Какво е " НЕБЛАГОПРИЯТНИТЕ ВЪЗДЕЙСТВИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• efectele adverse
• efectele negative
• influentei nefavorabile

Примери за използване на Неблагоприятните въздействия на Български и техните преводи на Румънски

Възможност за неутрализиране на неблагоприятните въздействия.
Posibilitatea de neutralizare a efectelor nefavorabile.

Защитава косата от неблагоприятните въздействия на околната среда, устойчива на влага.
Protejează părul de efectele adverse ale mediului, rezistente la umiditate.

Сухата кожа е много чувствителна към неблагоприятните въздействия на околната среда.
Pielea uscata este extrem de sensibil la efectele negative ale mediului.

Те също така ефективно борят неблагоприятните въздействия на околната среда върху човешкото тяло(замърсен въздух, вода).
De asemenea, acestea combate efectele adverse ale mediului asupra corpului uman(aerul poluat, apa).

Друг плюс от мед- това е естествен дезинфектант, а също така идеално предпазва кожата от неблагоприятните въздействия на околната среда.
Un alt plus de miere- este un dezinfectant natural și, de asemenea, protejează perfect pielea de efectele adverse ale mediului.

Неблагоприятните въздействия на околната среда могат също да доведат до нарушаване на секрецията на слюнката и появата на симптом като потене.
Efectele adverse ale mediului pot duce, de asemenea, la o încălcare a secreției saliva și apariția unui simptom cum ar fi transpirația.

Прилагат стратегия в отговор на установените рискове, предназначена да предотврати или намали неблагоприятните въздействия, като:.
Pun în aplicare o strategie pentru a răspunde riscurilor identificate, concepută astfel încât să prevină sau să diminueze impacturile negative prin:.

По принцип неблагоприятните въздействия на изпитвания химикал в сравнение с контролата се проучват чрез проверяване на(по-малката) едностранна хипотеза при p ≤ 0, 05.
În general, efectele adverse ale substanței chimice de testare în raport cu proba de control sunt analizate cu ajutorul unei testări a ipotezei unilaterale(inferioare) la p ≤ 0,05.

Като тревожна като хъркане за физически лица в близост до вас, те не го правят редовно забравя неблагоприятните въздействия на хъркане за вас.
Ca tulburatoare ca sforăitul pentru persoane fizice lângă tine, ei nu fac în mod regulat conștient efectele adverse ale sforăitul pe tine.

За да се смекчат неблагоприятните въздействия, дължащи се на закъсняло изплащане на помощта, е необходимо да продължи регламентирането в разпоредби на изплащането в аванс на част от помощта.
Pentru a compensa efectele adverse pe care le are plata cu întârziere a ajutorului, dispoziţia conform căreia o parte din ajutor este achitată în avans ar trebui să rămână în vigoare.

Директивата относно миннодобивните отпадъци има за цел предотвратяването или намаляването, доколкото е възможно, на неблагоприятните въздействия върху здравето на човека и околната среда, породени в резултат на управлението на отпадъците от миннодобивната промишленост.
Directiva privind deșeurile miniere are drept scop să prevină sau să reducă pe cât posibil orice efecte negative asupra sănătății umane și a mediului, rezultate din gestionarea deșeurilor din industriile extractive.

Приети са и мерки за предотвратяване на неблагоприятните въздействия на данъчната конкуренция, ако фирмите прехвърлят парични суми между държавите-членки на Европейския съюз.
De asemenea, au fost luate măsuri pentru a preveni efectele negative ale concurenţei fiscale în situaţiile în care societăţile efectuează transferuri de lichidităţi între statele membre ale Uniunii Europene.

Доклади за неблагоприятните въздействия, включително злополуки(неизвестни преди това въздействия, тежки въздействия от всякакъв вид, засилено повтаряне на известни въздействия) за целеви животни, за потребители, за ползватели и за околната среда.
Rapoarte privind efectele adverse, inclusiv accidente(efecte necunoscute în prealabil, efecte grave de orice fel, creșterea gradului de manifestare a efectelor cunoscute) pentru animalele vizate, consumatori, utilizatori și mediu.

Директивата относно миннодобивните отпадъци(Директива 2006/21/ЕО) има за цел предотвратяването или намаляването, доколкото е възможно, на неблагоприятните въздействия върху здравето на човека и околната среда, породени в резултат на управлението на отпадъците от миннодобивната промишленост.
Directiva privind deșeurile industriilor extractive(Directiva 2006/21/CE) are drept scop să prevină sau să reducă pe cât posibil orice efecte negative asupra sănătății umane și asupra mediului, rezultate din gestionarea deșeurilor industriilor extractive.

Началните обеми, след прехвърлянето на които се налага допълнителното вносно мито, се определят по-конкретно на базата на обема на вноса в Общността в продължение на трите години, предшестващи годината, в която възниква или е вероятно да възникнат неблагоприятните въздействия, посочени в параграф 1.
Volumele minime de referinţă care trebuie depăşite pentru a se impune taxa suplimentară se stabilesc în special pe baza importurilor în Comunitate în cei trei ani care preced anul în care efectele prejudiciabile menţionate în alin.(1) apar sau riscă să apară.

Когато не отчитат неблагоприятните въздействия на инвестиционните решения върху факторите на устойчивост- ясни причини защо не го правят и, по целесъобразност, информация дали и кога възнамеряват да започнат да отчитат тези неблагоприятни въздействия..
(b) atunci când nu iau în considerare efectele negative ale deciziilor de investiții asupra factorilor de durabilitate, motivele clare pentru care nu fac acest lucru și, după caz, informații referitoare la intenția și la momentul când vor lua în considerare astfel de efecte negative..

Началните обеми, след прехвърлянето на които се налага допълнителното вносно мито, се определят по-конкретно на базата на обема на вноса в Общността в продължение на трите години, предшестващи годината, в която възниква или е вероятно да възникнат неблагоприятните въздействия, посочени в параграф 1.
Volumele de lansare care trebuie depăşite pentru impunerea unui drept suplimentar de import sunt stabilite în special pe baza importurilor în Comunitate pe durata a trei ani care precedă anul în care efectele adverse prevăzute la alin.(1) au avut loc sau riscă să aibă loc.

Участниците на финансовите пазари следва да интегрират идентифицирането, избягването и смекчаването на рисковете за устойчивостта и да идентифицират неблагоприятните въздействия в своите процедури на надлежна проверка, за които те следва да вземат предвид рисковете за устойчивостта, изброени в приложение Ia към настоящия регламент.
Participanții la piața financiară ar trebui să integreze identificarea, evitarea și atenuarea riscurilor legate de durabilitate și să identifice impacturile adverse în cadrul proceselor lor de diligență, pentru care ar trebui să țină seama de riscurile legate de durabilitate enumerate în anexa Ia la prezentul regulament.

Ако ОВП на питейната вода е по-отрицателен от ОВП на вътрешната среда на организма, то тя го подхранва с тази енергия, която се използва от клетките като енергийна резерва на антиоксидантната защита на организма срещу неблагоприятните въздействия на външната среда.
Daca, insa, aportul de lichid ingerat are potentialul oxido-reducator mai negativ de cit cel al mediului intern al organismului uman, atunci el hraneste organismul cu aceasta energie, care este utilizata de celule drept rzerva de protectie antioxidanta a organismului impotriva influentei nefavorabile a mediului inconjurator.

Да налага целеви санкции или ограничителни мерки, съразмерни с набелязаните цели, насочени само срещу отговорните елити на репресивните или престъпни режими и отговорните недържавни субекти на нефункциониращите държави, като намалява във възможно най-голяма степен неблагоприятните въздействия на санкциите върху цивилното население, особено върху най-уязвимите лица;
Să aplice sancțiuni sau măsuri restrictive care sunt orientate, proporționale cu obiectivul urmărit, menite să influențeze doar elitele răspunzătoare ale regimurilor represive sau criminale și actorii fără caracter statal responsabili din statele aflate în stare de colaps, reducând la minimum, pe cât posibil, impactul negativ asupra populației civile, în special a categoriilor celor mai vulnerabile ale acesteia;

С оглед на приспособяването към тази нова действителност от участниците на финансовите пазари и финансовите съветници следва да се изиска да оповестяват специфична информация относно подходите си към включване на рисковете за устойчивостта и към отчитане на неблагоприятните въздействия върху устойчивостта.
Pentru adaptarea la această nouă realitate, participanții la piața financiară și consultanții financiari ar trebui să aibă obligația de a prezenta informații specifice cu privire la abordările lor în ceea ce privește integrarea riscurilor legate de durabilitate și luarea în considerare a efectelor negative asupra durabilității.

Като имат предвид, че е необходимо да бъде създаден Постоянен комитет, чиито членове ще бъдат посочени от държавите-членки със задачата да помагат на Комисията да проверява проектите на националните стандарти и да сътрудничат в усилията му да намалява неблагоприятните въздействия от това върху свободното движение на стоки;
Întrucât este necesară organizarea unui comitet permanent ai cărui membrii sunt desemnați de către statele membre și care are sarcina să sprijine Comisia în examinarea proiectelor de standarde naționale și să colaboreze cu aceasta în eforturile sale de a diminua orice efect negativ al acestora asupra liberei circulații a mărfurilor;

Ако ОВП на питейната вода е по-отрицателен от ОВП на вътрешната среда на организма, то тя го подхранва с тази енергия, която се използва от клетките като енергийна резерва на антиоксидантната защита на организма срещу неблагоприятните въздействия на външната среда.
Dacă lichidul care ajunge în organismul uman are potenţialul oxido-reducător mai negativ decat cel al mediului intern al organismului uman, atunci el hrăneşte organismul cu această energie, care este utilizată de celule drept rezerva de protecţie antioxidantă a organismului împotriva influenţei nefavorabile a mediului înconjurător.

Ако ОВП на питейната вода е по-отрицателен от ОВП на вътрешната среда на организма, то тя го подхранва с тази енергия, която се използва от клетките като енергийна резерва на антиоксидантната защита на организма срещу неблагоприятните въздействия на външната среда.
Daca, insa, lichidul care ajunge in organismul uman are potentialul oxido-reducator mai negativ decat cel al mediului intern al organismului uman, atunci el hraneste organismul cu aceasta energie, care este utilizata de celule drept rezerva de protectie antioxidanta a organismului impotriva influentei nefavorabile a mediului inconjurator.

Страните признават значението на подкрепата и международното сътрудничество за усилията за адаптацията, както и колко е важно да се вземат предвид нуждите на страните, които са развиващи се държави, и по-специално на тези, които са особено уязвими от неблагоприятните въздействия от изменението на климата.
(6) Părțile recunosc importanța sprijinului pentru eforturile de adaptare și a cooperării internaționale privind aceste eforturi și importanța luării în considerare a nevoilor părților care sunt țări în curs de dezvoltare, în special ale celor care sunt deosebit de vulnerabile la efectele adverse ale schimbărilor climatice.

Основните направления на дейност са преминаването към най-слабо замърсяващите и най-ефективните видове транспорт, като се използват по-устойчиви транспортни технологии, горива и инфраструктура и се гарантира, че цените на транспортните услуги отразяват изцяло неблагоприятните въздействия върху околната среда и здравето.
Principalele direcții de activitate sunt transferarea transportului către modurile cele mai puțin poluante și cele mai eficiente, utilizarea tehnologiilor de transport mai durabile, a combustibililor și a infrastructurii și asigurarea faptului că prețurile transporturilor reflectă pe deplin impactul negativ asupra mediului și sănătății.

Основните направления на дейност са преминаването към най-слабо замърсяващите и най-ефективните видове транспорт, като се използват по-устойчиви транспортни технологии, горива и инфраструктура и се гарантира, че цените на транспортните услуги отразяват изцяло неблагоприятните въздействия върху околната среда и здравето.
Principalele direcții de acțiune sunt reorientarea transporturilor către mijloacele cele mai eficiente și mai puțin poluante, introducerea unor tehnologii de transport, a unor combustibili și a unor infrastructuri mai sustenabile și asigurarea unor prețuri în sectorul transporturilor care să reflecte pe deplin efectele adverse asupra mediului și asupra sănătății.

Цялата налична и подходяща информация за вещества в самостоятелен вид, в ►M3 смеси ◄ и в изделия, следва да бъде събрана, за да подпомогне идентифицирането на опасните свойства и ако е необходимо, следва систематично да бъдат разпространявани препоръки за мерки за управление на риска по веригите на доставки, за да бъдат предотвратени неблагоприятните въздействия върху здравето на човека и околната среда.
Ar trebui colectate toate informațiile disponibile și relevante privind substanțele ca atare, în ►M3 amestecuri ◄ sau în articole pentru a contribui la identificarea proprietăților periculoase ale acestora și ar trebui comunicate sistematic recomandări privind măsurile de administrare a riscurilor prin intermediul lanțurilor de aprovizionare, în măsura în care aceasta se dovedește a fi necesară în mod rezonabil, astfel încât să se evite efectele adverse asupra sănătății umane și a mediului.

Как да използвам "неблагоприятните въздействия" в изречение

Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА относно опазването на уязвимите екосистеми в открито море от неблагоприятните въздействия при използване на дънни риболовни съоръжения, 17/10/2007

Приятният на пипане гумен корпус е устойчив на пръски вода и дъжд, осигурявайки максимална защита срещу неблагоприятните въздействия на околната среда при ежедневна употреба на колонката.

Изследвания на физиологичните и биохимични основи на регулация на растителния метаболизъм и защитните механизми в растенията, спомагащи за преодоляване на неблагоприятните въздействия на околната среда и повишаване на тяхната устойчивост

Благодарение на натуралния си произход този коктейл от honey съставки регенерира клетките на кожата и косата от корена до върха, хидратира, защитава от неблагоприятните въздействия на околната среда и подхранва.

1. Осигуряване на контрол и ограничаване на последствията от аварии, така че да се сведе до минимум въздействието им и да се ограничат неблагоприятните въздействия върху човешкото здраве, околната среда и имуществото.