Какво е " НЕВОЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• nenorocire
• necaz

Примери за използване на Неволя на Български и техните преводи на Румънски

Каква неволя, Тес?
Ce necazuri, Tess?

Неволя е една от….
Supărarea este una din cele….

Моят другар по неволя.
Partenerul meu de suferinţă.

Мъжете са почтени и свестни хора, готови да ти помогнат в неволя.
Barbatii sunt asa de treaba, de ordonati"Gata sa te ajute la nevoie.

Някои били по неволя.
Unele au fost din necesitate.

Отново сме съюзници по неволя, свързани от обща цел.
Încă o dată, ne găsim în postura de aliaţi neobişnuiţi. Uniţi de un scop comun.

Не ме оставяш в неволя.
Nu mă bagi niciodată în belele.

Част от 9-ий. Защо Господи, стоиш надалеч? Защо се криеш във времена на неволя?
Pentruce stai aşa de departe, Doamne? Pentruce Te ascunzi la vreme de necaz?

Бог видя моята неволя и труда на ръцете ми и се застъпи за мене вчера.
Dar Dumnezeu a văzut suferința mea și truda mâinilor mele și te-a mustrat azi noapte.

Защо се криеш във време на неволя?
Pentru ce Te ascunzi la vreme de necaz?…?

Какво значи моята мъка и моята неволя, ако аз имам сили да бъда щастлив?
Dar ce importanta au necazurile si nenorocirile mele daca sunt in stare sa fiu fericit?

Съжалявам, че ти докарах такава неволя.
Regret amarnic că te-am purtat prin asemenea primejdii.

Тя е приятелка, попаднала в неволя и отидох да я измъкна от карцера в Южен Манхатън.
Ea e prietena noastră, a nimerit într-un necaz si eu am scos-o din arest pe cautiune în Manhatan South.

Много форми на управление са опитвани и ще бъдат опитвани в този свят на грях и неволя.
Multe forme de guvernare au fost și vor fi încercate în această lume a păcatului și durerii.

Представете си пет камари, препълнени с човешка болка и неволя, сълзи и гной!
Închipuiţi-vă case cu cinci etaje în care se aflau dureri şi suferinţe omeneşti, lacrimi şi văicăreli!

Как изля върху тях пламенния Си гняв, Негодувание, ярост и неволя,- Нашествие на ангелите на злощастието,-.
El Şi-a aruncat împotriva lor mînia Lui aprinsă, urgia, iuţimea şi necazul: o droaie de îngeri aducători de nenorociri.

След много години на такова безумие, френският народ извика в своята неволя към Господа.
Iar după mai mulţi ani de nebunie ca aceasta, poporul francez a strigat către Dumnezeu în nenorocirea sa.

До неотдавна европейските народи употребяваха думата„съд" вместо„криза", когато ги сполиташе някаква неволя.
Pînă să vină vremurile de acum, popoarele europene întrebuinţau cuvîntul„judecată” în loc de criză de cîte ori se abătea asupra lor vreo nenorocire.

Давай дял на седем души, и дори на осем, защото не знаеш, каква неволя ще бъде на земята.
Împarte o bucata în sapte si chiar în opt, caci nu stii ce nenorocire se poate întâmpla în tara.

До неотдавна европейските народи употребяваха думата„съд" вместо„криза", когато ги сполиташе някаква неволя.
Pana sa vina vremurile de acum, popoarele europene intrebuintau cuvantul„judecata” in loc de criza de cate ori se abatea asupra lor vreo nenorocire.

Давай дял на седем души, и дори на осем, защото не знаеш, каква неволя ще бъде на земята.
Împarte o bucată în şapte şi chiar în opt, căci nu ştii ce nenorocire se poate întâmpla în ţară.

До неотдавна европейските народи употребяваха думата„съд" вместо„криза", когато ги сполиташе някаква неволя.
Până să vină vremurile de acum, popoarele europene întrebuințau cuvântul„judecată” în loc de criză de câte ori se abăteau asupra lor vreo nenorocire.

При трезво разглеждане всяка наслада носи на света много повече злина и неволя, отколкото удоволствие.
O examinare lucidă constată că fiecare plăcere aduce în lume mult mai mult rău şi suferinţă decît fericire.

И те ми казаха: Останалите, които оцеляха от плена в тамошната област, живеят в голяма неволя и унижение;
Şi ei mi-au spus: Rămăşiţa care a rămas din captivitate acolo în provincie este în mare necaz şi ocară;

В мир и изобилие хората стават нечестиви и себелюбиви, затова Бог изпраща неволя, за да ги отрезви.
În pace şi belşug, oamenii devin necredincioşi şi egoişti, şi de aceea Dumnezeu le trimite restrişte, ca să-i aducă în simţiri.

Те ми отговориха:„Останалите, които не отидоха в плен, живеят там, в страната, в голяма неволя и унижение!
Ei mi-au răspuns astfel:„Supravieţuitorii, cei care au rămas după captivitate, sunt acolo, în provincie, în necaz mare şi ruşine!

Как да използвам "неволя" в изречение

Записах дъщеря ми по неволя при Александър Александров- часът ни е удобен, а местата при Симеонов свършиха...

За друга руска неволя разказва същата „Независимая газета”. Ян Гордеев от Казан информира за „вандализъм на конвейер”.

Стачката бе посрещната хладнокръвно и без неприязън единствено от най-многобройните участници по неволя в голямата неразбория – учениците.

А съветът ми към всички събратя по неволя - редови купувачи със замаяни от бомбастични намаления глави е:

Илюзии - приключенията на един месия по неволя - Ричард Бах ПЪРВО ИЗДАНИЕ Ричард Бах 2007 20.00 поръчай

Минуват дни, години тежки, пъшка в неволя нашият народ; там падат живи жертви човешки, там няма, братя, свободен живот!

Дребосъци, стихове и още...: До Пало Алто и назад, пътепис на един технописец по неволя - Белите E nee!!!

Ветко Арабаджиев влезе в новинарските емисии през последните дни по неволя и едва ли изпитанието е приятно за него.

Мистерия във Венеция, кн. 1 - Детективи по неволя от Бьорн Суртлан издателство Фют на ТОП цена | Ciela.com

Тук несъзнателно онагледявам алпинист по неволя – объркан и обезпокоен вид в стил „кой ме върза на това въже“.