Какво е " ЛОША РЕКОЛТА " на Румънски - превод на Румънски

• de recolte slabe
• o recoltă săracă
• recolta slabă
• recoltă rea

Примери за използване на Лоша реколта на Български и техните преводи на Румънски

Не е лоша реколта.
Nu o recoltă proastă.

Лоша реколта, лоша реколта.
Recoltă rea, recoltă rea.

Ние също имахме лоша реколта тази година.
Noi am avut o recoltă săracă, anul acesta.

Селото ни имаше много лоша реколта.
Satul nostru a avut o recoltă foarte proastă.

Лоша реколта би изложила вътрешния пазар на сериозни потенциални рискове;
În cazul unei recolte slabe, piaţa internă ar putea fi expusă la eventuale riscuri grave.

Причини, поради които краставиците дават лоша реколта.
Motive pentru care castraveții dau o recoltă săracă.

Тази промяна на климата, причинява лоша реколта, недостиг и глад, които пдовеждат до социално-икономически кризи и огромни миграции на хора“, пишат авторите на проучването.
Schimbarea climaterică a cauzat eşecul recoltelor, lipsuri, foamete, moarte, precipitând crizele socio-economice şi determinând migraţii regionale”, concluzionează autorii.

Аз съм виждал много маслинови дръвчета да узряват и изсъхват, и, честно казано, не можем да рискуваме друга лоша реколта.
Am văzut mulţi măslini, cum cresc şi apoi se ofilesc şi, sincer, nu putem risca o altă recolta slabă.

Нашият остров е страдал през последните цунами, урагани, наводнения, земетресения, лоша реколта, атаки извънземните(да се подчертае).
Insula noastră a suferit în ultimii tsunami, uragane, inundații, cutremure, eșecurile de cultură, atacuri străinii(subliniat).

Деметра беше богинята на полетата и реколтата и беше богинята, на която гръцкият народ се обръщаше по време на глад или лоша реколта.
Demeter era zeița câmpurilor și a recoltei și era zeița în care poporul grec a apelat în vremuri de foamete sau de recolte slabe.

Значителното колебание на пазарните цени в селскостопанския сектор е в резултат на лоша реколта, спекулации и концентрация на търговията, а това са значителни коефициенти на несигурност.
Prețurile foarte fluctuante ale pieței în sectorul agricol sunt rezultatul recoltelor deficitare, al speculațiilor și al unei concentrări în comerț, iar aceștia sunt factori semnificativi de incertitudine.

От друга страна, ако някой, вследствие болест, лоша реколта или други причини, за които не е отговорен, не може да изработи достатъчно, за да посрещне необходимите си разходи в течение на годината, то всичко необходимо за неговата издръжка и тази на семейството му, да се даде от обществените фондове.
Pe de altă parte, dacă o persoană, fie din pricină de boală, de recolte slabe, sau de alte împrejurări care nu depind de dânsul, nu poate câştiga destul pentru a-şi împlini nevoile timp de un an, atunci suma necesară pentru întreţinerea lui şi a familiei lui, ar trebui plătită din fondurile publice.

Например, лесно е да се проследи една логическа верига- ако в края на лятото има лоша реколта, това означава нейното бъдещо нарастване на цената, което предполага перспективата за закупуване на фючърсен договор за зърно.
De exemplu, este ușor să urmăriți un lanț logic- dacă la sfârșitul verii există o recoltă necorespunzătoare, aceasta înseamnă creșterea viitoare a prețului, ceea ce implică posibilitatea de a cumpăra un contract futures pentru cereale.

Така че можете да чуете по новините, че цената на картофите или кафето се повишава заради лоша реколта или наводнения или че повишението при нефта, причинено от политическа обстановка води до по-високи цени на горивата.
Astfel că poţi auzi în cadrul buletinelor de ştiri faptul că preţul cartofilor sau al cafelei creşte din cauza unei culturi necorespunzătoare sau a unei inundaţii sau că o creştere a consumului de petrol cauzată de un eveniment politic duce la preţuri mai ridicate ale carburantului.

Хората гладуват заради лошата реколта.
Taranii mor de foame din cauza unui sir de recolte slabe.

Лошата реколта и гладът останаха далечен спомен.
Recoltele proaste si foametea au devenit o amintire îndepărtată.

Лошата реколта и тежките дългове на негово величество.
Producţia slabă şi povara datoriilor Majestăţii Sale.

Настоящото покачване на цените на хранителните продукти може отчасти да се отдаде на лошата реколта.
Creșterile actuale ale prețurilor alimentelor pot fi puse parțial pe seama culturii sărace.

Лошите реколти и високите разходи създават невероятно високи данъци върху Третото имение.
Recoltele sărace și cheltuielile mari au creat impozite incredibil de mari pe a treia moșie.

И вече много се нуждаем от нея след последните две лоши реколти.
Şi avem mare nevoie de asta. Doi ani am avut recolte slabe.

Към всичко това се прибави и лошата реколта миналата година, която допълнително намали държавните приходи в Сърбия.
Apogeul l-a reprezentat recolta slabă de anul trecut care a micşorat şi mai mult veniturile publice ale Serbiei.

Ще бъде лошо реколта или липсата на такова, гнили цветя, мъртви дървета, и като следствие- отвратителен вид на вашите вещи;
Vei fi o recoltă proastă sau lipsa ei, flori putred, copaci morți, și ca o consecință- un aspect dezgustător al bunurilor tale;

Повече от 4000 фермери в Индия се самоубиват заради сушата, дългове или лошата реколта.
În fiecare an, mai mult de 4000 de indieni agricultori se sinucid din cauza secetei, împrumuturilor, sau a deteriorării culturilor.

Хората винаги са бягали от природни бедствия, лоши реколти, суша, наводнения и глад.
Oamenii au fugit întotdeauna din calea dezastrelor naturale, a recoltelor sărace, a secetelor, a inundaţiilor şi a foametei.

Лошите реколти и високите разходи създадоха невероятно високи данъци върху Третото имущество.
Recoltele slabe și cheltuielile ridicate au creat impozite incredibil de mari asupra celui de-al treilea imobil.

Знаете ли, г-н член на Комисията, недостигът на селскостопански продукти в новите държави-членки не е вследствие на лошата реколта, а вследствие на факта, че вече не е изгодно за нашите земеделски стопани да произвеждат съгласно Вашата политика на субсидии и ценообразуване.
Să știți, domnule comisar, că deficitul de produse agricole din noile state membre nu este cauzat de recoltele sărace, ci de faptul că nu mai este rentabil pentru agricultori să producă în cadrul politicii dumneavoastră de subvenționare și prețuri.

Общият ефект от повишените цени на стоките, ограниченията на износа, лошата реколта в резултат на атмосферните условия, по-високите транспортни разходи, селскостопанските спекулации и нарастващото търсене увеличава цените.
Efectul combinat al creșterii prețurilor la produsele de bază, al restricțiilor la export, al recoltelor slabe ca urmare a condițiilor meteorologice, al creșterii costurilor de transport, al speculațiilor agricole și al creșterii cererii este reprezentat de creșterea prețurilor.

Действително, ръстът на промишленото производство намаля през 2005 г., а лошата реколта снижи ръста на БВП до 4, 5% през 2005 г., което е рязък спад спрямо 8, 3% през 2004 г.
Într-adevăr, rata de creştere a producţiei industriale a încetinit în 2005, iar o recoltă slabă a diminuat creşterea PIB la 4,5% în 2005, o cădere de la cifra de vârf de 8,3% din 2004.

Бог е бил полезна приказка в отминалите епохи, когато е бил използван, за да обяснят с огнения му гняв язвите и лошата реколта, болестите и бедствията, които ние сега приписваме на бактериите и вирусите, хромозомните заболявания, и тектониката на плочите.
El a fost necesar basmelor de demult, plagiile au fost explicate prin faptul că El se mânia la fel şi celelalte eşecuri ale culturii, boli sau dezastre lucruri pe care acum le descriem ca fiind bacteri sau virusuri, tulburări cromozomiale, sau plăci tectonice.

Причините за падането на яйчниците и лошата реколта като цяло са много- може да се върнат пролетни мразове, липса на торове, излишък или липса на влага в почвата, стресови ситуации в растенията след неправилно бране или засаждане в земята, нападение от вредители или болести и др.
Motivele pentru căderea ovarelor și recoltarea slabă în general sunt multe- pot fi înghețurile de primăvară, lipsa îngrășămintelor, excesul sau lipsa de umiditate în sol, situațiile stresante din plante după ce s-au luat sau s-au plantat în sol, atac de dăunători sau boli etc.