Какво е " МОТИВИРАНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• motivat
• motivată
• motivate

Примери за използване на Мотивираното на Български и техните преводи на Румънски

Мотивираното становище.
Avizul motivat.

Унгарските органи не отговориха на мотивираното становище в определения срок.
Autoritățile maghiare nu au răspuns la avizul motivat în termenul prevăzut.

Уведомлението трябва да съдържа заключенията от одита и мотивираното решение на оценката.
Notificarea conține concluziile procesului de audit și decizia justificată a evaluării.

Надлежно мотивираното им решение, когато се използва член 6, параграф 2 от регламент(ЕИО) № 3950/92;
(b) deciziile lor justificate în mod corespunzător, în situaţiile în care se recurge la art. 6 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 3950/92;

Вж. точки 171- 186 от обяснителния меморандум на мотивираното предложение на Комисията.
A se vedea punctele 171-186 din expunerea de motive a propunerii motivate a Comisiei.

Независимо от член 20, четвърта алинея, генералният адвокат може да представи мотивираното си заключение писмено.
Prin derogare de la articolul 20 al patrulea paragraf, avocatul general își poate prezenta concluziile motivate.

В надлежно мотивираното заявление се излагат срещаните трудности и се дават минимум всички информации, предвидени в член 9, параграф 3.
Motivata corespunzator, expune dificultatile intampinate si cuprinde cel putin toate informatiile indicate la art. 9^1 alin.

Административният съвет уведомява съответното лице за мотивираното си решение в срок до четири месеца от датата, на която жалбата е била подадена.
Consiliul de administraţie informează persoana în cauză asupra deciziei sale motivate în termen de patru luni de la data depunerii plângerii.

В надлежно мотивираното заявление се излагат срещаните трудности и се дават минимум всички информации, предвидени в член 9, параграф 3.
(2) Cererea, motivată corespunzător, expune dificultăţile întâmpinate şi cuprinde cel puţin toate informaţiile indicate în art. 9 alin.

Държавите членки могат да предвидят становището или мотивираното становище да бъдат потвърдени от външен експерт, като например специалист в областта на преструктурирането.
Statele membre pot prevedea ca avizul sau declarația motivată să fie validată de un expert extern, cum ar fi un practician în domeniul restructurării.

В надлежно мотивираното заявление се излагат срещаните трудности и се дават минимум всички информации, предвидени в член 9, параграф 3.
(2) Cererea, motivată corespunzător, expune dificultățile întâmpinate și cuprinde cel puțin toate informațiile indicate la articolul 9 alineatul(3).

Поради това тази институция приканва Република Полша да предприеме необходимите мерки, за да се съобрази с мотивираното становище в срок от един месец от получаването му.
În consecință, această instituție invita Republica Polonă să ia măsurile necesare pentru a se conforma respectivului aviz motivat în termen de o lună de la primirea sa.

Мотивираното решение, посочено в алинея първа, се издава в срок от три месеца от получаването на цялата информация, посочена в параграф 3.
Decizia motivată menționată la primul paragraf trebuie luată în termen de trei luni de la primirea tuturor informațiilor menționate la alineatul(3).

Ако проектът на законодателен акт е иницииран от група държави-членки, председателят на Съвета изпраща мотивираното становище или становища до правителствата на тези държави-членки.
In cazul in care un proiect de act legislativ este emis de un grup de state membre, presedintele Consiliului transmite avizul sau avizele motivate guvernelor statelor membre in cauza.

Мотивираното разсъждаване е пристрастие, чрез което нашите желания, убеждения, страхове и несъзнателни мотиви оформят начина, по който интерпретираме фактите.
E acest fenomen în care motivaţiile noastre conştiente sau nu, dorinţele şi temerile noastre, modelează felul în care interpretăm informaţia.

Ако проектът на законодателен акт е иницииран от група държавичленки, председателят на Съвета изпраща мотивираното становище или становища до правителствата на тези държавичленки.
În cazul în care un proiect de act legislativ este emis de un grup de state membre, preşedintele Consiliului transmite avizul sau avizele motivate respective guvernelor statelor membre în cauză.

Мотивираното предложение на Комисията съставлява първият опит в този смисъл, но до настоящия момент Съветът не е приел решението, за което е бил приканен с това предложение.
Propunerea motivată a Comisiei constituie prima tentativă în acest sens și, până în prezent, Consiliul nu a adoptat decizia pe care era invitat să o adopte prin această propunere.

Ще посоча, че в конкретния случай мотивираното предложение на Комисията е прието на 20 декември 2017 г. и че досега Съветът не е взел каквото и да е решение на основание член 7, параграф 1 ДЕС(23).
Arătăm că, în speță, propunerea motivată a Comisiei a fost adoptată la 20 decembrie 2017 și că, până în prezent, Consiliul nu a adoptat nicio decizie în temeiul articolului 7 alineatul(1) TUE(23).

Ако до Комисията е подадено уведомлението за възражение и то е последвано в рамките на два месеца от мотивирано възражение, Комисията проверява допустимостта на мотивираното възражение.
(2) În cazul în care un act de opoziție este transmis Comisiei și este urmat, în termen de două luni, de o declarație de opoziție motivată, Comisia verifică admisibilitatea acestei declarații de opoziție motivate.

Уведомлението за възражение, мотивираното възражение и свързаните с него документи, които са изпратени до Комисията в съответствие с параграфи 1- 4, трябва да са изготвени на един от официалните езици на Съюза.
(5) Actul de opoziție, declarația de opoziție motivată și documentele aferente transmise Comisiei în conformitate cu alineatele(1)-(4) se întocmesc într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii.

В случая е безспорно, че към датата на изтичане на дадения от Комисията в мотивираното становище срок разпоредбите на новия Закон за Върховния съд, които Комисията оспорва в иска си по настоящото дело, все още са били в сила.
În speță, este cert că, la data la care a expirat termenul stabilit de Comisie în avizul motivat, dispozițiile noii Legi privind Curtea Supremă pe care le contestă Comisia prin prezenta acțiune erau încă în vigoare.

Въпреки мотивираното становище на Комисията, отправено през октомври 2014 г., относно нуждата да се разшири обхватът на защитените зони и да се включат зоните в Рила планина, България не е изпълнила това свое задължение.
În pofida avizului motivat al Comisiei, transmis în octombrie 2014 cu privire la necesitatea de a extinde ariile de protecție din munții Rila, Bulgaria nu a respectat această obligație.

Ако Словения в двумесечен срок от получаване на мотивираното становище не съобщи за национални мерки за транспониране на директивата, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея и да поиска налагането на финансови санкции.
Dacă, în termen de două luni de la primirea avizului motivat, Slovenia nu notifică măsuri naționale pentru transpunerea directivei, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție în privința Sloveniei și poate solicita sancțiuni financiare.

Ако проектът на законодателен акт е иницииран от Съда, от Европейската централна банка или от Европейската инвестиционна банка, председателят на Съвета изпраща мотивираното становище или становища до съответната институция или орган.
In cazul in care un proiect de act legislativ este emis de Curtea de Justitie, de Banca Centrala Europeana sau de Banca Europeana de Investitii, presedintele Consiliului transmite avizul sau avizele motivate institutiei sau organului in cauza.

Като взе предвид мотивираното становище на ЕОБХ от 30 август 2018 г. относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества от клотианидин в картофите, публикувано на 20 септември 2018 г.(4).
Având în vedere avizul motivat al EFSA din 30 august 2018 privind modificarea limitei maxime existente pentru reziduurile de clotianidin la cartofi, publicat la 20 septembrie 2018(4).

Ако мотивираното становище представлява една трета от гласовете, определени за националните парламенти, институцията, която е направила предложението, трябва да го преразгледа и след това да реши дали да го поддържа, промени или оттегли.
In ipoteza in care avizul motivat reprezinta cel putin o treime din voturile atribuite parlamentelor nationale, institutia care a initiat propunerea trebuie sa o revizuiasca si sa decida ulterior, dupa caz, mentinerea, modificarea sau retragerea acesteia104.

Като взе предвид мотивираното становище, изпратено от Камарата на общините на Обединеното кралство в рамките на Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, в което се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност.
Având în vedere avizele motivate prezentate de către Camera Comunelor din Regatul Unit în cadrul Protocolului nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității şi proporționalității, în care se susține că proiectul de act legislativ nu respectă principiul subsidiarității.

Как да използвам "мотивираното" в изречение

повишаване на интереса на учениците към училището и учебния живот и мотивираното им участие в него, 29/05/2017

13. Решението се съобщава писмено на производителя. Съобщението съдържа заключенията от изследването и мотивираното решение от оценяването.

Резултатът от това оценяване се съобщава на производителя. Уведомлението включва заключенията от одита и мотивираното решение от оценяването.

ВАЛЯ ГИГОВА: Слагаме мотивираното изложение в чл. 284. Нали трябва да го мотивираш, защо трябва да формулираш въпроса?

„Благодаря на екип „педагогически практики“ за мотивираното и активно участие, за доверието и споделянето.“, каза Виктория Троянова, обучител.

23. На основание на мотивираното предложение на Комисията и становищата на Венецианската комисия на 23 март 2018 г.

Законът е съвсем ясен: органите решават сами дали да сезират КС и те пишат мотивираното искане до КС.