Примери за използване на Местожителството на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доналд Тръмп смени местожителството си.
Освен местожителството, няма връзка между жертвите.
În afară de ocupatie, nu există nicio legătură între victime.Чух, че си сменил местожителството.
Временното облекчение може да донесе промяна на местожителството.
Възможно е да смените местожителството си.
Este posibil să îţi schimbi reşedinţa.Да се надяваме, че местожителството му ще ни доведе до нови следи.
Să sperăm că locuinţa lui ne va oferi nişte indicii.Следните съдилища имат изключителна компетентност, независимо от местожителството:.
Всяка промяна в местожителството трябва да се докладва писмено.
Следните съдилища имат изключителна компетентност, независимо от местожителството:.
Următoarele instanţe au competenţă exclusivă, indiferent de domiciliu:.Самоличността и местожителството на бенефициера, установено съгласно член 3;
Identitatea şi rezidenţa beneficiarului efectiv, stabilite conform art.Рязка промяна на средата(например поради промяна на местожителството);
По въпроса дали задължението за установяване на местожителството представлява ограничение на свободното движение.
Cu privire la întrebarea dacă impunerea unei condiții de reședință constituie o restricție privind libertatea de circulație.В Австралия под тази концепция се разбира задължителната промяна на местожителството.
Първо има период на интензивни емоции, предизвикани от раздяла, смяна на местожителството, загуба на обичан човек.
Exista o perioada de intensitate emotionala; o despartire, o schimbare de domiciliu, pierderea cuiva drag.САЩ са една от малкото страни,които налагат данъци въз основа на гражданството, а не на местожителството.
На някои им сменят местожителството(това винаги нарушава връзката на човека с обкръжението му, прави го по-уязвим).
Unora le prcscriau schimbarea domiciliului(aceasta rupe întotdeauna relatiile omului cu anturajul, îl face mai vulnerabil).Хроничният тонзилит се среща при деца и възрастни, независимо от местожителството и климата.
Заинтересованото лице трябва да представи доказателства за смяната на местожителството чрез всякакви средства, приемливи за споменатите органи.
Persoana interesată are obligaţia să facă dovada schimbului de reşedinţă prin orice mijloace agreate de aceste autorităţi.Молбата за развод по взаимно съгласие на съпрузите трябва дабъде подадена в окръжния съд(apylinkės teismas) по местожителството на един от съпрузите.
O cerere de divorț prin acordul soțilortrebuie depusă la instanța districtuală(apylinkės teismas) de la domiciliul unuia dintre soți.Повечето предприятия предпочитат наемането да бъде подформата на постоянен трудов договор с промяна на местожителството.
Majoritatea întreprinderilor preferă ca angajarea forţe de muncă mobile transfrontaliere să fie subformă de un contract permanent de muncă cu schimb de domiciliu.Не съществуват ограничения за националността или местожителството на партньорите, т. е. партньорите могат да бъдат или да не са граждани на Англия.
Nu există restricţii cu privire la naţionalitate sau rezidenţă a asociaţilor, adică asociaţii pot fi rezidenţi sau non-rezidenţi ai Regatului Unit.Заявления могат да бъдат подавани във всяка една публична служба за правна помощ на територията на страната,независимо от местожителството на заявителя.
Solicitarea poate fi adresată oricărui Birou public de asistență juridică din țară,indiferent de adresa de domiciliu a solicitantului.Агентът по плащанията установява местожителството на бенефициера на базата на минималните стандарти, които се различават в зависимост от това кога са започнали отношенията между агента по плащанията и бенефициера.
(3) Agentul plătitor stabilește reședința beneficiarului efectiv pe baza unor standarde minime care diferă în funcție de începutul relațiilor dintre agentul plătitor și beneficiarul dobânzilor.Преобладаваща част от предприятията предпочитат наемането да бъде подформата на постоянен трудов договор с промяна на местожителството.
Majoritatea întreprinderilor preferă ca angajarea forţe de muncă mobile transfrontaliere să fie subformă de un contract permanent de muncă cu schimb de domiciliu.Настоящата директива не засяга заплащането на здравните грижи, предоставяни в държава-членка,различна от тази на местожителството на техния получател.
Prezenta directivă nu afectează rambursarea serviciilor de îngrijire a sănătății prestateîntr-un stat membru altul decât statul de reședință al beneficiarului serviciilor.Преобладаваща част от предприятията предпочитат наемането на трансгранична мобилна работна сила да бъде подформата на постоянен трудов договор с промяна на местожителството.
Majoritatea întreprinderilor preferă ca angajarea forţe de muncă mobile transfrontaliere să fie subformă de un contract permanent de muncă cu schimb de domiciliu.Поради местоположението на техните инвестиции или активи,местоположението на самия данъкоплатец или поради обикновената промяна на местожителството на данъкоплатеца;
Din cauza locului unde se află investițiile sau activele lor,a locului unde află �nsuși contribuabilul sau din cauza simplei schimbări a reședinței contribuabilului;Поради местонахождението на инвестициите или активите им,поради местонахождението на самия данъкоплатец или поради самата промяна на местожителството за данъчни цели;
Din cauza locului unde se află investițiile sau activele lor,a locului unde află �nsuși contribuabilul sau din cauza simplei schimbări a reședinței contribuabilului;Поради местонахождението на инвестициите или активите им,поради местонахождението на самия данъкоплатец или поради самата промяна на местожителството за данъчни цели;
Din cauza locului unde se afla investitiile sauactivele lor, a locului unde afla insusi contribuabilul sau din cauza simplei schimbari a resedintei contribuabilului;
