Какво е " ЛИШЕНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• lipsurile
• privaţiunile
• sărăcia
• privarea

Примери за използване на Лишенията на Български и техните преводи на Румънски

Лишенията започват още вкъщи.
Biruințele încep acasă.

Свикнала съм с лишенията.
Sunt obişnuită cu greutăţile.

Заради лишенията, които му е причинил.
Pentru greutăţile pe care i le-a pricinuit.

Лишенията, които търпят, могат да превърнат глада им в ненавист.
Greutăţile prin care au trecut le pot preschimba foamea în ură.

Всъщност нуждата, лишенията, скръбта се увенчават със смърт;
De fapt, sărăcia, privarea, durere încununat de moarte;

Същностната добродетел на социализма е равното разпределение на лишенията.
Virtutea esentiala a socialismului este impartirea egala a saraciei.

Скръбта и лишенията на стар човек са претърпели от детството.
Tristețea și lipsurile unui bătrân au suferit încă din copilărie.

Щом е успял в това, какво значение има кризата, нещастията, лишенията?….
Daca el a reusit asta, ce mai conteaza criza, necazurile, lipsurile?….

В този случай, всички лишенията, на гладно и ритуали са също толкова магия.
În acest caz, toate privațiuni, post și ritualuri sunt la fel de magie.

Вродената добродетел на социализма е равното разпределение на лишенията.“.
Virtutea inerentă a socialismului constă într-o egală repartiţie a mizeriei.”.

Но що за победа е тази, която използва лишенията на жените и децата?
Dar ce fel de victorie ar fi asta care se foloseşte de înfometarea femeilor şi a copiilor?

Но след лишенията, които си преживяла, това е най-малкото, което бих могъл да направя.
Dar Dupa privarea ai îndurat Acest lucru este foarte putin am putut face.

Оттук нататък… трудностите и лишенията ще бъдат наш постоянен спътник.
Începând din acest moment… greutăţile şi privaţiunile vor fi însoţitorii noştri permanenţi.

Истинският ужас на живота в гетото не е ежедневната безизходица и лишенията.
Adevarata groaza a vietii de ghetto nu o constituie frustrarile si privatiunile de zi cu zi.

Лошата новина идва в момент, когато сръбските пенсионери се опитват да забравят лишенията от 90-те години на миналия век.
Vin veşti proaste pentru sârbii vârstnici care încearcă să uite lipsurile din anii 1990.

Истинският ужас на живота в гетото не е ежедневната безизходица и лишенията.
Adevărata groază a vieții din ghetou nu o constituie frustrările și privațiunile de zi cu zi.

Ако състоянието на пациента се подобри, тогава в бъдеще лишенията се провеждат два пъти месечно.
În cazul în care starea pacientului se îmbunătățește, atunci în viitor, lipsurile sunt ținute de două ori pe lună.

И сега ще се превърне в реалност, славна реалност, която ще възтържествува над страданията и лишенията!
Acum s-a convertit în realitate, o mare realitate care va sfârşi triumfând, peste mizerii şi privaţiuni!

Преди три години кланът на Юнасака ме направи официален служител, но дотогава лишенията бяха погубили жена ми.
Acum trei ani, clanul Unasaka m-a angajat oficial dar până atunci, greutăţile au învins-o pe soţia mea.

Изпитанията и лишенията, от които толкова много младежи се оплакват днес, бяха понесени от Христос безропотно.
Încercările și lipsurile de care se plâng atât de mulți tineri, Domnul Hristos le-a îndurat fără să murmure.

С думи на вяра, търпение и надежда се окуражаваха едни други, за да понасят лишенията и бедствията.
Prin cuvinte de credinţă, de răbdare şi nădejde, ei se încurajau unul pe altul pentru a rezista lipsei şi necazului.

Страхотната креативност може да хвърли светлина върху лишенията, или да покаже, че лишенията не са непременно необходими.
Creativitatea grozavă poate face lumină asupra sărăciei, sau să arate că sărăcia nu este neapărat așa.

От трите вида кръстове аз ви говорих за единия, именно за външните кръстове- скърбите, нещастията и лишенията.
Dintre cele trei feluri de cruci, v-am vorbit câte ceva despre primul, despre crucile din afară: suferinţele, nenorocirile şi lipsurile.

(Смях) Страхотната креативност може да хвърли светлина върху лишенията, или да покаже, че лишенията не са непременно необходими.
(Râsete) Creativitatea poate face lumină asupra sărăciei, sau să arate că sărăcia nu e neapărat așa.

От трите вида кръстове аз ви казах няколко думи само за единия от тях, а именно за външните кръстове: скърбите, бедите и лишенията.
Dintre cele trei feluri de cruci, v-am vorbit câte ceva despre primul, despre crucile din afară: suferințele, nenorocirile și lipsurile.

Забравена е и трагедията на разделените семейства, бедността и лишенията, родени от това деление“, каза папата.
S-a pierdut, de asemenea, conștientizarea tragediei familiilor despărțite. sărăcia și mizeria pe care această diviziune le-a provocat”, a insistat el.

Неспазването на една от нуждите може да доведе до психогенна причина и колкото повече нарушения се отбелязват, толкова по-тежки са лишенията.
Nemulțumirea față de una dintre cerințe poate duce la un motiv psihogenic și cu cât mai multe încălcări sunt semnalate, cu atât mai grave sunt privarea.

Затова богатите, които дават милостиня, не биват оправдани, нито пък престават да бъдат виновни за лишенията и нещастието на хората, на които биха могли да помогнат, а не са го направили.
De aceea, bogatii care dau milostenie nu se indreapta prin aceasta, nici nu inceteaza sa fie vinovati de lipsurile si greutatile oamenilor pe care i-ar fi putut ajuta si nu i-au ajutat.

Понякога той осигурява някакъв доход на отделни лица и семействата им, които иначе биха гладували, ето защо прекратяването на незаконния дърводобив е свързано и със слагането на край на бедността и лишенията на много общности в съответните страни.
Aceasta poate oferi un venit pentru persoanele fizice și familiile acestora, care ar suferi altfel de foame și, prin urmare, încetarea exploatării forestiere ilegale este legată și de faptul de a pune capăt sărăciei și de privarea multor comunități din țările în cauză.

Бедите и лишенията, на които в последните години подложиха своите поданици управниците на тоталитарните държави всички тези неща показват извън всякаква сянка на съмнение, безсилието на днешните институции да предотвратят бедствията, от които човешкото общество все повече бива заплашвано.
Primejdiile şi lipsurile la care conducătorii statelor totalitare şi-au expus cetăţenii- toate acestea demonstrează fără nici o urmă de îndoială neputinţa instituţiilor actuale de a înfrunta calamităţile care ameninţă din ce în ce mai mult societatea umană.

Как да използвам "лишенията" в изречение

Бяхме постигнали дори повече от това, което си мечтаехме. Но най-важното бе, че трудът, усилията, лишенията ни бяха оценени и възнаградени.

Смятам, че културизмът е един от най – красивите спортове, който с лишенията и труда те калява и изгражда като характер.

12. Защото извършването на тая служба не само запълня лишенията на светиите, но и у мнозина извиква обилни благодарности към Бога;

В хода на цялата си кариера Амброзио намира време и сили между лишенията и пътуванията, за да създаде семейство и да отгледа две деца.

Понякога лишенията и промяната имат гаден вкус, но пък после удовлетворението от изпълненото обещание ще бъде едно от най-смислените неща, които са се случили!

Забележително е, че добре нахранените американски мъже са имали повече сърдечно-съдови заболявания, отколкото тези в страните, чиито диети са били ограничени от лишенията на войната.

АКР функции: - мобилизиране на силите за преодоляване на трудностите и лишенията на бойна ситуация; Премахване на психологически стрес; възстановяване на духовна и физическа сила;

За подготовката, рисковете, лишенията и уникалните експерименти, за пътя от читалището в родния Омуртаг до това да станеш втория български космонавт – вижте историята във видеото

"Това за което най-много ме боли е как всичкия този труд, хвърлен през последните няколко години, всеотдайността и лишенията се изпариха за няколко секунди на най-важния старт.

“Ценността на любовта не е в силата и жарта на чувството, но в лишенията и търпението всред мъки и труд, които душата понася за своя любим Господ.”