Какво е " НАДХВЪРЛЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• depășită
• depăşit
• depăşită

Примери за използване на Надхвърлена на Български и техните преводи на Румънски

Тази сума бе надхвърлена….
Această sumă a depăşit….

Бутонът автоматично се деактивира, ако тази скорост бъде надхвърлена.
Corpul este coborât automat când această viteză este depășită.

Без съмнение тя ще бъде надхвърлена.
Va fi desigur depăşită.

Левкоцитите са повишени, когато тази цифра е значително надхвърлена.
Leucocitele sunt ridicate atunci când această cifră este semnificativ depășită.

В някои случаи човек остава жив, дори ако тази доза е надхвърлена тридесет пъти.
În unele cazuri, persoana rămâne în viață, chiar dacă această doză este depășită de treizeci de ori.

Държавите-членки гарантират, че сертифицираната мощност на двигателя не е надхвърлена.
(2) Statele membre se asigură că puterea certificată a motorului nu este depăşită.

През юли 2018 г. бе надхвърлена първоначалната цел на плана"Юнкер" за инвестиции от 315 млрд. евро.
În iulie 2018, Planul Juncker a depășit obiectivul său de investiții inițial de 315 miliarde euro.

Топлообменници или превключване на сигнала устройства, когато температурна граница е надхвърлена.
Schimbătoare sau comutarea dispozitivelor de semnalizare, atunci când a fost depășită limita de temperatură.

Ако нормативната стойност е значително надхвърлена, съществува огромна потенциална опасност за здравето на бебето.
Dacă valoarea normativă este depășită în mod semnificativ, există un pericol potențial uriaș pentru sănătatea copilului.

Цялостния трансфункционатор е много мистериозно и мощно устройство… и и неговата мистерия е надхвърлена само от неговата мощ.
Transfunctionerul continu e ceva misterios şi puternic… si… şi misterul lui e intrecut doar de putere.

В края на краищата, дори ако честотата на общия холестерол е значително надхвърлена, тогава е невъзможно да се определят симптомите или специалните признаци на такова състояние.
La urma urmei, chiar dacă rata de colesterol total este depășită semnificativ, atunci este imposibil să se determine simptomele sau semnele speciale ale unei astfel de afecțiuni.

Първият възниква поради обилното изпотяване на пациента и изгаряния след лазерно космиране- ако е надхвърлена енергийната плътност на лазера.
Prima se produce din cauza transpirație abundentă pacientului și arde după îndepărtarea părului cu laser- în cazul în care densitatea de energie laser a fost depășită.

Що се отнася до предозирането, шансът му е изключително малък поради ниската токсичност на лекарството, то може да се получи само ако дозата е надхвърлена 50 пъти.
În ceea ce privește supradozajul, șansa este extrem de redusă din cauza toxicității scăzute a medicamentului, aceasta poate apărea numai dacă doza este depășită de 50 de ori.

Ако в края на едногодишен период от време целевата стойност е надхвърлена, излишъкът се изплаща обратно под специална позиция в отчета за приходите в общия бюджет на Европейските общности.
În cazul în care la sfârşitul anului suma ţintă este depăşită, excedentul se rambursează într-o poziţie specială la capitolul de venituri din bugetul general al Comunităţilor Europene.

Нека видим как да намалим холестерола, ако няма нужда от наркотици и какво да правим, когато скоростта е значително надхвърлена. начин на живот!
Să vedem cum să scadă colesterolul, dacă nu este nevoie de droguri și ce să facem atunci când rata este depășită în mod semnificativ. mod de viață Du-te în sport regulat!

Всеки път, когато постоянните мерки, предвидени от настоящата директива, показват, че една от нормите за допустими емисии е надхвърлена поради разстройване или повреда на системите за пречистване.
De fiecare dată când măsurătorile continue prevăzute de prezenta directivă arată că una dintre valorile limită de emisie este depășită din cauza unor dereglări sau disfuncționalități ale sistemelor de epurare.

Държавите-членки информират Комисията като част от доклада, посочен в член 118, за мерките за контрол, които са предприели, за да гарантират, че сертифицираната мощност на двигателя не е надхвърлена.
Statele membre informează Comisia, în raportul prevăzut la articolul 118, în privinţa măsurilor de control adoptate pentru a garanta că puterea certificată a motorului nu este depăşită.

Ако след издаване на допълнителна лицензия за внос се установи, че е надхвърлена цялата квота, количеството, за което се отнася допълнителната лицензия, се изважда от цялата разрешена квота за следващата година.
Dacă, atunci când se emite o licenţă de import suplimentară, se constată că a fost depăşit contingentul total, cantitatea vizată de licenţa suplimentară se deduce din contingentul total autorizată pentru anul următor.

Когато се прилага член 6, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1868/94, разпределените подквоти се адаптират съответно в началото на пазарната година след годината, в която квотата е била надхвърлена.";
Acolo unde se aplică articolul 6(2) din Regulamentul(CE) nr. 1868/94, sub-contingentele alocate se corectează în consecinţă la începutul anului de comercializare ulterior celui în care s-a depăşit contingentul.";

Ето защо задължението за регистриране само на положените часове извънреден труд не осигурява на работниците ефективно средство да гарантират, от една страна, че установената с Директива 2003/88 максимална продължителност на седмичното работно време, която включва извънредния труд, не е надхвърлена и от друга страна, че предвидената в посочената директива минимална продължителност на междудневната и междуседмичната почивка при всички обстоятелства е спазена.
Obligația de a înregistra numai orele suplimentare efectuate nu furnizează deci lucrătorilor un mijloc efectiv de natură să garanteze, pe de o parte, că timpul de lucru maxim săptămânal stabilit de Directiva 2003/88, care include orele suplimentare, nu este depășit și, pe de altă parte, că perioadele minime de repaus zilnic și săptămânal prevăzute de această directivă sunt respectate în orice circumstanțe.

Ако се прилага Член 6(2) от Регламент(ЕО) № 1868/94, отпуснатите подквоти се коригират по съответния начин в началото на пазарната година, следваща годината, в която е надхвърлена квотата.
Atunci când se aplică articolul 6 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1868/94, sub-contingentele repartizate sunt ajustate în mod corespunzător la începutul anului de comercializare următor celui în care contingentul a fost depăşit.

Ако за дадено вещество е установена допустима граница, критичната граница е концентрацията, над която може да се реши със статистическа сигурност от 1- α, че допустимата граница е била действително надхвърлена.
(2) În cazul în care a fost stabilită limita autorizată pentru o substanță, limita de decizie este concentrația de la care este posibil să se decidă cu o certitudine statistică de 1- α că a fost într-adevăr depășită limita autorizată.

В действителност ние полагаме много специални усилия в тази област и вече мога да ви съобщя, че целта, която си бяхме поставили за 2008 г. и 2009 г., а именно да отпуснем заеми в размер на 15 млрд. EUR, ще бъде надхвърлена.
Într-adevăr, în acest domeniu facem un efort deosebit şi vă pot spune deja că obiectivul pe care l-am stabilit, de eliberare a 15 miliarde EUR din aceste împrumuturi pe parcursul perioadei 2008- 2009, va fi depăşit.

Поради това е наложително да се тълкува въпросът за приложимостта на произтичащите от тази директива нови правила към сроковете и основанията за продължаване на тези срокове най-вече поради обстоятелството, че в случая в главното производство максималната продължителност на задържане, предвидена във въпросната директива, е надхвърлена преди приемането ѝ.
Problema aplicabilității noilor norme rezultate din această directivă termenelor și motivelor de prelungire a acestor termene ar trebui să facă obiectul unei interpretări, în special întrucât, în acțiunea principală, durata maximă de luare în custodie publică prevăzută de directiva menționată fusese depășită înainte de adoptarea acesteia.

Текущата бизнес-година дори е надхвърлила най-оптимистичните очаквания на производителите.
Succesul Vertu a depăşit chiar estimările cele mai optimiste ale producătorului.

Населението на Пекин е надхвърлило 21 млн. души.
Populaţia Beijingului a depăşit douăzeci de milioane →.

Надхвърлен беше много важен праг!
A depăşit un prag important!

Комисията е надхвърлила своите изпълнителни правомощия.
Comisia şi-a depăşit atribuţiile de punere în aplicare.

Според нови тестове частиците неутрино не са надхвърлили скоростта на светлината.
Se pare că particulele neutrino nu au depăşit viteza luminii.

Казаха, че съм надхвърлила годишния си лимит.
Au spus că am depăşit limita anuală.