Какво е " НЕСЪМНЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• incontestabilă
• fără îndoială
• clară
• incontestabil

Примери за използване на Несъмнена на Български и техните преводи на Румънски

Ценността на изображенията е несъмнена.
Calitatea imaginiilor este de necontestat.

Тези закони са несъмнена, основана на религия.
Aceste legi sunt indiscutabil bazate pe religie.

Историко-политически обстоятелства е била несъмнена.
Condiţiile istorico-politice au influenţat.

Вината му е несъмнена, а аз имам нужда от увереност.
Fără îndoială, e vinovat. Şi am nevoie de nişte certitudini.

Слиза чрез тях върху онези, които просят с несъмнена вяра?
Peste cei care cer pin ei cu credinta neindoielnica?

Немската победа е несъмнена, защото е победа на морала.
Victoria Germaniei e sigură, deoarece e o victorie morală.

За определени храни датата на консумация е несъмнена.
Pentru anumite produse alimentare, data de consum este certă.

Там, където съзираме несъмнена реалност, смъртта като неоспоримо биологическо състояние.
Acolo unde noi vedem o realitate incontestabilă, moartea, ca o condiţie imuabilă biologic.

Самоличността на клиента е публично известна, прозрачна и несъмнена;
Identitatea clientului este accesibilă publicului, transparentă și certă;

Тази методология изглежда очевидна, но тя не е била така несъмнена в онези времена.
Ruptura aceasta a fost una dogmatică, dar nu a fost resimțită atât de evident la acea vreme.

Ефективността на бягащата пътека в борбата с наднорменото тегло е несъмнена.
Eficiența benzii de alergare în lupta împotriva excesului de greutate este fără îndoială.

Той дава несъмнена възможност за водене на преговори, но сега топката е в полето на Китай.
Aceasta oferă o oportunitate clară pentru negocieri, dar mingea este acum în terenul Chinei.

В своята четиридесетдневна продължителност Великият Пост притежава несъмнена възпоминателна сила.
În parcursul său de patruzeci de zile, Postul Mare posedă o neîndoielnică putere evocativă.

И макар красотата на г-жа Сибли е несъмнена, какво разбира една жена от призванието на мъжа?
Deşi frumuseţea dna Sibley e incontestabilă, ce femeie se agaţă cu adevărat de necesităţile unui om?

Всичко останало, цената на бетонни подове е малка, което е и тяхната несъмнена полза.
Orice altceva, costul pardoselilor din beton este mic, ceea ce este, de asemenea, avantajul lor, fără îndoială.

Имаш несъмнена нужда да упражняваш сила над тези около теб, и имаш достъп до медицински принадлежности, нужни за осъществяване на плана ти.
Ai o nevoie clara de a exercita putere asupra celor din jur si ai avut acces la instrumentele medicale care te puteau ajuta.

Но към края на лятото испанският грип се завърнал и този път вирулентността му била несъмнена.
Spre sfîrşitul verii, gripa spaniolă a revenit, şi de această dată virulenţa sa a fost inconfundabilă.

Това е несъмнена причина за посещение при гинеколог, който отсега нататък трябва да става редовен, поне веднъж годишно, при липса на болест.
Acesta este un motiv incontestabil pentru vizita la ginecolog, care de acum înainte trebuie să devină regulată, cel puțin o dată pe an, în absența bolilor.

Нашият глобализиран свят, в който държавите са взаимообвързани икономически, културно и политически, е несъмнена реалност.
Lumea noastră globalizată, în care ţările sunt interconectate prin relaţii economice, sociale, culturale şi politice, este o realitate incontestabilă.

Нарастващата волатилност и сложни световни икономики и тяхната несъмнена взаимозависимостта ни поставят в среда, характеризираща се с несигурност и неяснота.
Volatilitatea în creștere și economiile globale complexe și interdependența lor incontestabil ne plasează într-un mediu caracterizat de incertitudine și ambiguitate.

Това не е лекарствен препарат, на негова основа още не са разработени, биологически активни добавки, обаче ефективността на подмора е несъмнена и е потвърдена от лекарите.
Acesta nu este un medicament, pe baza căruia nu s-au dezvoltat încă suplimente biologic active, dar eficacitatea scopei este incontestabilă și confirmată de medici.

В сряда, горещо молейки се на Бога, проливайки обилни сълзи и имайки несъмнена надежда за своето спасение, тя предала в Божиите ръце своята свята душа в петия ден на месец юли.
Iar miercuri rugandu-se lui Dumnezeu cu caldura, varsand multe lacrimi si avand nadejde neindoita de mantuirea sa, si-a dat sufletul sau in mainile lui Dumnezeu, in cinci zile ale lunii lui iulie.

Воислав Кощуница, консервативният лидер на Демократическата партия на Сърбия(ДПС), обяви в петък, че ще формира правителство на малцинството заедно с либералите и монархисти, кабинет, който според него ще има несъмнена"европейска решимост".
Vojislav Kostunica, liderul conservator al Partidului Democrat din Serbia(DSS), a anunţat vineri că va forma un guvern minoritar împreună cu liberalii şi monarhiştii, unul care, a afirmat el, va avea în mod indiscutabil o"determinare europeană".

В сряда, горещо молейки се на Бога, проливайки обилни сълзи и имайки несъмнена надежда за своето спасение, тя предала в Божиите ръце своята свята душа в петия ден на месец юли.
Iar miercuri rugându-se lui Dumnezeu cu căldură, vărsând multe lacrimi şi având nădejde neîndoită de mântuirea sa, şi-a dat sufletul său în mâinile lui Dumnezeu, în cinci zile ale lunii lui iulie.

Mycamine е противопоказан, ако пациентът има анамнеза за свръхчувствителност към микафунгин или помощните вещества.• Mycamine не трябва да се прилага по време на бременност освен при несъмнена необходимост.• Необходимо е да се подхожда с повишено внимание, когато пациентът:.
Mycamine este contraindicat la pacienţii cu antecedente de hipersensibilitate la micafungin sau la excipienţi.• Mycamine este utilizat în timpul sarcinii numai dacă este absolut necesar.• Trebuie manifestată prudenţă dacă pacientul:.

При това помни и страданията Му, дори до смърт, преголямата Му благост и Неговата любов към нас, търпяща нашите неправди, и размисли, че няма да ти е трудно да понесеш заради Него малки скърби, и при това- с Неговата несъмнена помощ, ако несъмнено я пожелаеш.
Adu-ţi aminte şi de suferinţele Lui cele până la moarte, de nespusa Lui bunătate şi de dragostea Lui către noi, dragoste ce îndură nedreptăţile noastre şi socoteşte cât de uşor îţi este să rabzi pentru El micile supărări, şi aceasta cu neîndoielnicul Lui ajutor, dacă îl doreşti cu adevărat.

Лекарите, предписващи лекарствения продукт, трябва да са сигурни, че пациентите с IgE под 76 IU/ ml имат несъмнена in vitro реактивност(RAST) към целогодишен алерген преди започване на терапията.
Înaintea iniţierii terapiei, medicii care prescriu acest medicament trebuie să se asigure că pacienţii cu valori ale concentraţiei IgE mai mici de 76 UI/ ml prezintă reactivitate certă(RAST) in vitro la un alergen permanent.

Несъмнена истина е обаче(и аз имам доказателства в потвърждение на това), че членът на ЕП, който е внесъл предложението за изменението демонстрира своята нетолерантност и мракобеснически светоглед вчера, като в своя уебсайт призова писателя Хосе Сарамаго, носител на Нобелова награда за литература, да се откаже от португалското си гражданство.
Cu toate acestea, un adevăr incontestabil(şi am aici dovada pentru a-l demonstra) este faptul că deputatul european, care a depus amendamentul, a dat dovadă de intoleranţă şi de o mentalitate inchizitorială, ieri, pe pagina sa web, atunci când i-a solicitat scriitorului José Saramago, câştigătorul Premiului Nobel pentru literatură, să renunţe la naţionalitatea portugheză.

Грешка при прилагането на правото, противоречие с постановеното и нарушение на принципа на пропорционалност, доколкото обжалваното решение допуска в точка 41 несъмнена разлика между допустимост на финансирането и системата на кръстосано съответствие, а в точки 46 и 47, в противоречие на това приема, че общата сума на предоставената помощ на земеделските стопани полежи на корекция.
Săvârșirea unei erori de drept, pronunțarea unei hotărâri contradictorii și încălcarea principiului proporționalității, în măsura în care hotărârea atacată admite la punctul 41 distincția clară dintre eligibilitate și sistemul ecocondiționalității și, la punctele 46 și 47, afirmă, dimpotrivă, că cuantumul total al ajutorului plătit agricultorilor trebuia să facă obiectul unei corecții.

Несъмнените предимства на тази работа включват:.
Avantajele fără îndoială ale acestei lucrări sunt:.

Как да използвам "несъмнена" в изречение

Какво е свойството на самата вяра? Несъмнена увереност в истинността на боговдъхновените слова, която да не се разклаща от никакво съмнение, откъдето да се поражда то.

Богородице Мария, Майко Божия, несъмнена и единствена надежда моя, не се гнуси от мен, не ме отхвърляй, не се отричай от мен, застъпи се, помоли, чуй, виж,

Когато плуването е на открито, се съчетават въздух, слънце и вода в чудесна комбинация. Несъмнена е и ползата от морската вода, за която също може да намерите десетки доказателства.

критерии, позволяващи отчитането на управленските и лидерските способности на кандидатите, способността им да носят отговорност и да работят с екипа на звеното, тяхната професионална етика, несъмнена репутация и минало;

Волво, от преди 2-3 години, останаха ненадминати в тези предни лед светлини, колкото и от Ауди с Кю7 да се опитват да ги дублират, това несъмнена са най-красивите преди фарове.

И накрая още един пример за несъмнена текстуална близост, който също може да се разглежда и в контекста на тогавашната поезия и реторически похвати, познати не само от българската книжнина.

Що се отнася до въпроса, че светите и духовни души въздействат, помагат и напътстват земните създания след като са свалили тленната си обвивка - за бахаите това е несъмнена истина.

б) двете прокуратури демонстративно са показали своята несъмнена ангажираност към Държавна сигурност и Мафията; и че настоявам за спазване на законите и за наказание на престъпниците, включително и на тези от прокуратурата.

Несъмнена истина за Кузански е възгледът, че «съвкупността на света» никога не може да се изчерпи. А и възникването на света не е създаване от нищо [creatio ex nihilo], a ограничаване на абсолютния максимум.