискателя трябва да са посочени активите, които подлежат на отнемане(избор на изпълнителния способ);

Creditorul trebuie, de asemenea, să poată aplica în mod legal valoarea materialului în caz de urgență.
Заемодателят трябва също така да може законно да наложи стойността на материала в случай на извънредна ситуация.

În cazul în care executarea este solicitată pe baza unui titlu executoriu străin, creditorul trebuie, de asemenea, să anexeze documentele corespunzătoare tipului de titlu executoriu în cauză[articolul 48 alineatul(5) din Codul de executare].
Ако молбата е за принудително изпълнение въз основа на изпълнителен титул от друга държава, взискателят трябва да приложи също така документи в съответствие с вида на изпълнителния титул(член 48, параграф 5 от Закона за изпълнителното производство).

Creditorul trebuie să prezinte elemente de probă cu privire la datoria inițială, iar debitorul trebuie să prezinte o situație a resurselor sale.
Взискателят трябва да представи доказателство за първоначалния дълг, а длъжникът трябва да попълни декларация за средствата.

Când vă face o ofertă fermă, creditorul trebuie să vă pună la dispoziție și fișa europeană de informații standardizate(FEIS).
Когато прави обвързваща оферта, кредиторът трябва да ви даде и европейския стандартизиран информационен формуляр(ЕСИФ).

Creditorul trebuie să precizeze obiectul cererii sale(adică suma pretinsă) și să precizeze temeiul creanței(adică cum s-a născut datoria respectivă).
Кредиторът трябва да посочи предмета на искането(т. е. размера на сумата, която претендира да му бъде платена) и мотивите си(т. е. основанията за дължимото вземане).

Pentru cererea de executare, creditorul trebuie să utilizeze un formular(E-Antr 1) sau să prezinte o cerere conformă cu modelul prevăzut.
Взискателят подава молба за принудително изпълнение, като използва формуляр(E-Form 1) или молба по образец.

Creditorul trebuie să anexeze sau să depună toate documentele care pot justifica existența și valoarea creanței și care să stabilească temeinicia acesteia.
Кредиторът трябва да приложи или представи всички документи, които биха могли да удостоверят съществуването и размера на вземането, както и документи, които удостоверяват неговото основание.

Când vă face o ofertă fermă, creditorul trebuie să vă pună la dispoziție și fișa europeană de informații standardizate(FEIS).
След предложението за обвързващо взаимоотношение, заемодателят следва да ви даде и европейския стандартизиран информационен формуляр(ЕСИФ).

Creditorul trebuie să vă informeze imediat și gratuit asupra rezultatelor consultării unei baze de date în cazul în care cererea de creditare este respinsă în baza acestei consultări.
Кредиторът е длъжен незабавно да ви предостави безвъзмездна информация относно резултата от справката в база данни, ако молбата за кредит е отхвърлена въз основа на нея.

În practică, acest lucru înseamnă că creditorul trebuie să demonstreze că debitorul este insolvabil, în conformitate cu principiile generale ale legislației islandeze.
На практика това означава, че кредиторът трябва да докаже, че длъжникът е неплатежоспособен, съгласно общите принципи на исландското право.

Creditorul trebuie să demonstreze că există„împrejurări susceptibile să pună în pericol recuperarea” creanței(de exemplu, reaua-credință a debitorului care își disimulează activul, multiplicarea creditorilor etc.).
Ищецът трябва да докаже съществуването на„обстоятелства, които могат да застрашат събирането на вземането“(например недобросъвестност на длъжника, който укрива своите активи, увеличаване на броя на ищците…).

În baza unei garanții de recuperare, creditorul trebuie să epuizeze toate căile de atac împotriva Landsvirkjun înainte de a acționa împotriva statului(61).
При гаранция за събиране кредиторът трябва да изчерпи всички правни средства за защита срещу Landsvirkjun, преди да предяви претенции срещу държавата(61).

Creditorul trebuie să înainteze debitorului cererea sa de compensare înainte ca propunerea finală de repartizare să fie prezentată instanței, iar cererea nu trebuie să fie condiționată sau legată de o scadență;
Кредиторът трябва да заяви прихващането пред длъжника преди подаването на окончателното предложение за разпределение в съда, като изявлението не трябва да е условно, нито да определя срок за изпълнение;

Adresa folosită de consumator Ori de câte ori se indică„dacă este cazul”, creditorul trebuie să completeze rubrica respectivă dacă informațiile sunt relevante pentru produsul de creditare sau să șteargă informațiile respective sau rândul respectiv dacă informațiile nu sunt relevante pentru tipul de credit avut în vedere.
Адрес, предназначен за използване от потребителя Навсякъде, където е указано„ако е приложимо“, кредиторът следва да попълни съответното поле, ако информацията се отнася до кредитния продукт, или да заличи съответната информация или целия ред, ако информацията не е свързана с разглеждания вид кредит.

Înainte de a iniţia procedura, creditorul trebuie să trimită debitorului un document, cunoscut sub numele de„precetto”(citaţie), prin care el/ea îi cere debitorului să îşi îndeplinească de bună voie obligaţia care îi revine în baza deciziei(hotărâre etc.), stabileşte o dată şi face cunoscut debitorului că neconformarea va avea ca rezultat executarea silită a deciziei.
Преди започване на процедурата кредиторът трябва да изпрати на длъжника документ, известен като a precetto(покана), с който той/тя поканва длъжника да изпълни доброволно задължението си съгласно решението(съдебно решение и т. н.), определя дата и информира длъжника, че неизпълнението ще доведе до принудително изпълнение на решението.

Creanța creditorului trebuie să fie certă, ceea ce înseamnă că aceasta trebuie să fie justificată în mod suficient și dincolo de orice dispută rezonabilă.
Вземането на кредитора трябва да бъде безспорно, което означава, че трябва да е достатъчно обосновано и да не подлежи на основателно оспорване.

Creditorii trebuie informaţi în mod regulat într-o manieră corespunzătoare cu privire la desfăşurarea procedurii de lichidare.
Докато трае производството по ликвидация, кредиторите трябва да получават информация периодично и по подходящ начин.

Prin urmare, creditorii trebuie să își declare creanțele și, de asemenea, să specifice dacă acceptă sau nu propunerile privind concordatul.
Следователно кредиторите трябва да декларират своите вземания и също така да посочат дали приемат предложенията за предпазен конкордат или не.

Toți creditorii trebuie să își declare creanțele, indiferent de natura acestora și dacă aceștia au sau nu o creanță preferențială.
Всички кредитори трябва да предявят своите вземания, независимо от естеството на вземането и дали то е привилегировано.

În cadrul procedurilor de faliment, creditorii trebuie să depună cereri de admitere pentru toate creanţele, indiferent dacă au sau nu o garanţie reală stabilită în legătura cu creanţa.
В производство по несъстоятелност кредиторите трябва да внесат всички претенции независимо дали те имат установено материално право или не във връзка с претенцията.

Aceasta înseamnă că creditorii trebuie să își declare creanțele la administratorul judiciar până la 10 februarie 2012(inclusiv).
Това означава, че кредиторите трябва да предявят вземанията си пред синдика до 10 февруари 2012 г. включително.

Creanțele care apar după emiterea ordinului de faliment nu intră sub incidența procedurii de faliment și creditorii trebuie să formuleze o acțiune împotriva falitului însuși.
Вземания, възникнали след постановяването на решението за обявяване в несъстоятелност, не попадат в обхвата на производството по несъстоятелност и кредиторите трябва да предприемат действия срещу обявеното в несъстоятелност лице.

Înainte de a accepta să vă ofere un împrumut, creditorii trebuie să vă evalueze bonitatea.
Преди да се съгласят да ви отпуснат заем, кредиторите трябва да оценят вашата кредитоспособност.

În cadrul acestei proceduri, creditorii trebuie să își declare creanțele în termen de trei luni de la data publicării anunțului de deschidere a procedurii pe site-ul internet al AJPES.
В такива производства кредиторът трябва да предяви своите вземания в срок до три месеца от датата, на която е публикувано уведомлението за образуването на производството на уебстраниците на AJPES.

Pentru a fi plătiți, creditorii trebuie să facă dovada creanțelor lor, fie în fața instanței, fie a organismului(în general, un administrator sau un lichidator) responsabil de reorganizarea sau lichidarea bunurilor debitorului.
За да им бъде платено, кредиторите трябва да докажат вземанията си пред съда или пред органа(обикновено синдик или ликвидатор), натоварен с оздравяването или ликвидацията на имуществото на длъжника.