Какво е " НЕГОВИТЕ СЪСЕДИ " на Румънски - превод на Румънски

• vecinii săi
• vecinilor săi

Примери за използване на Неговите съседи на Български и техните преводи на Румънски

Това не са обаче неговите съседи.
Dar nu sunt vecinii mei.

Ще наобиколя пак неговите съседи да видя дали някой не го е виждал.
Voi rediscuta cu vecinii, să aflu dacă l-au văzut.

Одриското царство и неговите съседи.
Regatul Odris și vecinii săi.

Енергийната сигурност на ЕС е тясно свързана с неговите съседи.
Securitatea energetică a UE este strâns legată de vecinii săi.

Мисля, че зависи и от неговите съседи.
Dar depinde și de vecinii tăi.

Жена му, бог да й прости, неговите съседи, неговите служители.
Soţia lui, Dumnezeu s-o odihnească, vecinii, angajaţii.

Това е конкретно в интерес на Израел и неговите съседи.
Aceasta este, în special, în interesul Israelului şi al statelor vecine.

Неговите съседи, чиито деца купуват от него наркотици, му помагат и го освобождават.
Vecinii lui, ai căror copii îşi cumpără drogurile de la el, l-au ajutat să fugă.

Очевидно, г-н Чен е много суеверен и според неговите съседи, нещо се е случило?
Aparent, dl Chen este foarte superstiţios,- şi conform vecinilor, ceva s-a întâmplat.- Ce?

Неговите съседи, отделени от Индийския океан, са Шри Ланка на югоизток и Малдивите на югозапад.
Vecinii săi, separați de Oceanul Indian, sunt Sri Lanka la sud-est și Maldive la sud-vest.

Създадена с цел укрепване на отношенията на ЕС с неговите съседи, политиката предлага:.
Destinată să consolideze relațiile UE cu vecinii săi de la est și sud, această politică promovează:.

Но докато селянинът и неговите съседи продължавали да хвърлят пръст върху гърба му, една мисъл го осенила!
Dar, in timp ce fermierul si vecinii sai au continuat sa arunce pamant in spinarea lui, i-a venit o idee!

Създадена с цел укрепване на отношенията на ЕС с неговите съседи на изток и юг.
Aceasta a fost creată cu scopul de a consolida relațiile UE cu vecinii săi din est și din sud și promovează:.

Дори и най-малките различия в обема или състоянието, могат да направят даден свят, коренно различен от неговите съседи.
Chiar şi diferenţele mici în dimensiune sau poziţie Poate crea o lume radical diferită de vecinii săi.

Ако Вашингтон иска да играе активна роля преговарящ между Китай и неговите съседи, то има всички възможности за това.
Daca SUA vor sa joace un rol activ de negociator intre China si vecinii ei, Washingtonul are toate posibilitatile.

Много се радвам, че Европейският фонд за регионално развитие може да допринесе за сближаването на ЕС и неговите съседи.
Sunt foarte mulțumită că Fondul european de dezvoltare regională poate contribui la apropierea UE de vecinii săi.

Преразгледаната европейска политика за съседство(ЕПС) даде нов импулс на отношенията между ЕС и неговите съседи на изток и на юг, като постави по-силен акцент върху стабилизацията, устойчивостта и сигурността.
PEV revizuit a revigorat relațiile dintre Uniunea Europeană și vecinii săi față de Est și Sud, cu un accent mai mare pe stabilizare, reziliență și securitate.

Ключовите мерки за свързване на транспортните системи на ЕС и неговите съседи включват:.
Printre principalele măsuri care urmăresc să facă legătura între sistemele de transport ale UE şi cele ale vecinilor săi se numără:.

Европейската политика за съседство(ЕПС) беше изработена през 2004 г. с цел укрепване на просперитета, стабилността и сигурността на ЕС и неговите съседи.
Politica europeană de vecinătate(PEV) a fost elaborată în 2004 pentru consolidarea prosperității, a stabilității și a securității UE și a vecinilor săi.

Ние споделяме целта за устойчив икономически растеж и социално приобщаване и чрез изграждане на партньорства между ЕС и неговите съседи допринасяме за напредъка във връзка с постигането на тази цел.
Urmărim un scop comun, acela al creşterii economice durabile şi al incluziunii sociale, iar prin construirea de parteneriate între UE şi vecinii săi contribuim la indeplinirea acestor obiective.

Те винаги са свързани с неговото землище или териториални води, и че въпросите, отнасящи се само до Китай и неговите съседи.
Ele vizeaza exclusiv teritoriul tarii si apele ei teritoriale, chestiuni care se refera numai la China si la vecinii ei.

Като взе предвид стъпките, направени от Узбекистан към по-отворено общество и по-голяма откритост в отношенията с неговите съседи след придобиването на независимост от Съветския съюз.
Având în vedere progresele înregistrate de Uzbekistan pe calea unei societăți mai deschise și a unei deschideri mai mari în ceea ce privește relațiile cu vecinii săi de la dobândirea independenței față de Uniunea Sovietică.

Изтъква, че споразуменията за асоцииране са най-напредналата, но не и последната фаза в отношенията между ЕС и неговите съседи;
Subliniază faptul că acordurile de asociere reprezintă pasul cel mai avansat, dar nu reprezintă pasul final în relațiile dintre UE și vecinii săi;

Различните въпроси, по които не сме в съгласие с иранското правителство, се разглеждат като едно единствено цялостно предизвикателство: ядрената програма и отношенията на Иран с неговите съседи, катастрофалното положение с правата на човека в страната и тежкото икономическо положение.
Diversele aspecte asupra cărora nu suntem de acord cu guvernul iranian sunt tratate ca o provocare generală unică: programul nuclear și relațiile Iranului cu vecinii săi, situația catastrofală a drepturilor omului din țară și situația economică dificilă.

Настоятелно призовава всички институции на ЕС да насърчават отношения в областта на търговията, културата, научните изследвания, енергетиката, управлението на водите и икономиката между Израел и неговите съседи;
Îndeamnă toate instituțiile UE să încurajeze relațiile comerciale, culturale, științifice, economice și în domeniul energiei și al apei dintre Israel și vecinii săi;

Следователно важната политическа поука, която Европейският съюз следва да извлече от доклада Талиавини е, че трябва активно да подпомогне Киев в защитата на националната му независимост срещу неговите съседи.
Prin urmare, o lecţie politică importantă pe care Uniunea Europeană ar trebui să o înveţe din raportul Tagliavini este că ar trebui să asiste activ autorităţile de la Kiev în apărarea independenţei naţionale împotriva oricăruia dintre vecinii lor.

Белгия/КРОСС/ Катрин Аштън, Върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурността и Щефан Фюле, европейски комисар по разширяване и европейска политика за съседство(ЕПС), днес дадоха начало на нова и амбициозна европейска политика за съседство потвърждавайки ангажимента на Европейския съюз към неговите съседи, съобщиха от ЕК.
Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședinte al Comisiei și Štefan Füle, comisarul UE pentru extindere și politica de vecinătate au lansat astăzi o politică europeană de vecinătate(PEV) nouă și ambițioasă care confirmă angajamentul ferm și consolidat al UE față de vecinii săi.