Какво е " МЕКА СИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• soft power
• putere subtilă
• puterea subtilă
• putere soft

Примери за използване на Мека сила на Български и техните преводи на Румънски

Това е мека сила.
Asta e putere soft.

Мека сила е извън политиката на властта и парите.
Soft power este dincolo de politica de putere si de bani.

Той определя мисията на Турция като„мека сила”.
Acesta a descris misiunea Turciei drept o"putere moderată".

И тази мека сила е доста пренебрегвана и често неразбирана.
Și acea putere subtilă a fost mult timp neglijată și prost înțeleasă.

Затова Европа трябва да поеме ролята си на мека сила.
Prin urmare, Europa trebuie să îşi asume rolul de putere blândă.

И тази мека сила е доста пренебрегвана и често неразбирана. И все пак е изключително важна.
Și acea putere subtilă a fost mult timp neglijată și prost înțeleasă. Și totuși este extrem de importantă.

Путин знае, че недостатъкът на Съветския съюз беше липсата на мека сила”.
Putin știe că eroarea Uniunii Sovietice a fost că nu s'a bazat pe soft power.

Но Съветите пропиляват с лека ръка своята мека сила след нахлуването в Унгария през 1956 година и в Чехословакия през 1968 година.
Dar sovieticii au irosit acest capital soft power, invadînd Ungaria în 1956 şi Cehoslovacia în 1968.

Културните аспекти на външната дейност като начин за упражняване на европейската мека сила;
Aspectele culturale ale acțiunii externe ca modalitate de exercitare a puterii necoercitive europene;

Наистина, ако можете да се научите да използвате повече мека сила, можете да си спестите много от моркови и тояги.
Într-adevăr dacă ai putea să înveți să folosești mai mult puterea subtilă, ai putea să economisești foarte mult pe morcovi și bețe.

Европа е предназначена да надхвърли границите на една държава и да формират основата на принципите на външната политика на"мека сила".
Europa și-a propus să transcende starea și ambarcațiunile de o politică externă bazată în primul rând pe principiile soft power.

Докладът за правата на човека и демокрацията в Мароко показва нарастващата роля на ЕС като"мека сила"- пише Колин Стивънс.
Un raport privind drepturile omului și democrația din Maroc arată rolul din ce în ce mai important al UE ca"putere moale"- scrie Colin Stevens.

(Смях) Това е мека сила. И това развива Индия чрез частта"Е" от TED:(entertainment= развлечение) собствената си развлекателна индустрия.
(Râsete) Asta e putere soft. Asta e ceea ce India dezvoltă prin partea de"Entertainment" de la TED: propria industrie de divertisment.

Москва се противи на разширяването на НАТО и използва различни форми на мека сила, за да попречи на източноевропейските страни да се присъединят към съюза.
Moscova se opune extinderii NATO și a folosit diverse forme de soft power pentru a împiedica națiunile din Balcanii de Vest să se alăture alianței.

И тази способност да принуждавате другите да искат това, което искате, да получават резултатите, които искате, без принуждаване или плащане, е това, което наричам мека сила.
Și aptitudinea de a-i face pe alții să vrea ce vrei tu, să obțină rezultatele pe care le urmărești tu, fără amenințare sau plată, este ceea ce eu numesc putere subtilă.

Разбира се, исторически Русия е притежавала значителна мека сила, заради огромния принос на нейната култура в областта на изкуството, музиката и литературата.
Fără îndoială, Rusia s-a bucurat de-a lungul timpului de un capital considerabil de soft power, datorită contribuţiilor majore ale culturii ruse la arta, muzica şi literatura mondială.

За тази цел, нашия подход към съвременните глобални въпроси се фокусира и върху все по-важни роли на мека сила и културната дипломация в световните дела.
În acest scop, abordarea noastră a afacerilor globale actuale se concentrează, de asemenea, cu privire la ce în ce mai importante roluri ale puterii soft și diplomație culturală în afacerile mondiale.

Но ако не се научите как да смесвате твърда сила с мека сила, в стратегии, които наричам интелигентна сила, няма да можете да се справите с тези нови видове проблеми, пред които сме изправени.
Dar dacă nu învățăm cum să amestecăm puterea dură cu puterea subtilă în strategii pe care le numesc putere inteligentă, nu veți putea să rezolvați noile probleme de care ne lovim.

Помощта за тези страни да свържат икономиките си и в рамките на черноморската общност и с Европа, и със САЩ, е онази„мека сила“, която може да увеличи стабилността в региона.
A ajuta aceste tari sa-si conecteze economiile atat in cadrul comunitatii Marii Negre cat si cu Europa si SUA constituie acel tip de ￢putere blanda￢ ce poate imbunatati stabilitatea regiunii.

За целта тя хибридно използва всички достъпни средства- политически, военни,"мека сила" с установяване на влияние върху тюркски и мюсюлмански групи в съседните страни.
În scopul de a obține avantaje pentru politica sa, în cursul comportamentului său Turcia utilizează toate mijloacele hibride disponibile- politică, militar,„Soft power“ pentru stabilirea influență asupra grupurilor turcice și musulmane din țările vecine.

И ако възнамеряваме да се справим с тези две големи промени във властта, които описах, промяната във властта, представяна от прехода между страните, промяната във властта, представяна от разпръскването на властта извън всички държави, ние ще трябва да разработим ново определение за сила, в което комбинираме твърда и мека сила в стратегии на интелигентна сила..
Și dacă vom avea de-a face cu aceste două mari transformări de putere pe care le-am descris, schimbarea de putere reprezentată de tranziția între state, schimbarea de putere reprezentată de difuzarea puterii de la toate statele, va trebui să dezvoltăm o nouă poveste a puterii în care să combinăm puterea dură și puterea subtilă în strategii de putere inteligentă.

С оглед добиване на предимство за своята политика, при нейното осъществяване, Турция- освен другото- хибридно използва всички достъпни средства: politique, военни,„мека сила“ в лицето на установяване на влияние върху тюркски и мюсюлмански групи в съседните страни.
În scopul de a obține avantaje pentru politica sa, în cursul comportamentului său Turcia utilizează toate mijloacele hibride disponibile- politică, militar,„Soft power“ pentru stabilirea influență asupra grupurilor turcice și musulmane din țările vecine.

По същият начин, въпреки основаването на„Институт Конфуции” в Манила, който да запознава филипинците с китайската култура и който помогна за избуяването на китайската мека сила, влиянието й значително ще намалее, ако Китай едновременно с това използва твърда сила, за да притиска Филипините в териториалния им спор за плитчините Скарбъро.
În mod asemănător, chiar dacă înfiinţarea unui Institut Confucius în Manila, pentru a preda filipinezilor cultura chineză, poate potenţa capacitatea soft power a Chinei, impactul acesteia va fi drastic restrîns de utilizarea de către China a resurselor hard power, pentru a intimida Filipinele în disputa teritorială cu privire la reciful Scarborough.

Не ви казва много за военната сила, не ви казва много за меката сила.
Nu spune mult despre puterea militară, nu spune mult despre puterea subtilă.

Меката сила наистина е сила само когато се основава на твърда сила..
Puterea soft este putere doar când este bazată pe fenomenul puteriihard”.

Но тези действия не заплашват само икономиката на страната, те намаляват и меката сила на Русия, което има потенциал да доведе до катастрофа.
Şi nu doar economia ţării este astfel periclitată; capitalul soft power al Rusiei se diminuează, cu rezultate potenţial devastatoare.

Меката сила“ не е достатъчна, когато в съседство положението става все по-опасно.
Puterea necoercitivă” nu este suficientă în vecinătatea noastră, din ce în ce mai periculoasă.

Той следва да засили участието си в Черноморския регион, за да даде положително доказателство за своята дипломация на"меката сила".
Ar trebui să-şi consolideze implicarea în Marea Neagră pentru a da o dovadă pozitivă a diplomaţiei sale de 'putere necoercitivă'.

Путин може и да разбира, че твърдата и меката сила се подсилват една друга, но както изглежда той е неспособен да приложи това свое разбиране в политиката.
S-ar putea ca Putin să înţeleagă că hard power şi soft power se susţin reciproc, dar, în mod evident, este incapabil să aplice această idee în politică.

Китай например, прави опити да използва меката сила, за да изгради по-малко заплашителен образ, с надеждата, че това ще обезкуражи и ще разклати основите на оформящата се коалиция, опитваща се да противодейства на растящите й икономически и военни възможности.
China, de exemplu, a încercat să folosească soft power pentru a răspîndi o imagine mai puţin ameninţătoare- în speranţa că astfel va submina şi chiar descuraja coaliţiile care au apărut pentru a contrabalansa puterea ei economică şi militară în creştere.