Какво е " ПРЕБИВАВАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• locuit
• rezidentă
• avut reședința
• reşedinţa

Примери за използване на Пребивавало на Български и техните преводи на Румънски

Детето е с финландско гражданство и винаги е пребивавало във Финландия.
Acesta din urmă are cetățenia finlandeză și a locuit întotdeauna în Finlanda.

Съответното лице, към датата на смъртта си, е пребивавало продължително на територията й най-малко две години; или.
La data decesului, persoana implicată să fi avut permanent reşedinţa pe teritoriul său cel puţin în ultimii doi ani; sau.

Ако лицето не е пребивавало в Естония, срещу него може да бъде предявен иск пред окръжния съд на Харю(Harju Maakohus).
În cazul în care persoana nu a avut reședința în Estonia, o acțiune împotriva sa poate fi introdusă la instanța regională din Harju Harju Maakohus.

То получава обезщетения в съответствие със законодателството на компетентната държава-членка, както ако е пребивавало в тази държава-членка.
Persoana beneficiaza de prestatii in temeiul legislatiei statului membru competent, ca si cum ar fi rezidenta in statul membru respectiv.

Издава се от Дирекция"Миграция"- МВР, ако лицето законно е пребивавало непрекъснато в продължение на 5 години или ако е:.
Permisul se eliberează de către Direcția”Migrație” din cadrul Ministerului de Interne în cazul în care persoana a avut reședința legală pe o perioadă neîntreruptă de cel puțin cinci ani, sau dacă:.

То получава обезщетения в съответствие със законодателството на компетентната държава-членка, както ако е пребивавало в тази държава-членка.
Această persoană beneficiază de prestații în temeiul legislației statului membru competent, ca și cum ar fi rezidentă în statul membru respectiv.

Мощният крал Луи XIV известен също като“Sun King” периодично пребивавало в Vincennes докато Palais де Версай е в процес на изграждане.
Puternicul Regele Ludovic al XIV- lea de asemenea, cunoscut sub numele de„Regele Soare“ a locuit periodic la Vincennes, în timp ce Palais de Versailles a fost în construcție.

Отново се е установило доброволно в страната, която е напуснало или извън която то е пребивавало поради опасения от преследване; или.
(4) dacă s-a reîntors în mod voluntar pentru a se stabili în țara pe care a părăsit-o sau în afara căreia a stat de teama de a fi persecutată; sau.

Безработно лице, което по време на последната си заетост е пребивавало на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, получава обезщетения в съответствие със следните разпоредби:.
Un şomer care, în perioada ultimei încadrări în muncă, era rezident pe teritoriul unui alt stat membru decât statul competent beneficiază de prestaţii în conformitate cu dispoziţiile următoare:.

Това лице пребивавало ли е„законно в приемащата държава членка“ за целите на член 16 от Директива 2004/38, при положение че не е могло да удовлетвори изискванията на член 7 от тази директива?“.
O astfel de persoană «a avut reședința legală pe teritoriul statului membrugazdă» în sensul articolului 16 din Directiva 2004/38, dacă acesta nu a putut îndeplini condițiile impuse de articolul 7 din această directivă?”.

Член 1, параграф 1 от Successiewet 1956(Закона за наследството) от 28 юни 1956 г.(наричан по-нататък„SW 1956“), прави разграничение според това дали лицето, чието наследство се открива, е пребивавало в Нидерландия или в чужбина.
Articolul 1 alineatul 1 din Legea privind succesiunile(Successiewet 1956) din 28 iunie 1956(denumită în continuare„SW 1956”) distinge după cum persoana a cărei succesiune este deschisă avea reședința în Țările de Jos sau în străinătate.

Когато осъденото лице живее и е пребивавало законно и без прекъсване през най-малко пет години в изпълняващата държава и ще запази правото си на постоянно пребиваване в тази държава, и/или.
Dacă persoana condamnată trăiește și a avut reședința legală în mod continuu pe o perioadă de cel puțin cinci ani în statul de executare și își va păstra dreptul de ședere permanentă în respectivul stat; și/sau.

Член 43, параграф 6 от Конвенцията за социална сигурност от 8 февруари 2005 г.(зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 29 май 1956 г., за сметка на договарящата държава, в която осигуреното лице е пребивавало към 29 май 1956 г.). ХЪРВАТИЯ- АВСТРИЯ.
Articolul 43 alineatul(6) din Convenția privind securitatea socială din 8 februarie 2005(recunoașterea perioadelor de asigurare finalizate până la 29 mai 1956 pe cheltuiala statului contractant în care persoana asigurată și-a avut reședința până la 29 mai 1956). CROAȚIA-AUSTRIA.

Алинея 1 от този член се прилага също по отношение на лице, намиращо се извън Канада, което би отговаряло на условията за придобиване право на пълна пенсия в Канада, но не е пребивавало в Канада за минималния период, изискван по Закона за социалната сигурност за старост за изплащане на пенсия извън Канада.
Se va aplica si unei persoane din afara Canadei care ar fi eligibila pentru o pensie integrala în Canada, dar care nu a avut rezidenta în Canada pentru o perioada minima ceruta de Legea asigurarilor pentru batrânete pentru plata unei pensii în afara Canadei.

M5 БЪЛГАРИЯ- ХЪРВАТИЯ Член 35, параграф 3 от Спогодбата за социално осигуряване от 14 юли 2003 г.(зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 31 декември 1957 г., за сметка на договарящата държава, в която осигуреното лице е пребивавало към 31 декември 1957 г.).
M5 BULGARIA-CROAȚIA Articolul 35 alineatul(3) din Convenția privind securitatea socială din 14 iulie 2003(recunoașterea perioadelor de asigurări finalizate până la 31 decembrie 1957 pe cheltuiala statului contractant în care persoana asigurată și-a avut reședința la 31 decembrie 1957).

Сега новите правила разрешават освобождаването от данъка върху наследството и прехвърлянето на недвижим имот, намиращ се в Белгия, от починало лице, което е пребивавало в друга държава в рамките на ЕИП, при същите условия както за имот, наследен от лице с местожителство в Белгия.
Noile norme permit în prezent ca proprietățile imobile situate în Belgia să fie scutite de impozitul pe succesiune și ca proprietățile respective să fie lăsate moștenire de către o persoană decedată care locuia într-o altă țară din SEE în aceleași condiții ca proprietățile moștenite de la un rezident belgian.

Предложението за директива изменя друга директива от 2003 г. така че и на лицата, ползващи се с международна закрила(по-специално бежанци), да се предостави право за получаване на разрешение за дългосрочно пребиваване на територията на ЕС, ако съответното лице вече е пребивавало законно на територията на ЕС за период от поне пет години.
Propunerea de directivă modifică o altă directivă din 2003, pentru a putea acorda și beneficiarilor de protecție internațională(refugiaților, în special) dreptul de a putea beneficia de un permis de ședere pe termen lung pe teritoriul UE, dacă persoana respectivă a locuit deja legal pe teritoriul UE pentru cel puțin 5 ani.

Иск, включващ имуществена претенция може да бъде предявен срещу физическо лице също пред компетентния съд по местопребиваването му, ако лицето е пребивавало там за дълъг период от време поради трудово или служебно правоотношение, обучение или поради друга подобна причина.
O acțiune care implică o creanță pecuniară poate fi introdusă împotriva unei persoane fizice, de asemenea, la instanța în a cărei jurisdicție se află reședința sa în cazul în care persoana a locuit acolo pentru o perioadă mai lungă de timp, ca urmare a unei relații de angajare sau de prestări de servicii, pentru studii sau din orice alt motiv.

УНГАРИЯ- СЛОВАКИЯ Член 34, параграф 1 от Конвенцията за социална сигурност от 30 януари 1959 г.(член 34, параграф 1 от Конвенцията предвижда, че за осигурителни периоди, придобити преди датата на подписване на тази конвенция, се признават осигурителните периоди в договарящата държава, на чиято територия е пребивавало правоимащото лице);
Articolul 34 alineatul(1) din Convenția din 30 ianuarie 1959 privind asigurările sociale[articolul 34 alineatul(1) din convenție prevede că perioadele de asigurare acordate înainte de data semnării convenției sunt perioade de asigurare ale statului contractant pe teritoriul căruia persoana îndreptățită și-a avut reședința];

Детето е пребивавало в тази друга държава най-малко една година, след като лицето, институцията или органът, имащи право да упражняват родителски права, узнаят или е трябвало да узнаят за местонахождението на детето и в този период никаква молба за неговото връщане не е подадена и разгледана и детето се е интегрирало в новата си среда.
Copilul a locuit în acel alt stat o perioadă de cel puțin un an după ce persoana, instituția sau alt organism având dreptul de încredințare a avut sau ar fi trebuit să aibă cunoștință de locul unde se află copilul, dar nicio cerere de înapoiere introdusă în cursul acestei perioade nu este încă examinată, iar copilul s-a integrat în noul mediu.

Периоди на доброволно осигуряване съгласно системата на друга държава-членка не се вземат предвид за целите на настоящата разпоредба. е Точка 2, букви а, б, в и г се прилагат само ако заинтересованото лице е пребивавало в една или повече държави-членки в продължение на шест години след навършване на 59-годишна възраст и само за периода от време, през който лицето е пребивавало в една от съответните държави-членки.
Punctul 2 literele(a),(b),(c) și(d) se aplică numai în cazul în care persoana în cauză are reședința în unul sau mai multe state membre timp de șase ani după vârsta de 59 de ani și numai pentru perioada în care persoana respectivă își are reședința în unul dintre aceste state membre.

Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда поемане на разходите за транспортиране на тялото на лице, загинало при трудова злополука до мястото на погребението, в съответствие с прилаганото от нея законодателство поема разходите до съответното място в друга държава-членка, където лицето е пребивавало по време на злополуката.
Instituția competentă dintr-un stat membru, a cărui legislație prevede acoperirea cheltuielilor pentru transportul cadavrului unei persoane care a decedat într-un accident de muncă până la locul înhumării, suportă aceste cheltuieli până la locul corespunzător dintr-un alt stat membru în care era rezidentă persoana decedată în momentul accidentului, în conformitate cu legislația pe care o aplică.

Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда покриването на разходите за транспортиране на трупа на лице, което е починало при трудова злополука, до мястото на погребване, поема тези разходи до съответстващото място в друга държава-членка, в която е пребивавало починалото лице в момента на злополуката, в съответствие със законодателството, което прилага.
Instituția competentă dintr-un stat membru, a cărui legislație prevede acoperirea cheltuielilor pentru transportul cadavrului unei persoane care a decedat într-un accident de muncă până la locul înhumării, suportă aceste cheltuieli până la locul corespunzător dintr-un alt stat membru în care era rezidentă persoana decedată în momentul accidentului, în conformitate cu legislația pe care o aplică.

Когато едно животно се придвижва от страна или регион до страна или регион, включен в друга категория, то се класифицира в най-високата категория на страните или регионите, в които е пребивавало повече от двадесет и четири часа, освен ако не се осигурят адекватни гаранции, доказващи, че животното не е получило храна от страната или региона, класифициран в най-високата категория.
(7) Atunci cand un animal este mutat dintr-o tara sau regiune intr-o alta tara sau regiune inclusa in alta categorie, el va fi clasificat in cea mai inalta categorie a tarilor sau regiunilor in care a stat mai mult de 24 de ore, in afara de cazul in care sunt furnizate garantii adecvate care atesta faptul ca animalul nu a primit furaje din tara sau din regiunea clasificata in cea mai inalta categorie.

Когато дадено лице поиска информация за своето досие за съдимост, централният орган на държавата-членка, в която е подадено искането, може в съответствие с националното законо- дателство да подаде до централния орган на друга държава- членка искане за информация и свързани данни, които да бъдат взети от регистъра за съдимост, при условие че заинтересованото лице пребивава, е пребивавало или е гражданин на молещата или замолената държава-членка.
(2) În cazul în care o persoană solicită informații privind propriul cazier judiciar, autoritatea centrală din statul membru în care se formulează cererea poate, în conformitate cu legislația sa națională, să adreseze autorității centrale a unui alt stat membru o cerere de informații și de date relevante care să fie extrase din cazierul judiciar, cu condiția ca persoana în cauză să fie sau să fi fost rezident sau cetățean al statului solicitant sau solicitat.

След консултации с Комисията държавата-членка може да поиска от всяко лице, което е титуляр на сертификат за професионална компетентност, издадено от компетентен орган в друга държава-членка след 1 октомври 1999 г., ако лицето обичайно е пребивавало в първата държава-членка, да положи допълнителен изпит, организиран от институцията или органа, определени за целта от първата държава-членка.
După consultarea Comisiei, un stat membru poate solicita ca orice persoană fizică, titulară a unui certificat de capacitate profesională eliberat după 1 octombrie 1999 de autoritatea competentă dintr-un alt stat membru, atunci când persoana îşi avea reşedinţa curentă în primul stat membru, să susţină un examen complementar organizat de autoritatea sau instanţa desemnată în acest scop de primul stat membru.

Безработно лице, което е обхванато от специална схема за безработица за държавни служители и е в частично или напълно безработно и което в течение на последната си работа е пребивавало на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, получава обезщетения съобразно разпоредбите на законодателството на компетентната държава, както ако пребиваваше на територията на тази държава; тези обезщетения се предоставят от компетентната институция за нейна сметка.".
Un şomer aflat sub incidenţa unui regim special de şomaj pentru funcţionari, care este şomer total sau parţial, şi care, în cursul ultimei perioade de angajare, era rezidentă pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul competent, beneficiază de prestaţii în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei statului competent, ca şi cum acesta ar fi rezident pe teritoriul acelui stat; aceste prestaţii sunt acordate de instituţia competentă, pe cheltuiala acesteia.".

Когато едно животно се придвижва от страна или регион до страна или регион, включен в друга категория, то се класифицира в най-високата категория на страните или регионите, в които е пребивавало повече от двадесет и четири часа, освен ако не се осигурят адекватни гаранции, доказващи, че животното не е получило храна от страната или региона, класифициран в най-високата категория.
Atunci când un animal este transportat dintr-o ţară sau din o regiune a acesteia într-o ţară încadrată în altă categorie, animalul este încadrat în cea mai înaltă categorie de ţări sau regiuni în care a petrecut peste douăzeci şi patru de ore, cu excepţia cazului în care pot fi furnizate garanţii care să certifice faptul că animalul nu a primit furaje din ţara sau regiunea încadrată în cea mai înaltă categorie.

Безработно лице, което е обхванато от специална схема за безработица за държавни служители и е частично или напълно безработно и което по време на последната си работа е пребивавало на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, получава обезщетения съгласно специалната схема за безработица за държавни служители в съответствие с разпоредбите на законодателството на компетентната държава-членка, както ако е пребивавало на територията на тази държава-членка.
Un șomer aflat sub incidența unui regim special de șomaj pentru funcționari, care este șomer total sau parțial și care, în cursul ultimei perioade de angajare, era rezident pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul competent, beneficiază de prestații în temeiul regimului special de șomaj aplicabil funcționarilor, în conformitate cu dispozițiile legislației statului membru competent, ca și cum acesta ar fi rezident pe teritoriul acelui stat membru;