Какво е " МЪЛВА " на Румънски - превод на Румънски

• zvonul
• zvonuri
• vorba

Примери за използване на Мълва на Български и техните преводи на Румънски

Каква мълва?
Care zvon?

Това е просто мълва.
Acesta este doar zgomot.

Носи се мълва за доносник.
Se spune că e un informator.

Тава не е мълва.
Ceea ce spun nu este din auzite.

Носи се мълва в какво си се превърнал.
S-a dus vorba despre ce ai devenit.

Казах ти, това е просто мълва, която чух!
Ţi-am spus, e doar un zvon pe care l-am auzit!

Каква е тази… мълва с новата работа?
Ce-i cu… cleveteala asta despre noul loc de muncă?

Мълвата се разнася и престоят ми се улеснява.
Se duce vestea si asa ti se usureaza viata.

До мен достигна мълва от много обезпокоително естество!
Un zvon a ajuns la mine de o natură alarmantă!

Не се знае от къде е тръгнала тази мълва, но ние имаме предположение.
Nu știu de unde a plecat zvonul ăsta, dar am bănuieli.

И тая мълва се носи между иудеите до днес.“.
Iar acest cuvant s-a răspândit printre evrei până în ziua de azi.”.

Няма да отнеме дълго да се разнесе мълвата за случилото се тук днес.
Se va răspândi zvonul despre ce s-a întâmplat azi aici.

Мълва е Ели имаше ферма В страната, където тя може да остане.
Zvonul este că Eli a avut o fermă la ţară unde s-ar putea să fie Ziva.

Бяха слухове, когато имаше мълва, но всъщност са пълни глупости.
Umblau zvonuri cum că ar fi un zvon, dar alea erau bălării.

Кое е добро и кое- лошо нека да ви подскаже сърцето, а не човешката мълва.
Ce este bine și ce este rău- să vă spună inima, și nu zvonul uman.

Така се разнесе тази мълва между братята[b], че този ученик няма да умре.
Astfel a ieşit vorba printre fraţi că discipolul acela nu va muri.

Шири се мълва, че не всички магове искат Чантри да бъде унищожена.
În ciuda părerii generale, nu toţi Magii doresc să dispară Biserica.

Словото изгаря устата ми и трябва да го разпръсна из целия свят, като мълва.
Cuvantul arde in gura mea si trebuie sa-i dau drumul inspre toata lumea, ca flacarile.

Искам да се разнесе мълва, че ако ще идват за мен, ще има сериозни последици.
Vreau să se audă vorba că dacă te dai la mine, o să fie consecinţe serioase.

Да, и основите на професионални пилоти, които искат детето ми не е мълва.
Da, şi elementele de bază ale piloţilor profesionişti care doresc copilul meu nu este din auzite.

Разпространи се мълва… всяка смъртна присъда срещу пират ще чуе отговора ми.
Se aude că… orice pedeapsă capitală împotriva unui pirat va fi răzbunată de mine.

В Петербург се разпространява мълвата за странния старец- за лечителя Григорий.
La Peterburg se răspândeşte vestea despre ciudatul stareţ- vraciul tămăduitor Grigori.

Тази мълва прерасна в легенда за мъж, който някога е бил пират, роб, мошеник, генерал.
Aceste zvonuri s-au transformat într-o legendă… cum că acest om a fost un pirat, un sclav, un bandit, un general.

Дори аз не можах да се изолирам от тази мълва, но… Чух, че е приключила предсказуемо.
Chiar dacă nu m-am putut izola de acest zvon, s-a terminat destul de previzibil, din ceea ce am auzit.

Друга мълва твърдеше, че тялото, което бе поставено в гробницата, не било истинско тяло от плът и кости, а някакво подобие на тяло.
Alte veşti susţineau că în mormânt nu fusese pus un corp adevărat din carne şi oase, ci numai asemănarea unui trup.

Преди по-малко от час Ескобар избяга от Катедралата и из цяла Колумбия се разнесе мълва, че отново се задава война.
La mai puţin de-o oră după ce Escobar a fugit din închisoare, în toate Columbia se răspândise vestea că va începe din nou războiul.

С всеки час идвали повече войни и се разнесла мълва, че крал Харолд планирал да извърши внезапна атака на зазоряване срещу нашествениците.
Au venit tot mai des războinici la fiecare oră si răspîndindu-se zvonuri, că regele Harold plănuie să efectueze un atac in zori împotriva invadatorilor.

Много от вас са гледали или чели новините. Слухове свързват моята кампания с търсачката Полихоп и бих искал да говоря днес с вас за тази мълва, защото това въобще не е мълва.
Multi dintre voi ati văzut sau ati citit în ziare zvonuri despre asocierea campaniei mele cu motorul de căutare Pollyhop, si as vrea să vă vorbesc astăzi despre acele zvonuri, pentru că nu sunt deloc zvonuri.

След това отидете след него, Защото всичко, което имаш към мен е мълва, и ако мога да отбележа това е обвинението на мъж, който е на път да бъде уволнен, които бих казал, че трябва да се вземат с един кубичен метър от сол.
Atunci, ia-te de el, pentru că tot ce ai despre mine e un zvon, şi aş putea sublinia că asta e acuzaţia unui om care era pe cale să fie concediat, lucru care ar trebui tratat cu foarte mare atenţie.

Как да използвам "мълва" в изречение

Другата мълва обаче е коренно различна – двамата не само продължават да са заедно, но живеят изключително щастливо.

Точно ОСЕМ ДНИ след горното писмо се появи първата мълва за приятелската връзка между Теменужка и Гинка от Пазарджик.

– Мадам Бианка – отговорих аз. – Най-сетне се срещнахме. Хорската мълва пропуска да спомене, че сте толкова красива.

Все пак хорската мълва носеше митове и легенди за Жоро Павето и разни други изнасилвачи и даже легендарни обири.

28:15 А те взеха парите и постъпиха, според както бяха научени. И тая мълва се носи между иудеите доднес.

От лоша мълва няма да се уплаши, сърцето му е твърдо, уповавайки се на Господа, когато погледне на враговете си.

Фолк изпълнителката не може да крие повече истината и потвърждава тръгналата преди няколко месеца мълва за разрива в семейството й

Подобни слухове не са нови, миналата година се разнесе мълва за среща между империята и собственика на Tesla Елън Мъск.