Примери за използване на Няма основания на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той няма основания.
Nu are niciun motiv întemeiat.Няма основания за прекратяване.
Смятаме, че няма основания за такова събаряне.
Credem ca nu exista motive pentru acest embargo.Няма основания да се очаква контакт.
Nici un motiv pentru contact.Въпреки че няма основания за такива забрани.
Хората също превеждат
Няма основания за притеснения.
Но и Русия няма основания да се чувства победителка.
Няма основания да ме задържате за убийство!
Nici un temeu să mă acuzi_BAR_de crimă!Лекарите казват, че няма основания за такива преценки.
Medicii spun că nu există motive pentru astfel de hotărâri.Няма основания за отмяна на молбата.
Nu există motive pentru a se răsturna la un recurs.Д-р Тренчев: Няма основания за генерална стачка.
Sorina Pintea: nu exista motive pentru greva generala in Sanatate.Няма основания за допълнителни запитвания ���.
Nu se justiMică anchete suplimentare ���.В този смисъл няма основания за намаляване неговия размер.
De aceea nu există justificare pentru diminuarea acestora.Няма основания за въвеждане на извънредно положение.
Nu există nici o justificare pentru invocarea vreunui caz extrem.За сега Русия няма основания да прилага мита по отношение на украински товари.
Rusia nu are motive să aplice taxe asupra produselor ucrainene.Според местните власти обаче, в момента няма основания за тревога.
Autoritățile locale susțin însă că deocamdată nu există motiv de îngrijorare.КЕВР: Няма основания за повишаване на цената….
ANRE: Nu există motive pentru creșterea tarifelor….От болницата уверяват, че за момента няма основания за паника.
Medicii insistă totuşi asupra faptului că nu există motive de panică, în acest moment.Не че няма основания да се счита така.
Pentru ca nu exista nici un motiv spre a fi considerate asa.Що се отнася до икономическото развитие на страната обаче, няма основания за критики.
Cat priveste serviciul social din Finlanda, nu am motiv de critica.Засега няма основания да се говори, че проектът ще бъде спрян.
Nu există motive să se creadă că proiectul poate fi oprit.Гражданският иск се отхвърля, ако няма основания за неговото уважаване.
Acțiunea civilă este respinsă în cazul în care nu există motive pentru acordarea acesteia.Следователно, няма основания за никаква промяна на временните заключения.
И такъв резултат ще бъде още по-болезнен за вас, особено когато осъзнаете,че изобщо няма основания за ревност.
Și un astfel de rezultat va fi și mai dureros pentru voi,mai ales când vă dați seama că nu există motive de gelozie deloc.Тук няма основания за ограничаване свободата на потребителите и правото им на свобода на избора.
Nu există motive pentru limitarea libertăţii consumatorilor şi a dreptului lor de a alege.Ако омбудсманът прецени, че няма основания за извършване на разследване, омбудсманът прекратява преписката по жалбата.
Dacă Ombudsmanul consideră că nu există temei pentru inițierea unei anchete, Ombudsmanul închide dosarul referitor la plângere.Получи свой собствен опит- отстрани НЕ и се убеди, че няма основания да обозначаваш това действие като„лечение на следствията”.
Obţine-ţi propria experienţă- înlătură EN şi convinge-te că nu există nici un temei de a numi această acţiune„tratare aconsecinţelor”.Комисията няма основания да смята, че това в действителност е ограничило броя на кандидатите или е повлияло на цената.
Comisia nu are motive să considere că de fapt acest aspect За сега Франция няма основания за доставка на„Мистрал” на Русия, заявил президентът на Франция Франсоа Оланд.
În momentul de faţă, Franţa nu are motive să livreze Rusiei portelicopterele Mistral,Ако няма основания за анулиране на Вашето разрешение за временно пребиваване или вида на жителството, ще бъде взето решение за Вашата пререгистрация.
În cazul în care nu există motive de revocare a permisului de şedere temporară sau permisul de şedere, o decizie cu privire la dvs. de re-înregistrare.
