Какво е " НЕВОЛИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• necazurile
• problemele
• nenorocirile
• durerile

Примери за използване на Неволите на Български и техните преводи на Румънски

Жюстин или неволите на добродетелта.
Justine sau Nenorocirile virtuţii.

Все пак не той е виновен за неволите ми.
Nu este el vinovat pentru ce am păţit eu.

Жюстин или неволите на добродетелта.
Justine sau Nenorocirile virtuții.

Спести ми тъжната история за неволите си.
Aşa că scuteşte-mă de melodramă, scuteşte-mă de problemele tale.

Книгата е"Неволите, които видях".
Se numeşte Nenorocirile pe care le-am văzut.

Трябва с нещо да се разсееш от неволите, Детектив.
Ai nevoie de o distracţie de la problemele tale, Detectiv.

Знам за неволите ви и те ме натъжават.
Am auzit de necazurile voastre şi mă întristează.

Извинявай, че те отегчих с неволите на малкото пристанище.
Îmi pare rău că te-am deranjat cu probleme unui port mic.

Рич, повече съжалявам за тази лъжа, отколкото за неволите ми.
Rich, imi pare mai rau de sperjurul tau decat de primejdia asupra mea.

Много са неволите на праведния, но Господ го избавя от всички тях.
Multe sunt necazurile celui drept, dar Dumnezeu îl scapă din toate.

Наскоро Дилън каза нещо подобно, относно изпитанията и неволите.
Doar că Dylan a spus ceva similar recent, despre încercări şi necazuri.

Много са неволите на праведния; но Господ го избавя от всички тях.
Un om drept poate avea multe probleme dar Domnul îl salvează din toate.

Върнах се да споделя неволите ви, докато баща ми доведе помощ.
Am venit să împart cu voi necazurile voastre până trimite tata ajutoare.

Изживял/а съм неволите на живота, както и Роналдо, и живота пое в обратен завой.
Am trait durerile vietii, la fel Ronaldo, si viata a luat o întorsatura.

През тези шеметни години, неволите на страната останали на заден план.
Pe parcursul acestor ani de plini de conflicte, problemele tarii au fost inabusite.

Как да не е, чудя се, когато ето- ти си надживял неволите, а не те теб?
Cum nu te-a izbăvit, mă mir, când, iată, tu ai supravieţuit restriştilor, nu ele ţie?

Повтарям, не можеш много да направиш, но съм сигурен, че можем да намерим нещо, което да облекчи неволите ви.
Repet, nu puteți face multe, dar sunt sigur că găsim ceva care să vă ușureze problemele.

Докато сме живи, ще се стремим да ви тъпчем, и неволите ви ще послужат за урок на потомците.
Cât timp traim, ne vom stradui sa va suprimam, iar mizeria voastra va fi un exemplu în ochii posteritatii.

Тогава в скръбта си викнаха към Господа, и Той ги изведе из неволите им.
Atunci, in stramtorarea lor au strigat catre Domnul, si El i-a izbavit din necazurile lor;

Първоначално животът им върви добре, но неволите скоро ще започнат да преследват веднъж небрежния Майкъл.
Inițial, viața lor merge bine, dar nenorocirile încep să înfrunte în curând pe Michael neglijent.

Преглътнах неволите си и с широка усмивка му дадох отговора, който бе получил и от останалите пътници на кораба.
Mi‑am înghiţit mizeriile şi, cu un zâmbet larg, am răspuns la fel ca restul pasagerilor de pe vapor.

Тогава ние се оплакахме на Господа, Бога на нашите отци, и Господ чу нашите вопли и видя бедите ни, мъките ни и неволите ни;
Dar noi am strigat către Domnul Dumnezeul părinţilor noştri, iar Domnul ne-a auzit glasul şi a văzut umilirea, chinurile şi asuprirea noastră.

Кои са нашите радости, които никой човек не може да отнеме от нас и преследването, неволите и бедите могат само да ги направят по-широки и по-сладки?
Ce sunt bucuriile noastre pe care nici un om nu ni le poate lua şi pe care persecuţiile, nenorocirile şi necazurile nu pot decât să le adâncească, să le lărgească şi să le facă mai dulci?

Тогава ние се обърнахме към Господа, Бога на предците ни, и Господ чу нашите вопли, видя бедите ни, мъките ни и неволите ни.
Dar noi am strigat către Domnul Dumnezeul părinţilor noştri, iar Domnul ne-a auzit glasul şi a văzut umilirea, chinurile şi asuprirea noastră.

И рече Господ: Наистина видях страданието на людете Ми, които са в Египет, и чух вика им поради настойниците им; защото познах неволите им.
Domnul a zis:,, Am văzut asuprirea poporului Meu, care este în Egipt, şi am auzit strigătele pe care le scoate din pricina asupritorilor lui; căci îi cunosc durerile.

Икономическите неволи и свързаните с насилие са нарязани на тази търговия.
Problemele economice şi asociate violenţă au tăiat în acest tip de comerţ.

Очаквате ли и с лице на теглото неволи в същото време?
Aștepți și se confruntă cu problemele de greutate, în același timp?

Всички неволи от деня.
Toate necazurile din zi.

Как да напусне живота и неговите неволи, това знае всяко животно.
Cum să părăseşti o viaţă şi durerile ei A fost tot ceea ce ştiau animalele.

Ежедневните неволи, сметките, трафикът, извънредните часове на работа….
Problemele de zi cu zi, facturile, traficul, orele în plus la serviciu….

Как да използвам "неволите" в изречение

Бойко Дражев - личната страница на средностатистическия българин. Радостите и неволите в живота на Бойко Дражев.

Слушайте вашите пациенти и не пренебрегвайте, това което споделят за неволите със зъбите си. Много ...

Не, баджанак, не! Човещината е в разбирането, съпричастието, към неволите и нещастието, уважението към различното мнение.

Какво да направим след като преминат вълненията, радостите и неволите покрай сватбената церемония и тържество? още...

Параолимпиецът Светослав Георгиев за неволите да си спортист със специални потребности и да тренираш на инат.

Неволите на средната възраст засягат и двата пола. Но докато при мъжете обикновено настъпва обрат в начина...

Неговите чувствителни сетива улавят неволите и несгодите на нашия ден, който се задъхва от напрежение и безверие:

За „обиди“ и кошмарни сънища Нинова и Добрев съдят Поглед.инфо* - оценяват неволите си за 220 000 лв

Цинизмът на властта няма край. Армията на чиновниците-гласоподаватели за тях е по-важна от неволите и болката на народа.

Книги на български: Философия в будоара, Жюстин, Евгения дьо Франвал, Флорвил и Курвал, Жюстин или Неволите на добродетелта