Какво е " НАПРЯГА " на Румънски - превод на Румънски

• încordează
• tensionată
• presiune
• tulpina

Примери за използване на Напряга на Български и техните преводи на Румънски

И не се напрягай.
Şi nu fii tensionată.

Напряга-[грухтене].
Strecurat-[mormaieli].

Понякога много ме напряга.
Mi se uzeaza uneori.

Напрягаш цялото си тяло.
Foloseşte-ţi tot corpul.

Ядосва ни и ни напряга.
Ne supara. Ne face duri.

Напрягаш китките прекалено много.
Pui prea mult presiune în încheietură.

Тоби не се напряга.
Toby nu se stresează niciodată.

Всички я напрягате прекалено много.
Voi se pune presiune prea mult pe ea.

Аз не съм единствената коята се напряга когато маика и е наоколо.
Nu sunt eu singură care e tensionată când mama ei e prin preajmă.

Винаги се напряга, когато не стане неговата.
Mereu se înfierbântă când nu-i ieşea cum dorea.

Надменен човек не учи никого, не насилва и не се напряга.
O persoană curajoasă nu-i învață pe nimeni, nu forțează și nu se întinde.

Това те напряга и конфликтът между вас… се засилва.
Asta te nelinisteste si conflictele dintre voi… se intensifica.

На слаб огън, след това увийте, настоявам 2 часа, напряга и да поеме 30 мен.
La foc mic, apoi înveliți, insista 2 ora, se strecoara si se preia 30 mă.

И това особено ме напряга… Изглежда точно като жилището на Шитао в Минданао!
Şi ce mă deranjează cel mai mult e că seamănă cu casa lui Shitao din Mindanao!

Пациентът не е пасивен по време на процедурата, той напряга и отпуска определени мускули.
Pacientul nu este pasiv în timpul procedurii, el tulpina și relaxează anumite mușchi.

А това напряга много мъжа, което обикновено води до спор или грозна раздяла.
Şi asta pune multă presiune pe bărbaţi, rezultând o ceartă sau o despărţire urâtă.

Звучиш като човек, който се напряга прекалено много, сякаш е достигнал края на въжето.
Pari doar un om care se forţează prea mult, care a ajuns la capătul frânghiei.

Това напряга сърцето много повече, отколкото отслабеният сърдечен мускул може да се справи.
Acest lucru încordează inima mult mai mult decât poate suporta un mușchi cardiac slăbit.

Воинът забелязва, че когато конят се напряга да прескочи някакво препятствие, напряга всичките си мускули.
Războinicul observă că, în clipa când are de trecut un obstacol, calul îşi încordează toţi muşchii.

Ако никога не се напряга да схване велики и обширни истини, ще изгуби силата си на развитие.
Dacă niciodată nu este sforţată să pătrundă adevăruri mari şi întinse, atunci, cu timpul ea pierde puterea de creştere.

Винаги ме боготвориш, казваш ми колко съм перфектна и това много ме напряга.
Mă pui pe un piedestal, îmi spui mereu că sunt perfectă, iar asta mă face să mă simt stresată.

Внимавайте, походката ви е изкривена, което напряга гърба ви, причинявайки мускулни спазми.
Ai grijă. Ţinuta ta nu este satisfăcătoare, şi pun pariu că ai spatele încordat, ceea ce a cauzat spasme musculare urâte.

Особено често се появяват нежелани симптоми в края на бременността и са най-силни по време на раждане, когато жената се напряга;
În mod frecvent, simptomele adverse apar la sfârșitul sarcinii și sunt cele mai pronunțate în timpul nașterii, când femeia este tensionată;

Двигателят е наклонен леко напред под капака, така че когато се напряга при ускорение, формира хубава, права, ефективна линия.
Motorul e puţin înclinat spre înainte sub capotă, pentru ca atuncea când se tensioneză la acceleraţie, totul să formeze o drăguţă, dreaptă, eficientă linie.

Ако потребителите се приближат твърде близо до монитора, показваните изображения ще изглеждат размазани, което напряга зрението и води до неудобство.
Dacă utilizatorii se înclină prea aproape de un monitor, imaginile afișate vor apărea neclare, ceea ce obosește vederea și duce la disconfort.

Смесването на механизъм: Серията подпис SmartShake използва Snap-на мощност миксер за напряга заедно течността и праха за туфа без напитки.
Mecanismul de amestecare: Seria Signature SmartShake foloseste Snap-on putere malaxor pentru tensionarea împreună lichid și pulbere pentru băuturi-se strânge în grupuri gratuit.

Всичко, което особено силно обременява или напряга телесната зона, управлявана от знака, през който Луната преминава в момента, вреди повече, отколкото през други дни.
Tot ceea ce încarcă sau încordează regiunea corpului guvernată de semnul zodiacal pe care îl străbate Luna acţionează mai dăunător decât în alte zile.

Тинктура от корена на Калан: 100 грама калган се изсипва 1 литър водка, като всеки ден се разклаща, за да настоява за 25 дни, след това се напряга през няколко слоя марля.
Tinctură din rădăcina Kalgan: 100 de grame de kalgan se toarnă 1 litru de vodcă, se agită zilnic pentru a insista timp de 25 de zile, apoi se strecoară prin mai multe straturi de tifon.

Играта ще се хареса на тези, които в никакъв случай не са важни история, и най-важното- това е сериозно напряга мозъка в търсене на отговор на въпроса на какво да правя с този неразбираем набор от оръжия, стърчащи от по-неясни единици.
Jocul va face apel la cei care nu sunt absolut poveste importante, și cel mai important- este tulpina grav creierul în căutarea unui răspuns la întrebarea de ce să facă cu acest set de neînțeles de arme care ies în afară dintr-o mai multe unități obscure.

Някои водачи, като например тези в сектора на градската дистрибуция, трябва да се качват и слизат от кабината до 50 пъти на ден, което много напряга колената, глезените и гърба“, обяснява Йохан Ярленгрип, специалист„Функции и компоненти в работната среда на водача“.
Unii șoferi, cum ar fi cei din distribuția urbană, intră și ies din cabină de până la 50 de ori pe zi, ceea ce pune foarte multă presiune pe genunchi, glezne și spate”, explică Johan Jarlengrip, specialist caracteristici de mediu de lucru pentru șoferi.

Как да използвам "напряга" в изречение

Това желание за свръх контрол допълнително напряга ума и физическото тяло за да измислят спасение и да се справят със ситуацията.

За да предотвратите умора в очите и да останете концентрирани, е много важно да разполагате с дисплей, който ги напряга минимално.

Притесненията и тревогите на този етап не са добър съветник, да кажа, че са безпочвени и само ненужно се напряга ситуацията.

Използва своя капацитет само в дейностите, които са му интересни, а за останалите не се напряга много - 1/ 2/ 3/ 4

Олеле! И защо толкова рязък преход от доста тъмен екран към почти бял? Съжалявам, но мен лично ме напряга - очите протестират.

Пробвала съм доста уреди но този най-добре ми напряга коремните мускули.Усещането е доста добро а мускулната треска на следващия ден е гарантирана.

Bg Твърдата повърхност подтиква мъника да напряга мускулите на тялото си което не се случва върху възглавници мек матрак. Анти стареене възглавница канада.

Личи си, когато един актьор се напряга на сцената, за да го номинират. Аз награди не съм вземала и вероятно няма да взема.

телевизията вече е напреднала много и показва всички несъвършеснства на играта, които съдията няма как да видя на терена. А това напряга много.

при гледане надалеч цилиарния мускул се напряга само колкото да компенсира "оптичната недостатъчност" (при здрави индивиди в подобна ситуация мускула не се напряга);