Какво е " НАРУШИЛИ ЗАКОНА " на Румънски - превод на Румънски

• încălcat legea
• incalcat legea

Примери за използване на Нарушили закона на Български и техните преводи на Румънски

Не са нарушили закона.
Ei nu au rupt nici o lege.

С нищо не са нарушили закона.
N-au încălcat nici o lege.

Не са нарушили закона все още.
N-au încălcat nici o lege… încă.

Защото сте нарушили закона.
Pentru că ai călcat legea!

Сър, SG-1 са нарушили закона на P3X-775.
Domnule, SG-1 a incalcat legea pe P3X-775.

Да, но само на хора, които наистина са нарушили закона.
Da, dar doar oamenilor care chiar au încălcat legea.

Бихте ли нарушили закона, за да спасите обичан от вас човек?
Ai incalca legea pentru a salva o persoana pe care o iubesti?

Това бил съд само за ветерани, които са нарушили закона.
Era o judecătorie numai pentru veterani care au încălcat legea.

Питаш ме дали сме нарушили закона, когато направихме споразумението с Харолд?
Întrebi dacă am încălcat legea când am făcut înţelegerea aia cu Harold?

Какви санкции ще бъдат наложени на длъжностните лица, нарушили закона?
Ce sancţiuni vor risca salariaţii care încalcă legea?

Защото не са нарушили закона преди да дойдат тук и да пробват да ги продадат на улицата.
Pentru că ei nu sunt de rupere legea până când ajung aici și să încerce să le vândă pe stradă.

Юлиан Гейл убеден американския прокурор че сме нарушили закона.
Julian Gale a convins procurorul pe care le-am incalcat legea.

Ти имаш нарушили закона или смята нарушаване на закона за финансиране на хазарта.
Aveţi încălcat legea sau considerat o încălcare a legii pentru a finanţa jocurile de noroc.

Лавров: Украинските моряци, ще бъдат съдени, защото са нарушили закона.
Lavrov: Marinarii ucraineni au încălcat legea şi vor fi judecaţi.

Първата била дали духовни лица, нарушили закона, могат да бъдат съдени в кралски съд, като всички останали.
Prima: daca clericii care incalcau legea puteau fi judecati de tribunalele regelui, ca toti ceilalti.

Г-н Делфино, макар и необмислено Главен прокурор Атууд и г-н Лехи не са нарушили закона.
D-le Delfino, aţi fost lămurit, că Procurorul Atwood şi D-l Lahey nu au încălcat nicio lege.

Всички, които са нарушили закона, трябва да бъдат изправени пред правосъдието, без изключения," каза Йочич.
Toţi cei care au încălcat legea trebuie aduşi în faţa justiţiei, fără nici o excepţie", a afirmat Jocic.

Въпреки това и при тези банки независими експерти трябва да потвърдят, че не са нарушили закона.
In schimb, un evaluator independent trebuie sa confirme ca bancile nu au incalcat vreo lege.

Брейди обекти въз основа на това, че този вид свидетелски показания биха нарушили Закона за бутлер, което те са там, за да се опитат да наложат.
Obiectele Brady pe motiv că acest tip de mărturie ar încălca Actul lui Butler, ceea ce sunt acolo pentru a încerca să se impună.

Така, в южната част на Русия има редица хотели са били глобени, които са нарушили закона в тази област.
Deci, în sudul Rusiei are un număr de hoteluri au fost amendați, care au încălcat legea în acest domeniu.

По закон сме задължени да докладваме всякакви нелегални договори с Пентагона, което значи да признаем, че сме нарушили закона.
Prin lege, v-am solicitat să raporteze toate așezările juridice la Pentagon, ceea ce înseamnă că admiterea am încălcat legea.

В повечето случаи тези пациенти се насочват към тези единици, след като са нарушили закона и са били осъдени като сексуални агресори.
În majoritatea cazurilor, acești pacienți se referă la aceste unități după ce au încălcat legea și au fost condamnați ca infractori sexuali.

Това би било много лоша идея, дори ако работодателят ви не е регистрирал, че все още бихте нарушили закона.
Aceasta ar fi fost o idee foarte proastă, chiar dacă angajatorul tău nu te-a înregistrat, că încă ai fi încălcat legea.

Според критиците"Сръбските държавни железници" са нарушили закона за обществените поръчки при покупката на локомотиви и мотриси от чужбина.[АФП].
Potrivit criticilor, Căile Ferate Sârbeşti au încălcat legea achiziţiilor publice prin recenta achiziţie de locomotive şi vagoane din străinătate.[AFP].

Но независимо от моралната оценка на този факт, когато са уволнили Бекет поради наличието на СПИН те са нарушили закона.
Dar indiferent de hotărârea ce o luaţi asupra angajatorilor lui, adevărul e că Beckett a fost concediat pentru că avea SIDA… ceea ce înseamnă că au încălcat legea.

Първоначално това е мярка в рамките на религията, която се осъществява, за да се осигури защита на лица, които са нарушили закона, без да участват в политически конфликти, т. е. обикновени престъпници.
La început, a fost o măsură în sfera religiei, care a fost realizată pentru a oferi protecție persoanelor care au încălcat legea fără a participa la conflicte de natură politică, adică criminali comuni.

Които са нарушили закона по време на спортни мачове, повече няма да бъдат допускани до стадионите, а на хулиганите най-вероятно ще бъде забранено да присъстват на мачове на клубовете и националния отбор в чужбина.
Indivizilor care au încălcat legea la meciurile de fotbal nu li se va mai permite accesul pe stadioane, iar huliganii vor fi cel mai probabil opriţi să participe la partidele disputate de cluburi şi de echipa naţională în străinătate.

Този декрет, г-н председател, променя правилата за предизборна надпревара, която вече е започнала, и позволява на тези, които са нарушили закона, да участват в изборите, след като се допускат отново до предизборната надпревара.
Dle Preşedinte, acel decret a schimbat regulile jocului pentru competiţia electorală care deja a început şi permite celor care au încălcat legea să reziste, fiind admişi din nou în competiţia electorală.

Призовава органите на ОАЕ да гарантират, че задържаните лица, за които се счита, че са нарушили закона, подлежат на надлежен процес и получават свободен и справедлив съдебен процес в съответствие с международните стандарти;
Solicită autorităților din EAU să se asigure că deținuții despre care se presupune că ar fi încălcat legea beneficiază de garanții procedurale și de un proces liber și echitabil în conformitate cu standardele internaționale;

Не всички затворници, които са нарушили закона, се държат в изолация от външния свят в специализирани институции- колонии, някои са ограничени за определен период в свобода, други са обвинени под формата на условна присъда.
Nu toți deținuții care au încălcat legea sunt izolați de lumea exterioară în instituții specializate- colonii, unele sunt restricționate pentru o anumită perioadă în libertate, altele sunt acuzate sub forma unei pedepse cu suspendare.

Как да използвам "нарушили закона" в изречение

Процесът привлече внимание с нарушаването на свободата на словото. "Тъй като те са нарушили закона за държавна тайна, те се осъждат на седем години затвор", се казва в мотивите на съдията.

Това, че Washington Post и Игнатиус – а не само техните източници – са нарушили закона на САЩ с разкриването на тази прихваната комуникация, се вижда от следния текст от законодателството:

Посочените по-горе действия ако се осъществят биха пряко нарушили Закона за защитените територии чл. 24 и чл. 25, Закона за биологичното разнообразие чл. 38, ал 1, т. 2 и т. 4.