Какво е " НАДХВЪРЛЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• depășite
• depăşite

Примери за използване на Надхвърлени на Български и техните преводи на Румънски

Всички очаквания на организаторите са надхвърлени.
Aşteptările organizatorilor au fost depăşite.

ТПраговете за азотни оксиди бяха надхвърлени в 11 от общо 12 държави.
Plafoanele pentru oxizii de azot au fost depășite de 11 din cele 12 ţări.

Като цяло, целевите показатели за качеството на въздуха бяха надхвърлени в много области.
Obiectivele în privinţa calităţii aerului au fost depăşite în numeroase domenii.

В резултат на очакванията ми бяха надхвърлени, сега знам, че билката е ефективен!
Rezultatul așteptărilor mele au fost depășite, acum știu că remediul pe bază de plante este, de asemenea, eficient!

Соларните инсталации достигнаха връхната си точка през 2011 г. и тогава целите за внедряване на соларни инсталации бяха значително надхвърлени в някои държави членки.
Instalațiile solare au atins punctul culminant în 2011, când obiectivele de dezvoltare a energiei solare au fost depășite în mod semnificativ în anumite state membre.

Максималните стойности по параграф 1 могат да бъдат надхвърлени, ако са изпълнени следните условия:.
Limitele menționate la alineatul(1) pot fi depășite în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:.

Въоръжени само с 168 конквистадори и надхвърлени от хилядите, испанската армия на Pizarro пристига в столицата на инките в Cajamarca, за да се срещне с император Атахууалпа.
Confuze Thunder Înarmat cu doar 168 conquistadori și depășit de mii, armata spaniolă a lui Pizarro a sosit la Inca capitala Cajamarca pentru a întâlni împăratul Atahualpa.

ЦК от ниво 2 нарушава член 41, параграф 3, ако не изиска и събере допълнителни обезпечения в рамките на деня, най-малкото когато предварително определените прагове бъдат надхвърлени;
(j) CPC-urile de nivel 2 încalcă articolul 41 alineatul(3) dacă nu cer sau nu colectează marjele intrazilnic, cel puțin atunci când pragurile predefinite sunt depășite;

За азотния диоксид(NO2), който може да причини астма и други дихателни проблеми, годишните норми бяха надхвърлени при 41% станциите за контрол на пътния трафик през 2009 г.
În ceea ce priveşte dioxidul de azot(NO2), care poate provoca astm şi alte probleme ale căilor respiratorii, valorile limită anuale au fost depăşite la 41% dintre staţiile de monitorizare a traficului în 2009.

ЦК от ниво 2 нарушава член 41, параграф 3, ако не изиска и събере допълнителни обезпечения в рамките на деня, най-малкото когато предварително определените прагове бъдат надхвърлени;
(j) CPC de nivel 2 încalcă articolul 41 alineatul(3) dacă nu cer sau nu colectează marjele pe durata unei zile(intraday), cel puțin atunci când pragurile predefinite sunt depășite;

Параграф 2 от Регламент(EИО) № 404/93, са надхвърлени, помощта се предоставя за всички заявени количества, до общо количество 854 000 тона нетно тегло, а в случая с втората половина на 1993 г.- максимум до 427 000 тона.
(2) din Regulamentul(CEE) nr. 404/93 sunt depăşite, ajutorul se acordă pentru toate cantităţile solicitate, până la o cantitate totală de 854 000 tone greutate netă şi, în cazul celei de-a doua jumătăţi a anului 1993, până la maximum 427 000 tone.

Трябва да бъде предвидена корекция на директното подпомагане за случаите, когато прогнозите показват, че сумите по подзаглавие 1а, със сума за евентуално увеличение от 300 милиона евро, ще бъдат надхвърлени за дадена бюджетна година.
Ar trebui decisă o ajustare a ajutorului direct dacă estimările indică faptul că rubrica 1a, cu o marjă de siguranță de 300 de milioane EUR, va fi depășită într-un exercițiu bugetar dat.

След като други държави от ЕС се съгласиха да приемат 40 000 бежанци, целите на програмата бяха постигнати и вероятно ще бъдат надхвърлени, каза Аврамопулос преди среща с германския вътрешен министър Хорст Зеехофер в Берлин.
În contextul în care alte state membre ale UE au convenit să preia 40.000 de refugiaţi, ţintele programului de redistribuire a acestora au fost atinse şi probabil vor fi depăşite, a precizat Avramopoulos înaintea unei întrevederi, la Berlin, cu ministrul de interne german Horst Seehofer.

За редица замърсители, вкл. азотен диоксид(NO2), държавите членки трябва да съблюдават норми за пределно допустими в ЕС стойности и да създават планове за качеството на въздуха за зоните или агломерациите, в които тези пределно допустими стойности са надхвърлени.
Standardele de calitate a aerului: Statele membre trebuie să respecte valorile-limită impuse de UE în ceea ce privește o serie de poluanți, inclusiv NO2, și să stabilească planuri privind calitatea aerului pentru zonele sau aglomerațiile în care aceste valori sunt depășite.

Ако бъдат надхвърлени праговите стойности за съответните нива, одобрени съгласно член 12, или ако се установи, че измервателната апаратура не съответства на други изисквания, операторът без излишно забавяне предприема корекционни действия и уведомява за тях компетентния орган.
În cazul în care pragurile aprobate în conformitate cu articolul 12 sunt depășite sau se constată că echipamentele nu sunt conforme cu alte cerințe, operatorul adoptă măsuri corective fără întârzieri nejustificate și notifică autoritatea competentă în acest sens.

Ако посочените в член 36, параграф 1 максимални стойности бъдат надхвърлени, инвестиционният посредник незабавно уведомява компетентните органи за размера на надхвърлянето, за името на съответния клиент и ако е приложимо- за името на съответната група свързани клиенти.
În cazul în care limitele menționate la articolul 36 alineatul(1) sunt depășite, o firmă de investiții notifică autorităților competente, fără întârziere, excedentul, numele clientului individual în cauză și, după caz, numele grupului de clienți aflați în legătură în cauză.

През 2009 г. съставените от Комисията прогнози за финансовото изпълнение по отношение на глобалните и инди видуалните задължения са надхвърлени, като глобалните задължения достигат 3 406 милиона евро, а индивидуалните задължения- рекордно ниво от 4 140 милиона евро.
În 2009, previziunile privind execuția financiară stabilite de Comisie pentru angajamentele globale și pentru cele individuale au fost depășite, atingându-se nivelul de 3 406 milioane de euro pentru angajamentele globale și nivelul- record de 4 140 de milioane de euro pentru angajamentele individuale.

(11) Ако тези максимални граници бъдат надхвърлени, но всички други критерии за определението за"месо" са удовлетворени,"… месното" съдържание трябва да се уточни чрез съответно понижаване и в списъка на хранителните съставки трябва да се споменава освен терминът"… месо" също и наличието на мазнини и/или съединителна тъкан.
(11) Dacă aceste limite maxime sunt depăşite, dar toate celelalte criterii pentru definirea"cărnii" sunt respectate, conţinutul de"carne de" trebuie să fie modificat în minus, în mod corespunzător, iar lista ingredientelor trebuie să menţioneze, pe lângă termenul"carne de", prezenţa grăsimilor şi/sau a ţesutului conjunctiv.

За да има надеждна основа за следене на търговията, извършвана при този режим на освобождаване, и за да може да се определи дали посочените в параграф 1 ограничения са били надхвърлени, операторите на места на търговия се задължават да въведат системи и процедури, които:.
(7) Pentru a asigura existența unei baze fiabile pentru monitorizarea tranzacțiilor care se desfășoară în temeiul acestor derogări și pentru a determina dacă limitele menționate la alineatul(1) au fost depășite, operatorii locurilor de tranzacționare sunt obligați să asigure existența unor sisteme și proceduri care:.

За да се гарантира, че количествените ограничения не са надхвърлени, е необходимо да се въведе процедура на управление, при която компетентните органи на държавите-членки няма да издават лицензи за внос, преди да получат предварително потвърждение от Комисията, че съответните количества са разрешени в рамките на въпросните количествени ограничения.
Pentru a garanta faptul că aceste limite cantitative nu sunt depășite, este necesară stabilirea unei proceduri de gestionare care să prevadă că autoritățile competente din statele membre nu eliberează licențe de import înainte de a fi obținut din partea Comisiei confirmarea potrivit căreia există în continuare cantități corespunzătoare disponibile în limita cantitativă respectivă.

Ако впоследствие Комисията сметне, че има риск сумите за подрубрики 1а или 1б от финансовата прогноза за финансови години N или N+1 да бъдат надхвърлени и ако в рамките на своите правомощия тя не е в състояние да предприеме достатъчни мерки за решаване на проблема, тя предлага други мерки на Съвета, за да гарантира спазването на сумите, посочени в член 5, параграф 2.
Dacă Comisia consideră ulterior că există riscul ca sumele pentru subpoziţiile 1a sau 1b ale perspectivei financiare pentru anii financiari N sau N+1 să fie depăşite şi dacă nu este capabilă să ia măsuri suficiente pentru a remedia situaţia în baza puterilor de gestionare de care dispune, propune alte măsuri Consiliului pentru a asigura încadrarea în sumele menţionate la art. 5 alin.

Обаче, компетентният орган разрешава на оператора на въздухоплавателно средство да продължи да използва инструмента по параграф 2, ако операторът на въздухоплавателно средство покаже по удовлетворителен за компетентния орган начин, че праговите стойности по параграф 1 не са били вече надхвърляни през петте предходни периода на докладване и няма да бъдат надхвърлени отново от следващия период на докладване.
Cu toate acestea, autoritatea competentă permite ca operatorul de aeronave să utilizeze în continuare un instrument menționat la alineatul(2), cu condiția ca operatorul de aeronave să demonstreze în mod acceptabil pentru autoritatea competentă că pragurile indicate la alineatul(1) nu au mai fost depășite în ultimele cinci perioade de raportare și că nu vor mai fi depășite din nou începând cu următoarea perioadă de raportare.

Тези срокове може да бъдат адаптирани, за да се вземе предвид времето, необходимо за съобразяване със специфичните процедури, които могат да бъдат изисквани в основния акт в съответствие с Регламент(ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета(22) и може да бъдат надхвърлени в изключителни, надлежно обосновани случаи, по-специално за сложни дейности, когато е налице голям брой предложения или закъснения по вина на заявителите.
Respectivele perioade pot fi ajustate pentru a ține seama de orice interval de timp necesar pentru a respecta procedurile speciale care pot fi cerute prin actul de bază în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului(22) și pot fi depășite în cazuri excepționale, justificate în mod corespunzător, în special pentru acțiuni complexe, atunci când există un număr mare de propuneri sau întârzieri imputabile solicitanților.

Текущата бизнес-година дори е надхвърлила най-оптимистичните очаквания на производителите.
Succesul Vertu a depăşit chiar estimările cele mai optimiste ale producătorului.

Разпоредбите на настоящия регламент не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели.
Prezentul regulament nu depăşeşte limitele a ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestor obiective.

Безработицата в Испания надхвърли 20%.
Spania depăşeşte rata şomajului de 20%.

С 5%, ако срокът е надхвърлен с не повече от един месец;
(a) 5% dacă depăşirea este mai mică de o lună;

Броят на безработните в Испания надхвърли 5 млн. души.
Numărul şomerilor din Spania a depăşit pragul de 5 milioane de persoane.

За да надхвърлите тази граница, трябва да инвестирате в платена версия.
Pentru a depăși această limită, trebuie să investiți într-o versiune plătită.

Броят на студентите по програма"Еразъм" надхвърли три милиона.
Numarul de studenti Erasmus a ajuns la peste 3 milioane.

Как да използвам "надхвърлени" в изречение

Съгласен ли сте с мнението, че големите играчи на борсата отдавна са престанали да купуват, защото изгодните нива са надхвърлени и при настоящите цени на компаниите рискът от покупка се увеличава?

Най-много пари са постъпили от ДДС – 4 813 519 лв., с 22% повече от плануваното. С 8 на сто са надхвърлени и разчетите за акциза, като са внесени 1 415 258 лв.

3. "Повишено облъчване" е специално разрешено облъчване, при което са надхвърлени или могат да бъдат надхвърлени границите на дозите, определени за професионално облъчени лица.