Какво е " МАЛКИТЕ ДЪРЖАВИ " на Румънски - превод на Румънски

• statele mici
• ţările mici

Примери за използване на Малките държави на Български и техните преводи на Румънски

Войни между малките държави.
Război între naţiuni mici.

Малките държави могат да причинят големи миризми.
Țările mici pot face pute mari.

Много бързо осъждаме малките държави, които нарушават нормите.
Ne grăbim să judecăm ţări mici care comit încălcări.

Малките държави могат да причинят големи миризми.
Ţările mici pot face mare mizerie.

Бихме могли да заключим, че най-потърпевши са малките държави.
Astăzi se poate observa că cele mai prospere sunt statele mici.

Малките държави в Европа предлагат забавления, слънце и блясък.
Microstatele europene oferă distracție, soare, strălucire și glamour.

(FI) Г-н председател, това е лошо споразумение за малките държави.
(FI)Dle preşedinte, acesta este un acord nefavorabil pentru ţările mici.

Конкретно за малките държави обаче минимумът от 250 км е доста краен.
Cu toate acestea, pentru ţările mici, pragul de 250 de km este mai degrabă extrem.

Не, искате допълнителна интеграция и малките държави да страдат още повече.
Nu, dvs. doriţi continuarea integrării şi doriţi ca statele mici să sufere mai mult.

Та нима целта на Европейския съюз и Договора от Лисабон не е да се защитават малките държави?
Uniunea Europeană şi Tratatul de la Lisabona nu ţine de protecţia ţărilor mici?

Според мен тя се крие в общото присъствието на малките държави, обединени в европейската система.
Cred că aceasta constă în prezența comună a țărilor mici printr-un sistem european.

Като имат обща площ от около 122 квадратни мили, Малта е една от най- малките държави в света.
Având o suprafaţă totală de aproximativ 122 mile pătrate, Malta este una dintre cele mai mici state din lume.

Все пак демокрацията подхожда за малките държави, аристокрацията- за средните, а монархията- за големите.
Pentru statele mici susține că ar fi optimă democrația, pentru cele medii- aristocrația, iar pentru cele mari- monarhia.

Той подкопава основите на Европейския съюз и нещо повече- винаги страдат малките държави и този случай е поредното доказателство за това.
Subminează bazele UE şi, în plus, ţările mici sunt cele care au întotdeauna de suferit, aşa cum a dovedit-o încă o dată şi acest caz.

На 8 януари 1820 г. много шейхове от малките държави от Персийския залив подписаха"Основен морски договор за мир" с Великобритания.
La 8 ianuarie 1820, mulți șehi din statele mici din Golful Persic au semnat cu Marea Britanie"Tratatul Principal Marin pentru Pace".

Малките държави не разполагат с много средства и нямат представителства в цяла Европа и в целия свят, поради което имат големи надежди за Службата.
Statele mici nu dispun de mulţi bani şi nu au reprezentanţe peste tot în lume; tocmai de aceea aşteaptă foarte mult de la acest serviciu.

В Европа и по света, 14 юни привлича вниманието към често забравяните страдания на малките държави и народи, особено на тези от бившия Съветски съюз.
În Europa și peste tot în lume, data de 14 iunie atrage atenția asupra suferinței adesea uitate a micilor state și popoare, în special a celor din fosta Uniune Sovietică.

Малките държави Андора, Монако, Сан Марино и Ватиканът също използват еврото въз основа на официално споразумение с Европейската общност.
Statele mici, respectiv Andorra, Principatul Monaco, San Marino și Cetatea Vaticanului, folosesc, de asemenea, moneda euro, în baza unui acord formal încheiat cu Comunitatea Europeană.

Националните лидери искат да контролират процеса и да раздават най-висшите постове по начин, който балансира мъжете и жените, Изтока и Запада, малките държави и големите.
Liderii naţionali vor să controleze procesul şi împart cele mai importante funcţii în aşa fel încât să existe un echilibru între femei şi bărbaţi, est şi vest, state mici şi mari.

Чрез това участие Албания разбра и откри много по-ефективна и по-конкретна роля, която малките държави биха могли да играят в международните отношения и световната сигурност.
Prin aceasta participare, Albania intelege si descopera un rol mai eficient si mai concret pe care statele mici il pot juca in relatiile internationale si in securitatea globala.

Добре е също за малките държави Дания и Норвегия, че Европейският съюз е намесен в този проблем, за да не сме единствените, които трябва да си играем с големите момчета в района- Съединените американски щати и Русия.
De asemenea, este bine pentru naţiunile mici ale Danemarcei şi Norvegiei că UE se implică în această problemă, astfel încât noi nu trebuie doar să ne jucăm cu băieţii mari din zonă, Statele Unite şi Rusia.

Нашият отрицателен вот е не само утвърждаване на изключителните права на Парламента, но и акт на солидарност с малките държави, които биват несправедливо ощетявани чрез това решение.
Votul nostru împotrivă nu este o simplă afirmare a prerogativelor parlamentare, ci şi un act de solidaritate cu statele mici, care sunt penalizate în mod injust de această decizie.

Замисълът е чешкото председателство да покаже, че малките държави са неспособни и че е време юздите на Съюза да бъдат поети за постоянно, посредством Договора от Лисабон, от големите, способните и опитните държави..
Scenariul este ca Preşedinţia cehă să demonstreze că ţările mici sunt incompetente şi că a venit timpul să predăm frâiele Europei, prin intermediul Tratatului de la Lisabona, ţărilor mari, capabile şi experimentate.

Наталия Хаджилоизу, член на кипърският национален плувен отбор, спечели общо 6 медала на XII-те игри на малките държави в Европа, още известни като Олимпийските игри за малки държави, които се проведоха на 4-9 Юни, 2007 в Монако.
Natalia Hadjiloizou, componenta in echipa nationala de inot a Cyprului, a castigat in total 6 medalii la editia cu numarul XII a Jocurilor Micilor State Europene, de asemenea cunoscuta ca Olimpiada Statelor Mici, care a avut loc in perioada 4-9 Iunie in Monaco.

Искам да Ви напомня, че ние, от малките държави, като новоизбрани членове на Парламента имаме само по една строго ограничена минута за процедура с вдигане на ръка и това време ни е отнето от възможността да изразим нашите виждания.
Doresc să vă reamintesc faptul că noi, cei din ţările mici, în calitate de deputaţi nou aleşi, avem la dispoziţie strict un minut pentru a atrage atenţia, iar acest timp ne-a fost luat din oportunitatea noastră de a ne exprima punctele de vedere.

Ако има нещо, което не липсва на чехите, това е самоувереност, така че бих искал да приключа с думите, че не трябва да страдаме ни наймалко от чувство за малоценност поради факта, че Чешката република е наймалката от големите държави или найголямата от малките държави; ние сме дванайсетата по големина държава в Европейския съюз.
Dacă este ceva de care cehii nu duc lipsă, aceasta este încrederea în sine; prin urmare, doresc să închei spunând că nu suferim nici de cel mai mic sentiment de inferioritate, deoarece Republica Cehă este cea mai mică dintre ţările marile sau cea mai mare dintre ţările mici; suntem a douăsprezecea ţară ca mărime a Uniunii Europene.

Вие бяхте балансиращ фактор между големите и малките държави, така че във връзка с това искам да взема на заем думите на председателя на моята партия, финландския министър-председател Matti Vanhanen който каза, че заслужавате още един служебен мандат.
Aţi reprezentat un factor de echilibru între ţările mici şi mari, astfel că, în această privinţă, aş dori să împrumut cuvintele preşedintelui partidului meu, prim-ministrul finlandez Matti Vanhanen, care a afirmat că meritaţi un alt mandat.

При малките държави това не би могло да бъде оправдано, но тук ние не говорим само за местни, но и за международни маршрути и поради това смятам, че за гражданите на ЕС, които пътуват, този документ ще се превърне в гаранция за правата им, като специално внимание се отделя на правата на лицата с увреждания.
Această prevedere este nejustificată în cazul ţărilor mici, însă aici nu este vorba doar despre rute locale, ci despre rute internaţionale, motiv pentru care consider că pentru cetăţenii UE care călătoresc, acest document va deveni o garanţie a drepturilor, acordându-se o atenţie specială drepturilor persoanelor cu handicap.

Войни между малки държави.
Incep războaiele dintre ţările mici.

Как да използвам "малките държави" в изречение

7.Между руския комунизъм и германския националсоциализъм (средните и малките държави в европейската политика до Втората световна война). София, "Херон-Прес", 1998 (267 страници).

10.Колективна сигурност или неутралитет (средните и малките държави в европейската политика, октомври 1935 - март 1938). София, "Херон Прес", 1999 (180 страници).

Малките държави могат да конкурират големите само със знания - казва докторантката по физикохимия в институтите "Макс Планк" - Германия, Албена Драйчева

Concordia parvae res crescunt, discordia vel maximae dilabuntur (Sallustius) - Малките държави растат благодарение на съгласието, а най-големите се рушат от несъгласието (Салустий).

Така отново на дневен ред идва въпросът с големите разходи по домакинство и възможностите на малките държави да се справят с организирането на това събитие.

Gábor Demeter, Kisállamok törekvései és nagyhatalmi érdekek a Balkán-háborúk idején. [Габор Деметер, Стремежите на малките държави и интересите на Великите сили по време на Балканските войни].

Същият този стремеж диктува и поведението на малките държави на Балканите, които не само не се обединиха, но оставиха земите на Македония и Тракия като „ябълка на раздора".

Малките държави в Европа, като Словения, Малта, Литва, Молдова, Латвия не са определящи и също ги отписвам от сметките. Населението им е прекалено малко, в сравнение с нашето.

Плосък евроцентризъм в учебника по история на света. Е, има епохи, в които Европа не е била център на света. А евроцентризмът на малките държави си е чувство за малоценност.