Примери за използване на Намира мястото на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя сама намира мястото си в света.
Ea şi-a găsit locul în lume.Но това означава, че всеки си намира мястото.
Dar asta înseamnă că oricine îşi poate găsi un loc aici.Досега той не си намира мястото и спокойствието.
Nu-și mai găsea locul, liniștea.Който не е и никога не е бил гражданин на държавата, на чиято gt;M1----- <територия се намира мястото му на заетост, и.
Care nu are și nu a avut niciodată cetățenia statului pe teritoriul ►M39-----◄ căruia se află locul său de repartizare.Досега той не си намира мястото и спокойствието.
Nu-şi mai găseau locul şi liniştea.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
хотелът се намиранамира начин
къщата се намиранамират работа
градът се намиранамира приложение
намираме обвиняемия
университетът се намираапартаментът се намиранамира време
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Годините минават и, с идването на комунистическия режим, кралицата-поетеса- и нейната муза- не намира мястото си на пиедестала.
Anii au trecut şi, odată cu instalarea regimului comunist, regina-poetă- şi muza sa- nu şi-a mai găsit locul pe piedestal.Досега той не си намира мястото и спокойствието.
Aproape nu-şi găsea locul şi liniştea.За да упражнят тези права,просто се свържете с директора на кръвния център в района, където се намира мястото за събиране.
Pentru a exercita aceste drepturi,contactați direct directorul unității de transfuzie sanguină din zona în care se află locul de colectare.И така всеки намира мястото си в живота.
Във всеки от обителските светове има център на уверските миротворци, в съседство с който се намира мястото, определено за срещи с локалните Юридически Съветници.
Conciliatorii Uversei menţin un sediu pe fiecare lume palat, şi în vecinătate se găseşte locul de întâlnire local al Consilierilor Tehnici.Къде се намира мястото на престъплението?
În cazul în care a fost localizat locul crimei?В този случай се смята,че приложимият закон е този на държавата-членка, в която се намира мястото, където е открито производството по несъстоятелност(членове 4 и 28).
În acest caz,legea aplicabilă este considerată a fi cea a statului membru în care se află localitatea în care au fost iniţiate procedurile(articolele 4 şi 28).На изток оттук се намира мястото, което наричаме Мъртвите земи.
La est de aici.- se află locul numim terenurile moarte.Ако ищецът няма обикновен съд в Словашката република, компетентен е съдът,в чийто район се намира мястото на плащане(раздел 311 от КНГП).
În cazul în care instanța ordinară a reclamantului nu se Някъде между мечтите и реалността се намира мястото, където създания на въображението си живеят живота си, за да се оживи своя собствен свят на фантазия!
Undeva între visele tale si realitate se află un loc unde creaturi din imaginatia ta trăiesc viața lor, pentru a anima lumea-i fantezia ta proprie!Заявленията за разрешително се подават докомпетентните органи на държавата-членка, на територията на която се намира мястото на отпътуване, наричани по-долу"оторизиращи органи".
Cererile de autorizare vor fi înaintateautorităţilor competente din statele membre pe teritoriul cărora se situează locul de plecare, numite în continuare"autoritatea de autorizare".Въпреки стриктно контролирания пазар, рулетката намира мястото си и допринася значително за създаването на емблематичния рай на хазарта- Лас Вегас.
În ciuda pieței strict controlata ruleta si-a găsit locul și Съгласно член 217, параграф 1 от Гражданския процесуален кодекс и при спазване на условията, предвидени в член 326 от Кодекса, даден документ може да бъде депозиран така също в пощенска служба, селска община или градска управа, отговаряща за мястото на връчване на документа, илив деловодството на окръжния съд, в чиято териториална компетентност се намира мястото за връчване на документа.
În conformitate cu articolul 217 alineatul(1) din Codul de procedură civilă, în condițiile prevăzute la articolul 326 din cod, un act poate fi depus, de asemenea, la oficiul poștal, municipalitatea rurală sau primăria orașului responsabilă pentru Член на персонала, който е или е бил гражданин на държава,на чиято територия се намира мястото му на заетост, но който през 10-те последни години, изтичащи на датата на встъпването му в длъжност е пребивавал обичайно извън европейската територия на страната по причини, различни от изпълнението на задълженията му за държавата или за международна организация.
(b) funcționarului care are saua avut cetățenia statului pe teritoriul căruia este situat locul său de repartizare și care, în perioada de 10 ani care se încheie la angajarea în muncă, a locuit în mod obișnuit în afara teritoriului european al statului respectiv pentru alte motive decât cele legate de exercitarea atribuțiilor în serviciul unui stat sau al unei organizații internaționale.Не не не му намирайте място.
Nu-i găsi un loc.- Credeţi-mă.Намирате мястото.
Găseşti locul.Цял ден не си намираш мястото.
Nu-și găsea locul toată ziua!Добре, виж, намирам мястото за невроятно, както и ти.
Bine, uite, găsesc locul ăsta la fel de fascinant ca şi tine.Цял живот обикаляш света и не намираш мястото си, защото няма такова!
Rătăcesc toată viaţa şi nu-mi găsesc niciodată locul.- Fiindcă nu există!Не си намирам мястото.
Nu-mi găsesc locul.Защо тя не си намира място?
De ce nu-si gaseste locul?Високо на платото в централна Монголия се намира място известно като Далан Балзут.
Sus, în platoul central al Mongoliei se afla un loc numit Dalan Bhalzhut.Цял ден не си намираш мястото.
Toată ziua nu şi-a putut afla locul.Намирам място на ферибот, който отплава на обед.
Găsesc loc pe un feribot care pleacă la prânz.Допълнителните режими често не намират място в ежедневното готвене.
Modurile suplimentare adesea nu găsesc un loc în gătitul zilnic.
