Какво е " ПРЕБИВАВАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• reședința
• locuit
• stat
• reşedinţa
• se afla

Примери за използване на Пребивавал на Български и техните преводи на Румънски

Съпругът ви е пребивавал в Монако.
Soțul dvs. a avut reședința în Monaco.

Беше пребивавал в изоставена сграда, но бе изчезнал.
Au găsit dovezi că ar fi stat într-o clădire abandonată, dar plecase de mult.

Там му харесва и досега не е пребивавал в друга държава-членка.
Acestuia îi place să locuiască aici și nu a locuit în alt stat membru înainte.

Той/тя е пребивавал в САЩ в продължение на 3 или повече месеца през последните 5 години.
Nu au stat in SUA pentru 3 sau mai multe luni in ultimii 5 ani.

Той бил малко над четиридесетгодишен и от четири месеца пребивавал в болницата.
Acesta avea în jur de patruzeci de ani și se afla în spital de patru luni.

Ако чувствах умъртвяването си, бих пребивавал в непрестанно покаяние!
Dacă eu aş fi simţit moartea mea, aş fi petrecut într-o necurmată pocăinţă!

Е пребивавал в Нидерландия в периода между 15 и 65-годишна възраст, или.
A avut reședința în Țările de Jos între vârsta de 15 ani și vârsta de 65 de ani; sau-.

Те живели в Кливланд докато той е пребивавал в медицинският център… през 1990.
Au locuit în Cleveland cât timp el a fost rezident la Case Medical Centre… în 1990.

Вече е пребивавал три месеца в рамките на шестмесечен период на територията на държавите-членки;
A stat deja trei luni, în cursul unei perioade de șase luni, pe teritoriul statelor membre;

Методи се наричат така, сякаш Java обекти пребивавал на интерпретатора на Питон.
Metode sunt numite ca în cazul în care obiecte Java reședința în interpretorul Python.

Имало е неразкрито разклонение в връзка с данните на снимката от магазина където XIII е пребивавал.
A fost un flux de conexiune de date nedescoperite de la fotografa unde îşi avea reşedinţa XIII.

Давид дълго пребивавал в ожесточение, в безчувствие, като да не е виновен в никакво съгрешение.
Îndelung a rămas David în împietrire, în nesimţire, ca şi cum nu ar fi fost vinovat de nici un păcat.

Най-големият световен производител на джин е"Ginebra San Miguel", който е пребивавал във Филипините от 1830 г.
Cel mai mare producător de gin din lume este"Ginebra San Miguel", care a locuit în Filipine încă din 1830.

От друга страна е пребивавал във Франция за много кратко време, по-специално през няколко летни ваканции.
În schimb, acesta a locuit în Franța perioade foarte scurte, în special pe durata unor vacanțe de vară.

Към момента на своята смърт той в продължение на повече от десет години не е жия в Нидерландия, а е пребивавал в Италия.
La data decesului său, acesta nu mai locuia în Țările de Jos de mai mult de zece ani, ci avea reședința în Italia.

Иисус пребивавал отвъд Йордан, възкресявайки от мъртвите преди това дъщерята на Иаир и сина на Наинската вдовица.
Petrecând Iisus pe lângă Iordan, întâi a înviat din morţi pe fata lui Iair şi pe fiul văduvei din Nain.

До смъртта си работникът е пребивавал непрекъснато на територията на тази държава в продължение на поне 2 години;
Lucrătorul, la data decesului său, să fi locuit fără întrerupere cel puţin doi ani pe teritoriul acelui stat membru sau.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н MAZÁK- ДЕЛO C-43/07 дателят бе пребивавал в Нидерландия към момента на смъртта си 12.
CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL MAZÁK- CAUZA C-43/07 în care de cuius ar fi avut reședința în Țările de Jos la momentul decesului 12.

Например великият светец Антоний Велики, основателят на монашеството в целия свят, пребивавал в изкушение почти 40 години.
De pilda, ditamai Sfantul Antonie cel Mare, intemeietorul monahismului mondial- el a stat in ispita aproape 40 de ani.

Игор Щикс, роден през 1977 г. в Сараево, е пребивавал в Загреб, Париж, Чикаго и Единбург, а в момента живее в Белград.
Igor Štiks, născut în 1977 la Sarajevo, a trăit la Zagreb, Paris, Chicago și Edinburgh, iar în prezent locuiește la Belgrad.

Докато Адам е пребивавал в единение с Бога, докато е следвал волята Му, такова разграничение е било безполезно за него.
Atât timp cât Adam a rămas în unire cu Dumnezeu şi a împlinit voia Lui, atât timp cât s-a hrănit cu prezenţa Lui, o astfel de distincţie era inutilă.

Ако е решил да заживее на друго място в ЕС, трябва да е пребивавал там поне година, преди да предяви иска за развод.
Dacă nu sunteți cetățean al țării respective, trebuie să fi locuit acolo timp de cel puțin 1 an înainte de a solicita divorțul.

Към момента на своята смърт г-н Arens е пребивавал в Италия и вече е бил живял в продължение на повече от десет години извън Нидерландия.
La data decesului său, domnul Arens avea reședința în Italia și locuia în afara Țărilor de Jos de mai mult de zece ani.

Те предлагат само гаранции за право на пребиваване в страната членка, в която е пребивавал британският гражданин в момента на излизането ни от ЕС.
Această ofertă garantează dreptul de reşedinţă numai în statul membru unde cetăţeanul britanic va avea reşedinţa în momentul ieşirii noastre din UE.

X е гражданин на трета държава, който е пребивавал законно в държава членка в продължение на непрекъснат период от девет месеца.
X este un resortisant al unei țări terțe care a avut reședința în mod legal într-un stat membru pentru o perioadă neîntreruptă de nouă luni.

Тогава по съвета на Никола лекарят приел монашеско пострижение и три месеца пребивавал в молитва, проливайки сълзи непрестанно денем и нощем.
Atunci doctorul, după sfatul fericitului, s-a tuns în chipul călugăresc şi a petrecut trei luni, vărsînd lacrimi în rugăciune ziua şi noaptea, neîncetat.

Ако наследодателят не е пребивавал в Естония, искът може да се предяви пред окръжния съд на Харю(Harju Maakohus).
În cazul în care persoana nu a avut reședința în Estonia, o acțiune împotriva sa poate fi introdusă la instanța regională din Harju Harju Maakohus.

Работило е през последната една година към момента на прекратяване на договора като работник, навършило е пенсионна възраст и е пребивавал непрекъснато повече от 3 години;
A lucrat pe parcursul anului anterior datei de încetare a contractului de muncă, a împlinit vârsta de pensionare și a avut o ședere continuă de peste 3 ani;

Валутата на държавата членка, в която потребителят е пребивавал към момента на сключване на договора за кредит или в която пребивава понастоящем.
Moneda statului membru în care consumatorul fie a avut reședința la momentul la care a fost încheiat contractul de credit, fie își are reședința în prezent.

При спазване на разпоредбите на настоящия регламент, компетентни по въпросите на наследяването са правораздавателните органи на държавата-членка, на територията на която починалият е обичайно пребивавал в момента на смъртта си.
Sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, în materie de succesiuni, competența aparține instanțelor statului membru pe teritoriul căruia defunctul își avea reședința obișnuită în momentul decesului.

Как да използвам "пребивавал" в изречение

Иван Вапцаров е пребивавал шест години в Милано, Италия, където завършва бакалавърска и магистърска степен в сферата на ...

ИЩЕЦЪТ Г.: Запознал съм се с това становище. Пребивавал съм в тези помещения, които е посочил началникът на Затвора-Бургас.

През 341 г.пр.Хр. Кабиле е превзет от македонския цар Филип ІІ, като по-късно в него е пребивавал и най-извистният...

Ангел Станоев​​ е пребивавал седем години в Копенхаген, където завършва своята магистърска програма по Икономика и финанси в ...

"Докато пребивавал в Италия на Пикасо му притрябвал етер. Отишъл при аптекаря и понеже не знаел думата му го нарисувал".

Приск, който пребивавал известно време в столицата на Атила в Панония, го определя като :”...крупен държавен деятел извършил велики дела...”.

Когато е в България, Чирков можел да бъде открит в болница Токуда. Той пребивавал по две седмици месечно у нас.

С истинско облекчение се качвам в колата. Това е най-приятното място, в което съм пребивавал от пристигането си в Несебър.

Известно е, че историческият Исус е пребивавал дълги години в Египет и е бил добре запознат с египетските религиозни мистерии.

Мъжът е пребивавал в апартамент на бул. „Княгиня Мария Луиза“ в Пловдив, ползван от негов познат, който е криминално проявен.