Какво е " НЕДЕЕСПОСОБНИ " на Румънски - превод на Румънски

• incapabili
• aflate în incapacitate
• incapacitat

Примери за използване на Недееспособни на Български и техните преводи на Румънски

Признаване на гражданина недееспособни.
Recunoașterea unui cetățean incompetent.

Планиране имоти обхваща и въпросите за кого и как се вземат решения, ако са недееспособни.
Planificarea Estate acoperă, de asemenea întrebări despre care și modul în care deciziile sunt luate dacă sunteți incapacitat.

Пациенти с диагноза остра суха(фибринозен) перикардит обикновено недееспособни за 2 или повече месеца.
Pacienții cu un diagnostic de uscat( fibrinoasă) pericardită acută, de obicei, incapacitate de 2 luni sau mai mult.

На практика правото на наследствена пенсия почива на недееспособни граждани, които са загубили попечителя си и са били в неговата издръжка.
În practică, dreptul la o pensie de urmaș îi revine cetățenilor incapabili care au pierdut paznicul și au fost în întreținerea sa.

Законно представителство на недееспособни.
Reprezentantul legal al incapabilului.

В закона са посочени лицата, които отговарят за управлението на наследственото имущество, ако наследниците са недееспособни.
Legea indică persoanele responsabile de administrarea unui patrimoniu succesoral în cazul în care moștenitorii fac obiectul unei incapacități juridice.

CTU бяха ударени, 40% от персонала са мъртви или недееспособни.
CTU tocmai a fost lovit. 40% din personalul lor e ori decedat ori incapacitat.

Чувстваме се ограничени или недееспособни, започват закъснения и отсъствия и така се увеличава усещането за некомпетентност и страхът от уволнение.
Ne simțim limitați sau incapacitați, încep întârzierile și absențele, astfel încât sentimentul de incompetență și teama de a fi concediați crește.

Малолетните и поставените под пълно запрещение са недееспособни.
Minorii şi persoanele aflate sub interdicţie judecătorească sunt incapabili.

Болки в гърба може да направи човек напълно недееспособни, така че как да ходят, се движат и дори да лежи при такъв симптоме е много проблематично.
Durere în partea de jos a spatelui poate face un om complet incapabil, așa cum merge, muta și chiar să se întindă în această simptom, poate fi foarte problematică.

Това, което наричаме"народ" сега се състои от жени, деца и недееспособни мъже.
Ceea ce numim noi"popor" se compune acum din femei, bărbaţi invalizi şi copii.

Пациентът е напълно недееспособни, не са имали трезвост на мисълта, загубил контакт с външния свят, е настанено в институция, където скоро завърши живота си.
Pacientul a fost complet incapabil, nu a avut gânduri trecătoare, a pierdut contactul cu lumea exterioară, a fost plasat într-o instituție specializată, unde și-a încheiat curând viața.

За децата в домакинството- собствени или на партньора, и за недееспособни роднини.
Pentru copiii proprii sau ai partenerului domiciliați la adresa proprie și pentru rude aflate în incapacitate.

В случаи на искове за плащане за издръжка на ненавършили пълнолетие деца или недееспособни лица прокуратурата може да осигурява представителството.
În cazuri de cereri care au drept obiect obținerea plății pensiei de întreținere pentru minori sau persoane lipsite de capacitate juridică, Parchetul poate asigura reprezentarea persoanelor respective.

Ако имате силни желания относно какво искате да ви се случи, ако станете недееспособни, ги изразете сега.
Dacă dorești să se întâmple ceva anume cu tine în caz că ai ajunge incapacitat, exprimă-te acum.

В последните стадии на болестта се случва деформация на гръбначния стълб, образуването на херния, интензивни болки стават постоянни, човек може да изгубим способността за передвижению и стават недееспособни.
În ultimele stadii ale bolii se produce o deformare a coloanei vertebrale, se constituie o hernie, dureri intense devin permanente, o persoană poate pierde capacitatea de circulație și de a deveni invalid.

Редовно полагане на грижи за деца- собствени или на партньора(ненавършили 15 години), или за недееспособни роднини(навършили 15 години).
Îngrijirea regulată a copiilor proprii sau ai partenerului(< 15 ani) sau a rudelor aflate în incapacitate(15 ani sau mai mult).

Охрана в рамките, установени от законите и правилниците на приемащата държава, на интересите на малолетни и недееспособни граждани на изпращащата държава, особено когато се налага установяването над такива лица на настойничество или попечителство;
In limitele fixate de legile si regulamentele statului de resedinta, interesele minorilor si incapabililor, cetateni ai statului trimitator, mai ales atunci cind este ceruta instituirea unei tutele sau curatele cu privire la ei;

При необходимост държавните структури и техните представители могат да допринесат по един или друг начин за непълнолетни, недееспособни и възрастни граждани.
Dacă este necesar, structurile de stat și reprezentanții acestora pot contribui într-un fel sau altul la minori, cetățeni incapabili și în vârstă.

Всички лица, освен изброените в т. 6 Б/, могат да бъдат свидетели, дори да се недееспособни или заинтересувани от изхода на спора.
Probele pot fi obținute de la toate părțile, altele decât cele enumerate la punctul 6B, inclusiv în cazul în care acestea se află în incapacitate sau au un interes în soluționarea litigiului.

Не са работили или са работили с намалено работно време най-малко един месец през трудовия си стаж, за да се грижат за недееспособни роднини(навършили 15 години).
Nu a lucrat sau și-a redus programul de lucru timp de cel puțin o lună, conform istoricului angajărilor, pentru a îngriji rudele aflate în incapacitate(în vârstă de cel puțin 15 ani).

Ако гарантът е недееспособен.
În cazul în care garantul este incapabil.

Тя е… Недееспособна.
Ea, uh, incapabil.

Този метод е възможен дори ако един от родителите е недееспособен или е починал.
Această metodă este posibilă chiar dacă unul dintre părinți este incapabil sau este decedat.

Вие сте недееспособен, но имате дееспособни син или дъщеря, които притежават руско гражданство.
Dacă aveţi un handicap, fiu sau o fiică cu cetăţenie rusă.

Това означава, че обикновено пациентът е недееспособен до един месец.
Asta inseamna ca, de obicei, incapacitatea pacientului este de pana la o luna.

Жертвата е недееспособен, преди той да я предаде.
Victima e inapt înainte de a putea transmite.

И когато единия стане недееспособен, другия.
Si cand unul devine inapt, celalalt----.

Искате съда да повярва, че съм недееспособна?
Vrei ca instanţa să creadă că sunt incompetentă?

Британският посланик в САЩ: Екипът на Тръмп е недееспособен.
Ambasadorul britanic în SUA: Trump e incompetent.

Как да използвам "недееспособни" в изречение

Споровете между родителите, между родител и настойник (попечител) на гражданство на детето и на недееспособни лице установява в съда въз основа на интересите на детето и на недееспособен човек.

Членове на семейството са: съпруг, съпруга, деца до 18-годишна възраст, ако продължават образованието си – до 26-годишна възраст, а ако са недееспособни или трайно нетрудоспособни – независимо от възрастта.

а) хора с психични заболявания, съобразно предписаната трудотерапия и личните им предпочитания; болните участват по тяхно съгласие, а ако са недееспособни - със съгласието на техните настойници или попечители;

28. "Членове на семейството" са съпругът, съпругата, децата до 18-годишна възраст, а ако продължават образованието си - до 26-годишна възраст, а ако са недееспособни или трайно неработоспособни - независимо от възрастта.