Примери за използване на Нечестието на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Каза още: Това е нечестието.
Нечестието в много градове нараства непрестанно.
Nelegiuirea din multe orașe este în creștere.Рече още: Това е нечестието.
El a zis:"Aceasta este nelegiuirea!".Затова и побързал да излезе изсред нечестието.
Срещу духовните сили на нечестието в небесни места.
Затова и побързал да излезе изсред нечестието.
Pentru aceea s-a grăbit a-l scoate pe dânsul din mijlocul răutății.Нечестието ти не е ли голямо? И беззаконията ти не са ли безкрайни?
Понеже си била дързостна в нечестието си, и си рекла: Никой не ме вижда!
Căci te încredeai în răutatea ta şi zici: 'Nimeni nu mă vede!'!С нечестието си зарадват царя, И с лъжите си първенците.
Ei veselesc pe împărat cu răutatea lor, şi pe căpetenii cu minciunile lor.Трябва да се интересуваме дълбоко от всичко, което би спряло вълната на нечестието.
Докладът за престъпленията и нечестието в големите градове е ужасяващ.
Raportul fărădelegilor și al nedreptăților din marile orașe ale țării este înspăimântător.Въпреки своята външна красота,Луцифер бил въплъщението на злото и нечестието.
În ciuda frumuseții lui exterioare,Lucifer era întruparea răului și a impietății.Праведността на праведния ще бъде на него и нечестието на нечестивия ще бъде върху него.”(18:20).
Neprihănirea celui neprihănit va fi peste el, şi răutatea celui rău va fi peste el.Нечестието ти може да повреди само човек като тебе; А правдата ти може да ползува само човешки син.
Răutatea ta nu poate vătăma decît semenului tău, dreptatea ta nu foloseşte decît fiului omului.Признаваме, Господи, нечестието си, И беззаконието на бащите си, Защото сме Ти съгрешили.
Doamne, ne recunoaştem răutatea noastră, şi nelegiuirea părinţilor noştri; căci am păcătuit împotriva Ta.Когато родители или ръководители пренебрегват задължението си да накажат нечестието, това ще направи самият Бог.
Dacă părinţii sau conducătorii îşi neglijează datoria de a pedepsi nelegiuirea, Dumnezeu Însuşi preia cazul.Рече още: Това е нечестието. И хвърли я всред ефата; после хвърли оловената теглилка в устата на ефата.
El a zis:,, Aceasta este nelegiuirea!'' Şi i -a dat brînci în efă, şi a aruncat bucata de plumb peste gura efei.Но те не послушаха, нито приклониха ухото си,за да се върнат от нечестието си, та да не кадят на други богове.
Dar ei n'au vrut s'asculte, n'au luat aminte,nu s'au întors dela răutatea lor, şi n'au încetat să aducă tămîie altor dumnezei.Ето човек, който не прави Бога своя крепост, Но уповаваше на многото си богатство,И се закрепваше на нечестието си.
Iată omul, care nu lua ca ocrotitor pe Dumnezeu, ci se încredea în bogăţiile lui cele mari,şi se bizuia pe răutatea lui.''.Сметна своеволието за свобода, нечестието за напредък, измамата за гениалност, греха за освобождаване, честността за глупост.
A luat samavolnicia drept libertate, nelegiuirea drept progres, viclenia drept ingeniozitate, păcatul drept eliberare, cinstea drept prostie.Спомни слугите си Авраама, Исаака и Якова;не се взирай в упоритостта на тия люде, нито в нечестието им, нито в греха им.
Adu-ţi aminte de robii tăi, Avraam, Isaac şi Iacov.Nu căuta la îndărătnicia acestui popor, la răutatea lui şi la păcatul lui.Въздай им според делата им И според нечестието на постъпките им; Въздай им според делата на ръцете им; Отдай им каквото заслужават!
Răsplăteşte-le după lucrările lor şi după răutatea faptelor lor, răsplăteşte-le după lucrarea mînilor lor! Dă-le plata care li se cuvine!Нека църквите, които твърдят, че вярват в истината, които защитават Божия закон,да се съобразяват с този закон и да се отделят от нечестието.
Bisericile care pretind a crede adevarul, care apara legea lui Dumnezeu,sa tina aceasta lege si sa se departeze de nelegiuire.И тлъстината ти е стените на затвора, в които седиш заради нечестието си, и стените ще станат по-дебели, колкото виното ти ще бъде по-голямо.
Și grăsimea voastră este zidul închisorii în care stați pentru răutatea voastră, iar zidurile vor fi mai groase, pe cât vina voastră este mai mare.Нека църквите, които твърдят, че вярват в истината, които защитават Божия закон,да се съобразяват с този закон и да се отделят от нечестието.
Bisericile care pretind că cred adevărul şi susţin păzirea legii lui Dumnezeu,trebuie să respecte porunca, şi să se îndepărteze de orice nelegiuire.Но ти познаваш нечестието на тези граждани и безбожието на царя и се страхувам да не ме принудят да се омъжа за друг, нечестивец и езичник.
Dar tu ştii necredinţa acestor oameni şi lipsirea de Dumnezeu a împăratului şi mă tem că mă vor sili să mă mărit cu altul, cu un om necredincios şi păgân.Лисицата и Котката се молят за храна или пари, но Пинокио ги мъмрява и им казва,че техните нещастия са им послужили точно заради нечестието им.
Vulpea și pisica pledează pentru mâncare sau bani, dar Pinocchio îi mustrează și le spune cănenorocirile lor i-au servit drept pentru răutatea lor.Тогава ангелът до мен ми разясни, че само малцина разбират ужасното нечестие в света днес и особено нечестието на големите градове.
Îngerul care stătea lângă mine mi-a arătat apoi că numai puțini au o idee de nelegiuirea care există în lumea noastră astăzi și îndeosebi nelegiuirea din orașele mari.
