Какво е " НЕ БЪДЕ РАЗРЕШЕН " на Румънски - превод на Румънски

• nu este soluționat
• nu este rezolvată
• nu este soluționată
• nu este soluţionată

Примери за използване на Не бъде разрешен на Български и техните преводи на Румънски

Докато случаят не бъде разрешен.
Până ce cazul nu e rezolvat.

Вися в полицията, докато случаят не бъде разрешен".
Iesitul cu LAPD Pana in cazul este rezolvat.".

Докато случаят не бъде разрешен, всичко остава строго секретно.
Până ce cazul va fi rezolvat, totul e secret.

Ако не бъде разрешен там, не може да бъде разрешен никъде.
Dacă nu e rezolvat acolo, nu poate fi rezolvat nicăieri în altă parte.

Ако проблемът не бъде разрешен, актуализирайте BIOS-а и.
În cazul în care problema nu este rezolvată, actualizaţi BIOS-ul.

Ако това не е така, инсталацията не може да се извърши, докато проблемът не бъде разрешен.
În caz contrar, instalarea nu poate fi efectuată până când problema nu este rezolvată.

Ако проблемът не бъде разрешен, използвайте процеса за.
În cazul în care problema nu poate fi rezolvată, utilizaţi procesul.

Ако спорът не бъде разрешен в рамките на пет сесии, разходите за допълнителни услуги следва да се покрият от страните.
Dacă litigiul nu este soluționat în decursul a cinci sesiuni, costul serviciilor ulterioare trebuie acoperit de către părți.

Ние от"Raviga" няма да се занимаваме със финансирането на"Pied Piper". Поне докато съдебния процес с"Hooli" не бъде разрешен.
Noi cei de la Raviga ne retragem din a mai finanţa pe Pied Piper, cel puţin până când procesul cu Hooli rămâne nerezolvat.

Ако случаят не бъде разрешен чрез някой от другите способи, като крайна мярка ще има арбитражен механизъм.
Dacă un caz nu este soluționat prin niciuna dintre celelalte modalități existente, se va recurge, în ultimă instanță, la un mecanism de arbitraj.

Председателят на партията Жан-Франсоа Копе заяви:„Не можем да приемем влизането на Румъния и България в Шенгенското пространство, докато въпросът за движението и установяването на ромите не бъде разрешен.
Preşedintele UMP:"Nu putem accepta intrarea României şi Bulgariei în spaţiul Schengen atât timp cât problema romilor nu va fi rezolvată".

Ако случаят не бъде разрешен чрез някой от другите способи, като крайна мярка ще има арбитражен механизъм.
Daca un caz nu este solutionat prin niciuna dintre celelalte modalitati existente, se va recurge, in ultima instanta, la un mecanism de arbitraj.

Съюзът многократно е заявявал, че няма да започне обсъждане по евентуално начало на предприсъединителни преговори с Белград, докато въпросът за сътрудничеството не бъде разрешен и обвиняемите не потеглят за Хага.
Uniunea a afirmat în mod repetat că nu va lua în considerare lansarea discuţiilor de aderare cu Belgradul până când problema cooperării nu este soluţionată iar inculpaţii în drum spre Haga.

Докато не бъде разрешен проблемът със сътрудничеството с трибунала на ООН, страната няма да има шанс да се присъедини към ЕС или НАТО, добави той.
Până când problema cooperării cu tribunalul ONU nu este soluţionată, ţara nu are şanse să intre în UE sau NATO, a adăugat el.

Драшкович, който се срещна с Проспер в Ню Йорк по време на сесията на Общото събрание на ООН, предупреди, че въпросът за сътрудничеството може да постави Белград в трудно положение, ако не бъде разрешен до започването на преговорите за окончателния статут на Косово, вероятно в средата на 2005 г.
Draskovic, care s-a întâlnit cu Prosper la New York în timpul sesiunii Adunării Generale ONU, a avertizat că problema cooperării ar putea pune Belgradul într-o situaţie delicată dacă nu este rezolvată până la lansarea negocierilor legate de statutul final al provinciei Kosovo, posibil la mijlocul lui 2005.

Ако въпросът не бъде разрешен, каза той, партията ще бъде унищожена на избори, а социалистическият лидер по труда Джереми Корбин ще поеме властта.
Dacă problema nu a fost rezolvată, a spus el, partidul va fi anihilat într-un alegeri și liderul socialist al Muncii, Jeremy Corbyn, va prelua puterea.

Декларацията на Продавача за съгласие или отказ от участие в производства за извънсъдебно разрешаване на потребителски спорове се подава от него на хартиен носител, в случай че, вследствие на подадената от Потребителя рекламация, спорът не бъде разрешен.
Declarația de aprobare sau refuzul de a participa la soluționarea extrajudiciară a litigiilor privind disputelor cu privire la protecția consumatorului este depusă de către Vânzător pe suport de hârtie sau pe alt suport durabil în cazul în care, în urma unei reclamații depuse de Consumator, litigiul nu a fost soluționat.

Ако спорът не бъде разрешен, ние се надяваме, че ще се съгласите да опитате да го разрешите, като се ангажирате с добросъвестно в нас в процес на посредничество или арбитраж.
Dacă o dispută nu este soluționată, sperăm că veți fi de acord să încercați o remediere pe cale amiabilă de bună-credință prin cadrul medierii sau arbitrajului.

Декларацията на Продавача за съгласие или отказ от участие в процедура по дела за извънсъдебно разрешаване на потребителски спорове, се подава от Продавача на хартиен или друг траен носител, в случай че в следствие на подадената от Потребителя рекламация, спорът не бъде разрешен.
Declarația de aprobare sau refuzul de a participa la soluționarea extrajudiciară a litigiilor privind disputelor cu privire la protecția consumatorului este depusă de către Vânzător pe suport de hârtie sau pe alt suport durabil în cazul în care, în urma unei reclamații depuse de Consumator, litigiul nu a fost soluționat.

Ако случаят не бъде разрешен чрез някой от другите способи, като крайна мярка ще има арбитражен механизъм, гарантиращ защита, която подлежи на изпълнение.
Dacă un caz nu este soluționat prin nici una dintre celelalte modalități existente, se va putea recurge, în ultimă instanță, la un mecanism de arbitraj, care va asigura respectarea dreptului la o cale de atac.

Ако конфликтът не бъде разрешен от администратора или длъжностното лице за защита на данните, можете по всяко време да внесете жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните:.
În cazul în care conflictul nu este soluționat de operator sau de responsabilul cu protecția datelor, puteți să adresați oricând o plângere Autorității Europene pentru Protecția Datelor:.

Ако спорът не бъде разрешен, ние се надяваме, че ще се съгласите да опитате да го разрешите, като се ангажирате с добросъвестно в нас в процес на посредничество или арбитраж.
Dacă o dispută nu este rezolvată, sperăm că sunteți de acord să încercați să o rezolvați, angajându-vă de bună-credință cu noi într-un proces de mediere sau arbitraj.

Ако даден спор не бъде разрешен, ние се надяваме, че ще се съгласите да опитате да го разрешите, като се ангажирате с добросъвестност в процеса на посредничество или арбитраж.
Dacă o dispută nu este rezolvată, sperăm că sunteți de acord să încercați să o rezolvați, angajându-vă de bună-credință cu noi într-un proces de mediere sau arbitraj.

Ако даден проблем не бъде разрешен от някои от нашите телефонни центрове или от нашата мрежа за услуги, ще Ви бъде предоставена нашата собствена първокласна услуга за решаване на проблеми.
În cazul în care o problemă nu este rezolvată de unul dintre centrele noastre telefonice sau de reţeaua de service, putem oferi propriul nostru service de calitate superioară, la faţa locului.

В случай че конфликтът не бъде разрешен от Администратора на лични данни към OLS или длъжностното лице за защита на данните, може по всяко време да внесете жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните:.
În cazul în care conflictul nu este soluționat de operator sau de responsabilul cu protecția datelor, puteți să adresați oricând o plângere Autorității Europene pentru Protecția Datelor:.

В случай че конфликтът не бъде разрешен от Администратора на лични данни към OLS или длъжностното лице за защита на данните, може по всяко време да внесете жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните:.
În cazul în care conflictul nu este soluționat de operatorul de date OLS sau de responsabilul cu protecția datelor din cadrul EACEA, utilizatorii pot adresa oricând o plângere Autorității Europene pentru Protecția Datelor:.

Ако проблемът не бъде разрешен или ако смятате, че предложеното решение е неприемливо, можете да предприемете правни действия чрез национален съд или да подадете официална жалба до Европейската комисия.
Dacă problema nu va fi rezolvată sau dacă veți considera că soluția propusă nu este acceptabilă, puteți acționa în continuare pe cale judiciară apelând la o instanță națională sau puteți depune o plângere oficială la Comisia Europeană.

Докато конфликтът в Сирия не бъде разрешен и не бъде решен проблемът с верско-политическото разделение в Ирак, ще продължи да има благодатна почва ИД да оцелее, да действа по границата между Сирия и Ирак и може би да се завърне с пълна сила", каза той.
Atata timp cat conflictul din Siria nu este rezolvat, iar divizarea sectar-politica din Irak nu este solutionata, Stat Islamic va continua sa aiba un teren fertil de-a lungul granitei dintre Irak si Siria pentru a supravietui si a opera si isi poate pregati o mare revenire", a spus el.

Ако спорът не бъде разрешен в рамките на 30 дни след подаването на информацията за него, Вие или Adobe трябва да уредите всички искове, свързани с настоящите условия, Услугите или Софтуера, чрез окончателен и обвързващ арбитраж, освен в случаите, при които имате право да отнасяте исковете към съд за уреждане на дребни искове.
Dacă disputa nu este soluționată în termen de 30 de zile de la înaintarea acesteia, orice acțiune juridică rezultată trebuie soluționată prin arbitraj definitiv și obligatoriu, cu excepția situațiilor în care pretențiile dumneavoastră sunt eligibile pentru soluționare în instanțe pentru revendicări minore.

Ако спорът не бъде разрешен в рамките на 30 дни след подаването на информацията за него, Вие или Adobe трябва да уредите всички искове, свързани с настоящите условия, Услугите или Софтуера, чрез окончателен и обвързващ арбитраж, освен в случаите, при които имате право да отнасяте исковете към съд за уреждане на дребни искове.
Dacă disputa nu este soluționată în termen de 30 de zile de la înaintarea acesteia către noi, dumneavoastră sau Adobe trebuie să soluționați orice pretenții legate de acești termeni, de Servicii sau de Software prin arbitraj definitiv și obligatoriu, cu excepția situațiilor în care pretențiile dumneavoastră sunt eligibile pentru soluționare în instanțe pentru revendicări minore.