Какво е " МЯСТО ЗА СЪМНЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• loc de îndoială
• loc de indoiala

Примери за използване на Място за съмнение на Български и техните преводи на Румънски

Няма място за съмнение.
Nu e loc de îndoială.

Отговорът не оставя място за съмнение.
Răspunsul nu lasă loc îndoielii.

Няма място за съмнение.
Nu este loc pentru îndoială.

Но в същото време има място за съмнение.
Oricum, în acelaşi timp, e loc pentru îndoieli.

Има ли още място за съмнение?
Oare mai e loc de îndoială?

Няма място за съмнение, Ейнджъл.
Nu e loc de îndoială, Angel.

По ясен начин, който не оставя място за съмнение.
Intr-un mod in care nu exista loc de dubii.

Няма място за съмнение в любовта.
Nu e loc de indoiala in dragoste.'.

Маргарет. Няма място за съмнение. Вече не.
Părăluţe nu există nici o cameră de îndoială, nu mai.

Няма място за съмнение в любовта.
Nu exista loc de indoieli in dragoste.

Защо нарушава мълчанието и оставя място за съмнение?
De ce să rupă tăcerea dacă poate lăsa loc de îndoială?

Няма да има място за съмнение, вина, меланхолия.
Nu există loc de îndoială, vinovăţie, melancolie.

В седалището на Партията на социалистите няма място за съмнение.
În sediul partidului socialiştilor nu este loc pentru niciun dubiu.

Ясеновац не оставя място за съмнение как днешна Хърватия гледа на събитията от Втората световна война.
Jasenovac nu lasă loc de îndoială cu privire la modul în care Croaţia de astăzi vede evenimentele din cel de-al doilea război mondial.

Материалът е от такъв характер, че винаги остава място за съмнение.
Pot fi stabilite cu exactitate, astfel incat ramane intotdeauna loc de indoiala.

Лечебните свойства на червено френско грозде не оставят никакво място за съмнение в необходимостта от използването му по време на бременност.
Proprietăți medicinale de coacăze roșii nu lasă loc de îndoială cu privire la necesitatea utilizării acestuia în timpul sarcinii.

Големите водачи на Божия народ като Мойсей винаги са оставяли място за съмнение.
Marii lideri ai poporului lui Dumnezeu, ca Moise, au lasat intotdeauna loc de indoiala.

Това, което знаем за инструментите на стратегията"Европа 2020" обаче не оставя място за съмнение: това е една стара стратегия, които има за цел да оправдае стари политики и да ги направи жизнеспособни, с добре известни последствия.
Cu toate acestea, ceea ce ştim despre instrumentele strategiei Europa 2020 nu lasă loc îndoielilor: aceasta este o strategie învechită prin care se urmăreşte justificarea unor politici vetuste şi viabilizarea lor, cu consecinţe bine cunoscute.

Големите водачи на Божия народ като Мойсей винаги са оставяли място за съмнение.
Marii lideri ai poporului lui Dumnezeu, ca Moise, au lăsat întotdeauna loc de îndoială.

Сведенията за възкресението на Исус Христос са толкова убедителни, че ни карат да ги приемем за доказателство, което не оставя абсолютно никакво място за съмнение.”.
Ca dovezile care sustin Invierea lui Isus Hristos sunt atat de coplesitoare incat nu lasa nici un loc pentru dubii.".

Макар и да признава правото на Черна гора да проведе референдум, ЕС набляга на необходимостта от ясни правила, които да не оставят място за съмнение в легитимността на резултатите.
Deşi a admis dreptul Muntenegrului de a organiza un referendum, UE a subliniat necesitatea unor reguli clare, care să nu lase loc de îndoială în legătură cu legitimitatea sau cu rezultatul acestuia.

Гн Председател, гн Действащ председател на Съвета, госпожи и господа, първите няколко дни на 2009 г. не оставят място за съмнение.
Domnule Preşedinte, domnule Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, doamnelor şi domnilor, primele zile ale anului 2009 nu lasă loc pentru îndoială.

Трябва да помните, че тук няма два начина и не трябва да има място за съмнение.
Trebuie să vă amintiți că nu există două căi aici și că nu ar trebui să existe spațiu pentru îndoială.

Сходството и едновременността на събитията, изживени от СССР и неговите сателити в края на осемдесетте години, не оставят място за съмнение.
Asemănarea și simultaneitatea evenimentelor pe care le-au cunoscut URSS și sateliții săi la sfârșitul deceniului 1980 nu lasă loc de îndoială.

Този миг бе толкова съвършен, толкова истински, че нямаше място за съмнение.
El a vorbit atât de hotărât, atât de adevărat şi atât de corect, încât nu există loc de îndoială.

Такова беше заключението на председателя Барозу, на г-н Самецки и проведените стотици разисквания, като не бе оставено място за съмнение.
Aceasta a fost concluzia preşedintelui Barroso, a comisarului Samecki şi a sutelor de dezbateri care au avut loc şi care nu au lăsat loc de îndoieli.

Няма място за съмнения и чувства.
Nu există loc pentru îndoieli și sentimente.

Самата церемония не остави място за съмнения.
Biblia nu lasă nici un loc pentru îndoială.

Някои изпълнители не оставят и място за съмнения и дори в имената на песните си намекват за употребата на наркотици и алкохол.
Unii artişti nu lasă loc de îndoială, şi chiar şi în cântec titluri aluzie la consumului de droguri şi alcool.

Трябва да съм така, защото няма повече място за съмнения от тази страна.
Trebuie să fiu aşa, căci nu prea mai e loc pentru îndoieli din partea mea.