Какво е " НЕОБХОДИМО И ПРОПОРЦИОНАЛНО " на Румънски - превод на Румънски

• necesar și proporțional
• necesară și proporțională
• necesare și proporționale

Примери за използване на Необходимо и пропорционално на Български и техните преводи на Румънски

Обработването е необходимо и пропорционално на тази друга цел.
Prelucrarea este necesară și proporțională în raport cu acest alt scop.

Тези изключения трябва да се използват само доколкото това е необходимо и пропорционално.
Aceste excepții trebuie utilizate numai în măsura în care sunt necesare și proporționale.

Всяко ново финансиране e необходимо и пропорционално за изпълнението на плана за преструктуриране.
(c) toate eventualele finanțări noi sunt necesare și proporționale pentru punerea în aplicare a planului de restructurare.

Все пак остава да се провери дали такова задължение е същевременно необходимо и пропорционално на тази цел.
Rămâne totuși de verificat dacă o astfel de obligație este în același timp necesară și proporțională cu acest obiectiv.

Предаването е необходимо и пропорционално на целите на настоящата директива, посочени в член 1, параграф 2 и..
Transferul este necesar și proporțional cu scopurile prezentei directive, menționate la articolul 1 alineatul(2); și..

Ограничени в рамките на това, което е необходимо и пропорционално за защита на човешкото здраве и са недискриминационни; или.
Se limitează la ceea ce este necesar şi proporţionat pentru protejarea sănătăţii umane şi sunt nediscriminatoare; sau.

Съгласно Кодекса за добри практики относно запазването на данните периодът трябва да е само толкова дълъг, колкото е необходимо и пропорционално.
Potrivit ghidului de bune practici privind păstrarea datelor, perioada trebuie să fie strict atât de lungă cât este necesar și proporțional.

Ограничени в рамките на това, което е необходимо и пропорционално за защита на човешкото здраве и са недискриминационни; или.
Se limiteaza la ceea ce este necesar si proportionat pentru protejarea sanatatii umane si sunt nediscriminatoare; sau.

Личните данни, обработвани от Европол, се съхраняват от Европол само докато това е необходимо и пропорционално за целите, за които данните се обработват.
(1) Europol stochează datele cu caracter personal pe care le prelucrează numai atât timp cât este necesar și proporțional pentru scopurile în care sunt prelucrate datele.

(8) Обработването на лични данни трябва да бъде необходимо и пропорционално на конкретната цел, към постигането на която е насочена настоящата директива.
(8) Prelucrarea datelor cu caracter personal trebuie să fie necesară și proporțională cu scopul specific urmărit prin prezenta directivă.

Преди да въведе данни в списъка за наблюдение, Европол провежда цялостна оценка на основанията за въвеждането и проверява дали то е необходимо и пропорционално.
Înainte de a introduce date în lista de supraveghere din ETIAS, Europol efectuează o evaluare detaliată a motivelor introducerii și verifică dacă aceasta este necesară și proporțională.

Издаването на Европейска заповед за разследване е необходимо и пропорционално на целта на наказателното производство, като се отчитат правата на обвиняемия или подсъдимия;
Emiterea ordinului european de anchetă este necesară și proporțională în cauză, față de scopul procesului penal, ținând cont de drepturile suspectului sau inculpatului;

Ограниченията на правото за свободно движение могат да се прилагат единствено при ясни, общи и изчерпателни основания и само когато това е необходимо и пропорционално.
Restricționarea dreptului de liberă circulație ar trebui aplicată din rațiuni clare, comune și exhaustive și numai atunci când este necesară și proporțională;

Мерките за управлен ие на трафика може да обхващат обработване на лични данни, единствено ако това обработване е необходимо и пропорционално за постигане на описаните цели.
(4) Orice măsuri de gestionare a traficului pot să implice prelucrarea datelor cu caracter personal numai dacă prelucrarea acestora este necesară și proporțională pentru a atinge obiectivele prevăzute la alineatul(3).

Сигналите се съхраняват не по-дълго, отколкото е необходимо и пропорционално с оглед на процедурата за подаване на сигнали и се заличават веднага след приключване на процедурата.
Rapoartele vor fi stocate pentru o perioadă care nu este mai lungă decât este necesar și proporțional pentru procedura de raportare și se șterg de îndată ce această procedură este încheiată.

Мерките за управление на трафика може да обхващат обработване на лични данни, единствено ако това обработване е необходимо и пропорционално за постигане на целите по параграф 3.
(4) Orice măsuri de gestionare a traficului pot să implice prelucrarea datelor cu caracter personal numai dacă prelucrarea acestora este necesară și proporțională pentru a atinge obiectivele prevăzute la alineatul(3).

Министърът трябва да провери дали задължението за запазване е„необходимо и пропорционално“ с оглед на една или повече цели, за които релевантните данни за съобщенията могат да бъдат запазени.
Ministrul trebuie să se asigure că obligația de păstrare este„necesară și proporțională” pentru unul sau mai multe dintre scopurile pentru care pot fi păstrate datele relevante privind comunicațiile.

Достъпът до тези информационни системи се предоставя само на надлежно упълномощени служители на Европол, и само доколкото това е необходимо и пропорционално с оглед изпълнението на техните задачи.
Accesul la astfel de sisteme de informații este acordat doar personalului autorizat în mod corespunzător al Europol, și numai în măsura în care este necesar și proporțional pentru îndeplinirea atribuțiilor acestuia.

Комисията изрази съмнения, че възнаграждението е било необходимо и пропорционално за постигане на целта, като се има предвид потенциалното нарушаване на конкуренцията, свързано с него.
Comisia a exprimat îndoieli cu privire la faptul că remunerația a fost necesară și proporțională în scopul atingerii obiectivului, având în vedere potențialele denaturări ale concurenței pe care le implică.

Държавите членки приемат разпоредби, с които се ограничава участието на съдебен или административен орган до случаите, в които това е необходимо и пропорционално, за да се защитят интересите на засегнатите страни.
Statele membre trebuie să introducă dispoziții prin care implicarea autorităților judiciare sau administrative să fie limitată la ceea ce este necesar și proporțional, astfel încât să fie protejate drepturile tuturor persoanelor afectate.

В член 7, параграф 11 обаче се изисква това ограничаване да бъде необходимо и пропорционално и то не може да представлява средство за произволна дискриминация или необоснована пречка пред свободното движение.
Cu toate acestea, la articolul 7 alineatul(11) se prevede că astfel de limitări trebuie să fie necesare și proporționale și să nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau un obstacol nejustificat în calea liberei circulații.

Държавите членки може да приемат разпоредби, с които се ограничава участието на съдебен или административен орган до случаите, в които това е необходимо и пропорционално, като се гарантира, че интересите на засегнатите страни са защитени.
Statele membre pot introduce dispoziții prin care implicarea autorităților judiciare sau administrative să fie limitată la ceea ce este necesar și proporțional, asigurându-se, în același timp, că sunt protejate drepturile tuturor părților afectate.

(23) Издаващият орган следва да установи дали издаването на решението за обезпечаване е необходимо и пропорционално за целите на временното предотвратяване на унищожаването, промяната, преместването, прехвърлянето или разпореждането с имущество.
(23) Autoritatea emitentă ar trebui să verifice dacă emiterea ordinului de înghețare este necesară și proporțională în scopul de a preveni, în mod provizoriu, distrugerea, transformarea, deplasarea, transferul sau înstrăinarea bunurilor.

Националните регулаторни органи могат да понижат прага на 25 лица, като вземат предвид особеностите на съответната държава членка, при условие че това е необходимо и пропорционално, за да се гарантира съответствие с настоящия регламент.
O autoritate națională de reglementare poate, luând în considerare caracteristicile specifice ale statului membru în cauză și cu condiția ca acesta lucru să fie necesar și proporțional în vederea asigurării conformității cu prezentul regulament, reducerea pragului la 25 de persoane.

Всяка система за предварително разрешение трябва да се ограничава до онова, което е необходимо и пропорционално на поставените цели и не може да представлява средство за произволна дискриминация или необоснована пречка пред свободното движение на пациенти 17.
Orice sistem de autorizare prealabilă trebuie să fie necesar și proporțional cu obiectivul de atins și nu poate constitui un mijloc de discriminare arbitrară sau un obstacol nejustificat în calea liberei circulații a pacienților.

Тези мерки трябва да бъдат в съответствие с прозрачни процедури и да предлагат подходящи гаранции, по-специално за да се гарантира, че ограничението е необходимо и пропорционално и че потребителите са уведомявани за причината за това ограничение.
Aceste măsuri trebuie să fie instituite prin proceduri transparente și să ofere garanții corespunzătoare, în special pentru a asigura faptul că restricția se limitează la ceea ce este necesar și proporțional și că utilizatorii sunt informați asupra motivelor restricției.

Например не следва да се иска съгласие за съхранение или достъп по технически съображения, което е строго необходимо и пропорционално на законната цел да се даде възможност за използване на конкретна услуга, изрично поискана от крайния ползвател.
De exemplu, nu ar trebui solicitat consimțământul pentru autorizarea stocării sau a accesului de natură tehnică atunci când sunt strict necesare și proporționale cu scopul legitim de a permite folosirea unui serviciu specific solicitat explicit de către utilizatorul final.

Получаването на данните за съобщенията трябва да е необходимо и пропорционално с оглед на една или повече от съдържащите се в раздел 22 от RIPA цели, съответстващи на целите, които могат да обосноват запазването на данните, описани в точка 37 от настоящото заключение.
Colectarea datelor privind comunicațiile trebuie să fie necesară și proporțională cu unul sau mai multe dintre scopurile prevăzute la articolul 22 din RIPA, care corespund obiectivelor pentru care pot fi păstrate date menționate la punctul 37 din prezentele concluzii.

Съгласно настоящия регламент, каквито и да било лични данни не следва да се правят публично достояние, освен когато това е необходимо и пропорционално, за да се осигури прозрачност, независимост и надеждност на процеса на оценка на риска, като същевременно се предотвратяват конфликти на интереси.
Pe această bază, datele cu caracter personal nu vor fi făcute publice dacă nu sunt necesare și proporționale în scopul asigurării transparenței, independenței și fiabilității procesului de evaluare a riscurilor și prevenirii conflictelor de interese.