Примери за използване на Налице основания на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Няма налице основания за отмяна на заповедта.
Nu există motiv pentru revocarea mandatelor.Следователно е необходимо да се прецени дали са налице основания за такива решения.
Prin urmare, trebuie să vă gândiți dacă există motive pentru astfel de hotărâri.Ако са налице основания, за да бъдете задържан, могат да ви арестуват, докато съдът разглежда въпроса за задържането.
Dacă există motive să fiți reținut, puteți fi arestat pentru perioada în care instanța analizează posibilitatea de vă plasa în detenție.Според първата Европейският фонд за приспособяване към глобализацията работи, но са налице основания за оптимизиране на използването му.
Prima spune că Fondul de ajustare la globalizare funcţionează dar că există motive care să justifice optimizarea procedurii.Ако са налице основания за арестуването ви, при спешни случаи можете да бъдете арестуван от полицейски служител дори и без заповед за арест.
În cazuri urgente, dacă există motive să fiți arestat, un ofițer de poliție vă poate aresta inclusiv în lipsa unui mandat de arestare.
Хората също превеждат
Естествено, те дойдоха къса много, въпреки това, предвид контекста на времето,са били налице основания и логиката зад техния избор.
Desigur, au venit scurt mult, cu toate acestea, având în vedere contextul de ori,au existat motive și logică din spatele alegerile lor.Ако съдът определи в ново изслушване за задържане под стража, че вече не са налице основания за задържането ви, той трябва да разпореди незабавното ви освобождаване.
Dacă instanța decide, în cadrul unei noi audieri, că nu mai există motive pentru a vă reține în detenție, aceasta trebuie să dispună eliberarea dumneavoastră cât mai curând posibil.Регламентът предвижда възможност да ограничитеобработването на Вашите лични данни, ако са налице основания за това предвидени в него.
Regulamentul prevede posibilitatea de a restricționaprelucrarea datelor Dvs. cu caracter personal, dacă există motive pentru acest lucru prevăzute de acesta.Одобряването на типа на превозното средство не се предоставя, ако са налице основания за съмнения в способността на производителя на превозното средство да предостави посочения анализ.
Omologarea de tip a vehiculului nu este acordată dacă există un motiv pentru a pune la îndoială faptul că producătorul vehiculului nu poate furniza Такова решение може да бъде прието за определен период и в него се заключава,че вече не са налице основания за предприемане на действия от Комисията.
O astfel de decizie poate fi adoptată pe o durată determinată șipoate concluziona că nu mai există motive pentru acțiunea Comisiei.В съответствие с член 307, параграф 1 от ГПК, когато са налице основания за обжалване, жалбата може да се подаде в срок от 30 дни от датата на съдебното решение.
În conformitate cu articolul 307 alineatul(1) din cod, în cazul în care există motive de contestare, calea de atac poate fi introdusă în termen de 30 de zile de la data pronunțării hotărârii judecătorești.Томас Скъли спечелил тази промоция, и освен ако неискате да се промени всеки ведомствени насока, не са налице основания за вас да го блокира.
Thomas Sculley şi-a câştigat pe merit promovarea. Şi,dacă nu vrei să modifici toate instrucţiunile departamentale, nu există niciun temei pentru blocarea ei.При проверката се преценява дали, предвид информацията, предоставена в съответствие с параграфи 1 и 2,са налице основания за започване на разследване или за упражняване на правото на изземване на делото.
Verificarea evaluează dacă, pe baza informațiilor furnizate în conformitate cu alineatele(1)și(2), există motive pentru a începe o investigație sau a exercita dreptul de evocare.Жалбоподателят твърди, че член 74, параграф 1, първо изречение от Регламента налага извършване на задълбоченанализ за установяване по безспорен начин дали са налице основания за отказ на регистрацията.
Recurenta arată că articolul 74 alineatul(1) prima teză din regulament obligă laefectuarea de cercetări aprofundate pentru a stabili cu certitudine dacă există motive de respingere a înregistrării.Това решение може да бъде прието за определен срок и трябва да съдържа заключението,че повече не са налице основания за предприемане на действия от страна на съответния национален орган по конкуренция.
O astfel de decizie poate fi adoptată pentru o perioadă determinată și prinaceasta se constată că nu mai există motive pentru acțiunea autorității naționale de concurență în cauză.Издръжка за ненавършило пълнолетие дете може да бъде присъдена най-много за три години назад, считано от датата на започване на производството,като трябва да са налице основания, заслужаващи специално внимание.
Pensia pentru întreținerea copilului minor poate fi acordată retroactiv pentru o perioadă de cel mult trei ani de la data la care au fost inițiate procedurile,însă trebuie să existe motive care merită o atenție specială.Ще уведомява компетентните национални регулаторни органи(НРО)въз основа на извършена първоначална оценка и когато са налице основания да се смята, че действително са извършени действия, представляващи злоупотреба.
Să informeze autoritățile naționale de reglementare(ANRE,in cazul României), după o evaluare inițială și atunci când există motive care să indice existența reală a unui comportament abuziv.Информацията, предоставена във всяко заявление, ще бъде автоматично обработена и съпоставена със съответните бази данни на Интерпол,за да се определи дали са налице основания да се откаже издаването на разрешение.
Informațiile prezentate în fiecare cerere vor fi prelucrate în mod automat în raport cu alte baze de date relevante ale UE șiale Interpolului pentru a stabili dacă există motive pentru a refuza autorizația de călătorie.Съдилищата не могат сами да разкриват такава информация, но те могат да изискват разкриване на информацията,ако не са налице основания за ограничения(например заплаха за националната сигурност или защитени видове).
Instanțele nu pot divulga informațiile respective din proprie inițiativă,însă pot solicita ca informațiile să fie divulgate dacă nu există niciun motiv pentru restricții(de exemplu, amenințare la adresa securității naționale sau a speciilor protejate).Жалбоподателят посочва, че не са налице основания, с които може да се оправдае отказът да се издаде разрешение за петте претенции, независимо от издадените от Европейския орган за безопасност на храните положителни научни оценки.
Reclamanta susține că nu ar exista niciun motiv care să poată justifica refuzul autorizării celor cinci mențiuni, dat fiind că Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară ar fi emis cinci evaluări științifice pozitive în această privință.Такова решение може да се приеме за определен срок, като в него се направи заключението,че повече не са налице основания за предприемане на действия от Комисията.
O astfel de decizie poate fi adoptată pe o perioadă determinată şi concluzionează cănu mai există motive pentru acţiuni din partea Comisiei.Според тази юрисдикция нидерландският министър направосъдието би следвало да провери дали не са налице основания на молителите да се предостави разрешение за временно пребиваване на основание член 29, параграф 1, буква d от Vw 2000 поради тежки посегателства, посочени в член 15, буква в от Директивата.
Potrivit acestei instanțe,ministrul olandez al justiției ar fi trebuit să examineze dacă nu existau motive pentru care să li se elibereze reclamanților permise de ședere temporară în temeiul articolului 29 alineatul 1 litera d din Vw 2000 pe baza existenței unor vătămări grave în sensul articolului 15 litera(c) din directivă.Основният патент е оттеглен или ограничен до такава степен, че продуктът, за който е издаден сертификатът, вече няма да бъде защитен от основния патент, или, след като е изтекъл основният патент,са налице основания за оттеглянето му, които биха оправдали такова оттегляне или ограничаване.
(c) brevetul Ако защитата Ви като жертва или понесла вреди страна изисква задържане на обвиняемия, той може да бъде задържан,ако са налице основания да се смята, че той ще повтори престъплението, ще довърши престъпния си замисъл или ще извърши престъплението, което е подготвил или което заплашва да извърши.
În cazul în care protejarea dumneavoastră, în calitate de victimă sau de parte prejudiciată, necesită arestarea preventivă a persoanei acuzate,aceasta poate fi arestată preventiv dacă există motive să se creadă că persoana acuzată va repeta infracțiunea, va finaliza infracțiunea sau va săvârși o infracțiune pe care aceasta a pregătit-o sau amenința că o va săvârși.Основният патент е оттеглен или ограничен до такава степен, че продуктът, за който е издаден сертификатът, вече няма да бъде защитен от основния патент, или, след като е изтекъл основният патент,са налице основания за оттеглянето му, които биха оправдали такова оттегляне или ограничаване.
Brevetul de По изключение, при производства по несъстоятелност, когато са налице основания за обществен интерес, които го обосновават, съдията по несъстоятелност може да назначи като втори синдик, кредитор от публичната администрация или кредитор от публичноправен орган, който е свързан или носи отговорност за тази публична администрация.
Cu titlu de excepție, în cadrul procedurilor de insolvență în care există motive de interes general care justifică acest lucru, judecătorul competent în materie de insolvență poate numi drept al doilea administrator judiciar un creditor din cadrul administrației publice sau un creditor care are calitatea de organism de drept public legat de respectiva administrație publică sau subordonat acesteia.Съответствието на дадена храна с конкретно приложими за нея разпоредби не представляват пречка за компетентните органи да предприемат подходящи мерки за налаганена ограничения за пускането й на пазара или да изискват нейното изтегляне от пазара, когато са налице основания да се подозира, че въпреки съответствието храната не е безопасна.
Conformitatea unui aliment cu dispoziţiile specifice aplicabile acelui aliment nu împiedică autorităţile competente să ia măsuri adecvate de impunere a restricţiilor privind comercializarea sa sausă solicite retragerea sa de pe piaţă în cazurile în care există motive să se suspecteze că, în ciuda acestei conformităţi, alimentul respectiv prezintă riscuri din punct de vedere al securităţii alimentare.Например в решение Yefimova с/у Русия Европейскиятсъд по правата на човека приема, че макар да са налице основания за съмнение в независимостта на казахските магистрати, молителят не е доказал нито, че тези съмнения съставляват реален риск от флагрантен отказ от правосъдие, нито че в случай на екстрадицията му в Казахстан самият той би бил изложен на този риск(86).
De exemplu, în Hotărârea Yefimova împotriva Rusiei,Curtea Europeană a Drepturilor Omului Тези звена са определени като централни звена в борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма, които получават и обработват информация от различни източници, например финансови институции,и я анализират с цел да се установи дали са налице основания за по-нататъшно разследване, което може да не е очевидно за компетентните органи, които съхраняват декларациите и извършват контрол по силата на настоящия регламент.
Aceste unități sunt desemnate ca nodurile centrale în combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului care primesc și prelucrează informații din diverse surse, cum ar fi instituțiile financiare,și analizează respectivele informații pentru a stabili dacă există motive pentru investigații suplimentare care ar putea să nu fie evidente pentru autoritățile competente care colectează declarațiile și efectuează controale în temeiul prezentului regulament.
