Какво е " МЕЖДУНАРОДНОТО ИЗМЕРЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dimensiunea internațională

Примери за използване на Международното измерение на Български и техните преводи на Румънски

На първо място, не трябва да забравяме международното измерение във всичко, което правим.
În primul rând, trebuie să avem în vedere dimensiunea internațională a tuturor acțiunilor întreprinse de noi.

Международното измерение на европейската политика не се ограничава само със сключването на споразумения или предоставянето на помощи.
Dimensiunea externă a politicii europene nu se limitează la stabilirea de acorduri sau ajutoare externe..

Завършилите тази специалност, преподавани на английски език, придобиват знания и умения, свързани с дейността на фирми в международното измерение.
Absolvenții acestei specializări predate în limba engleză dobândesc cunoștințe și abilități legate de funcționarea companiilor în dimensiunea internațională.

Международното измерение на европейските образователни програми ще бъде интегрирано в бъдещата програма„Еразъм за всички“(IP/11/1398).
Dimensiunea internațională a programelor educaționale din Europa va fi integrată în viitorul program„Erasmus pentrutoți”(IP/11/1398).

LLM в международното търговско право е идеално подходящ за тези студенти, които желаят да се специализират в международното измерение на търговското право.
LLM în dreptul comercial internațional este ideal pentru cei care doresc să se specializeze în dimensiunea internațională a dreptului comercial.

Благодарение на международното измерение на съвременната бизнес среда, тази програма съдържа комбинация от лекции от хърватски и чуждестранни експерти.
Datorită dimensiunii internaționale a mediului de afaceri modern, acest program conține o combinație de prelegeri de experți croați și străini.

The Магистър по международно търговско право е идеално подходящ за онези студенти, които желаят да специализират в международното измерение на търговското право.
LLM în dreptul comercial internațional este ideal pentru cei care doresc să se specializeze în dimensiunea internațională a dreptului comercial.

Международното измерение на„Еразъм+“ ще се основава на новата стратегия„Европейското висше образование в световен план“, стартирана от Европейската комисия на 11 юли.
Dimensiunea internațională a Erasmus+ va avea la bază noua strategie„Învățământul superior european în lume”, lansată de Comisia Europeană la 11 iulie.

В заключение, като европейски политици е наш дълг да разработим надеждна дългосрочна стратегическа визия за въздухоплаването в Европейския съюз, отчитайки международното измерение.
În final, în calitate de factori de decizie europeni, avem o responsabilitate de a dezvolta o viziune strategică şi viabilă pe termen lung pentru aviaţia în UE, luând în considerare dimensiunea internaţională.

Международното измерение следва да насърчава разбирателството между народите и междукултурния диалог и да допринася за изкореняването на бедността и за устойчивото развитие.
Dimensiunea internațională ar trebui să promoveze înțelegerea între popoare și dialogul intercultural și să contribuie la eradicarea sărăciei și la dezvoltarea durabilă.

За да се постигне целта, определена в член 2, относно международните въпроси и международното измерение на четирите приоритетни области за действие, отнасящи се до околната среда от настоящата програма, следва да се осъществят следните задачи:.
(1) Scopul menţionat în art. 2 cu privire la chestiunile internaţionale şi la dimensiunea internaţională a celor patru domenii ecologice prioritare ale prezentului program cuprinde următoarele obiective:.

Разшири международното измерение на образованието и обучението чрез партньорства между ЕС и институции за висше образование и професионално образование и обучение(ПОО) в държавите партньори;
Să consolideze dimensiunea internațională a educației și a formării prin intermediul parteneriatelor dintre instituțiile de învățământ superior și de educație și formare profesională(EFP) din UE și cele din țări partenere;

(22) Средствата съгласно настоящият регламент следва да се използват за финансиране на дейности, попадащи в международното измерение на Еразъм, които следва да бъдат осъществени в съответствие с Регламента за Еразъм68.
(22) Finanțarea în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie utilizată pentru acțiunile care se înscriu în dimensiunea internațională a programului Erasmus, a căror punere în aplicare ar trebui să se desfășoare în conformitate cu Regulamentul privind Erasmus68.

Допринасяне за прилагането на международното измерение на вътрешните политики на Съюза и насърчаване на широкоразпространено познание и видимост за Съюза и неговата роля на световната сцена;
Contribuția la punerea în aplicare a dimensiunii internaționale a politicilor interne ale Uniunii și promovarea recunoașterii generale și a vizibilității Uniunii și a rolului său pe scena internațională;.

Ще бъде важно обаче да се извършва системно оценяване, за да се отчита международното измерение и да се гарантира, че Съюзът продължава да следва свързания с най-малко разходи път към нисковъглеродна икономика.
Cu toate acestea, va fi important să se realizeze o evaluare continuă care să ia în considerare dimensiunea internațională și să asigure că Uniunea continuă să urmeze abordarea care presupune costurile cele mai reduse pentru a ajunge la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.

Международното измерение В университета в Павия е посветена на подготовката на своите студенти за обучение през целия живот, и предизвикателствата пред тях в един все по-сложен и разнообразен свят.
Dimensiunea internațională University of Pavia este dedicată pregătirii studenților săi pentru învățarea de-a lungul vieții și a provocărilor cu care se confruntă într-o lume din ce în ce mai complexă și mai diversă.

Предвид транснационалния и глобален характер на климата и околната среда, техния мащаб и сложност и международното измерение на веригата на доставки на суровини, дейностите трябва да се извършват на равнището на Съюза и отвъд него.
Având în vedere caracterul transnațional și mondial al problematicii schimbărilor climatice și mediului, amploarea și complexitatea lor și dimensiunea internațională a lanțului de aprovizionare cu materii prime, activitățile trebuie să fie realizate la nivelul Uniunii sau la un nivel mai extins.

Изменение(18a) Същевременно международното измерение следва да улесни междукултурния и междурелигиозния диалог, да засили сътрудничеството в областта на образованието по оста север-юг и да допринесе за устойчивото развитие.
Amendamentul(18a) Totodată, dimensiunea internațională ar trebui să ușureze dialogul intercultural și interconfesional, să îmbunătățească cooperarea în domeniul educației pe axa nord-sud și să contribuie la dezvoltarea durabilă.

Пет работни семинара ще дадат възможност за задълбочено обсъждане на здравословните и безопасни условия на труд, на преструктурирането, съвместяването на професионалния и личния живот, стажовете и международното измерение на действията на ЕС в областта на условията на труд.
În cadrul a cinci ateliere vor avea loc dezbateri aprofundate pe teme ca siguranța și sănătatea la locul de muncă, restructurarea, echilibrul dintre viața profesională și cea privată, stagiile și dimensiunea internațională a acțiunilor UE în ceea ce privește condițiile de muncă.

За да се подчертае международното измерение на миграцията, въпросът за сътрудничеството с държавите на произход и транзит в рамките на глобалния подход към миграцията и развитието следва да води началото си от Програмата от Стокхолм.
Pentru a sublinia dimensiunea internaţională a migraţiei, problema cooperării cu ţările de origine şi de tranzit în cadrul abordării globale a migraţiei şi a dezvoltării ar trebui să aibă ca punct de plecare programul de la Stockholm.

Пет работни семинара ще дадат възможност за задълбочено обсъждане на здравословните и безопасни условия на труд, на преструктурирането, съвместяването на професионалния и личния живот, стажовете и международното измерение на действията на ЕС в областта на условията на труд.
In cadrul a cinci ateliere vor avea loc dezbateri aprofundate pe teme ca siguranţa şi sanatatea la locul de munca, restructurarea, echilibrul dintre viaţa profesionala şi cea privata, stagiile şi dimensiunea internaţionala a acţiunilor UE in ceea ce priveşte condiţiile de munca.

(18) Международното измерение на програмата следва да се насърчава с цел предлагането на повече възможности за мобилност, сътрудничество и политически диалог с трети държави, които не са асоциирани към програмата, особено на развиващите се страни.
(18) Ar trebui stimulată dimensiunea internațională a programului, care vizează oferirea unui număr mai mare de oportunități pentru mobilitate, cooperare și dialog politic cu țările terțe care nu sunt asociate la program, în special cu țările în curs de dezvoltare.

Въпреки че подкрепя общата цел на настоящото предложение, докладчикът изразява загриженост, че международното измерение и връзката с външните цели на Съюза, а именно развитието, целите и потребностите и стратегиите на държавите партньори, се споменават изключително рядко. Предложените от докладчика изменения имат за цел:.
Deși obiectivul general al prezentei propuneri este sprijinit, raportorul este preocupat de trimiterile limitate la dimensiunea internațională și, prin urmare, de legătura cu nevoile și strategiile externe și, în special, de dezvoltare ale Uniunii și de nevoile și strategiile țărilor partenere.

Международното измерение следва да служи за подпомагане на развитието на умения и на прекия обмен между хората и следва да подпомага, по-специално за гражданите на развиващите се държави, трансфера на знания обратно към техните държави на произход при приключване на периода на следването им.
Dimensiunea internațională ar trebui să sprijine dezvoltarea de competențe și schimburile dintre persoane, iar în cazul resortisanților țărilor în curs de dezvoltare, ar trebui să sprijine transferul de cunoștințe către țările lor de origine la sfârșitul perioadei de studiu.

(22) Средствата съгласно настоящият регламент следва да се използват за финансиране на дейности, попадащи в международното измерение на програмите„Еразъм“ и„Творческа Европа“, които следва да бъдат осъществени в съответствие с Регламента за„Еразъм“68 и Регламента за програма„Творческа Европа“68а.
(22) Finanțarea în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie utilizată pentru acțiunile care se înscriu în dimensiunea internațională a programului Erasmus și a programului Europa creativă, a căror punere în aplicare ar trebui să se desfășoare în conformitate cu Regulamentul privind Erasmus68 și cu Regulamentul privind Europa creativă68a.

Да повишат капацитета, привлекателността и международното измерение на организациите, работещи в областите на образованието, обучението и младежта, за да могат последните да предоставят дейности и програми, които отговарят по-добре на потребностите на хората във и извън Европа;
A crește capacitățile, atractivitatea și dimensiunea internațională a organizațiilor active în domeniile educației, formării și tineretului, astfel încât acestea să fie în măsură să ofere activități și programe care răspund mai bine nevoilor persoanelor, în interiorul și în afara Europei;

С настоящата директива се установява система за данъчно облагане на определени дружества чрез обща основа и се определят правила за изчисляването на тази основа, включително мерки за предотвратяване на избягването на данъци и относно международното измерение на предлаганата система за данъчно облагане.
(1) Prezenta directivă instituie un sistem privind o bază comună pentru impozitarea în Uniune a anumitor societăți și stabilește norme de calculare a bazei respective, inclusiv norme referitoare la măsuri privind combaterea practicilor de evitare a obligațiilor fiscale și măsuri privind dimensiunea internațională a sistemului fiscal propus.

Докладчикът счита, че обменът на най-добри практики и всеобхватното сътрудничество чрез повишаване на мобилността на студентите и персонала, подобряващи признаването на дипломи и международното измерение на учебните програми и програмите за научни изследвания следва да бъдат важни аспекти на европейските висши учебни заведения.
Raportoarea consideră că schimbul de bune practici și o cooperare cuprinzătoare prin creșterea mobilității studenților și personalului, îmbunătățind sistemul de recunoaștere a diplomelor și dimensiunea internațională a programelor de studii și a programelor de cercetare, ar trebui să fie aspecte importante ale instituțiilor europene de învățământ superior.

Международното измерение е безспорно и включва професионален опит в чужбина, академичен обмен с нашите 75 университетски партньори, 30 международни двойни опции градуса, 120 чуждестранни студенти годишно, ECTS и Северна Америка кредитна система и сътрудничество в изследователската и преподавателската опит с чуждестранни партньори.[-].
Dimensiunea internațională este indiscutabilă și include o experiență de muncă în străinătate, schimburi academice cu 75 de parteneri universitari, 30 de opțiuni internaționale grad dublu, 120 de studenți internaționali pe an, ECTS și sistemul de credite din America de Nord și colaborarea în cercetare și expertiză de predare cu partenerii externi.[-].

Призовава Комисията да работи възможно най-тясно с ЮНЕСКО, Съвета на Европа и с Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР) с цел разработване на по-стабилна основа за съвместен принос в постигането на целите на програмата и оценката на въздействието, особено в международното измерение и зачитането на специфичните човешки и икономически ценности на културата и творчеството;
Solicită Comisiei să colaboreze cât mai îndeaproape cu UNESCO, Consiliul Europei și OCDE, pentru a dezvolta o bază mai solidă a contribuțiilor comune în urmărirea obiectivelor și în evaluarea impactului programului, în special în ceea ce privește dimensiunea internațională și respectul față de valorile specifice umane și economice ale culturii și creației;