Какво е " НИЕ ОСТАВЯМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• lăsăm
• noi lăsăm

Примери за използване на Ние оставяме на Български и техните преводи на Румънски

Ние оставяме съденето на Бог.
Noi merităm judecata lui Dumnezeu.

А пътят, който ние оставяме.
Decat un drum care il lasam in urma.

Ние оставяме тази сграда за 15 секунди.
Plecăm din clădirea asta în 15 secunde.

Така че ние оставяме решението на Интернет.
Aşadar, vom lăsa internetul să decidă.

Ние оставяме Господ да гледа другите.
Dumnezeu ne priveste împreună cu ceilalti.

Вие оставяте парите, ние оставяме жената.
Lăsaţi banii, noi lăsăm femeia.

Което ние оставяме след нас е наследството.
Şi tot ce lăsăm în urmă e moştenirea.

Дори самото си тяло ние оставяме на заветния праг на вечността.
Ne dezbrăcăm de însuşi trupul nostru ajunşi în pragul hotărâtor al veşniciei.

Ние оставяме пазаруването на нашите съпруги, г-н Селфридж.
Avem tendinţa de a lăsa cumpărăturile pe seama soţiilor noastre, dle Selfridge.

В края на сезон 2, ние оставяме Сам в много опасна ситуация.
La finalul sezonului doi, îl lăsăm pe Sam într-o situaţie mai degrabă periculoasă.

Ние оставяме данните си на практика с всяка направена стъпка, особено в цифровия свят.
Practic, ne lasam datele pe oriunde trecem, mai ales in mediul digital.

Че освен от човешката си ДНК, ние оставяме следи и от микробна ДНК по всичко, което докосваме.
Lăsăm urme care conțin atât ADN uman, dar şi microbian, pe tot ce atingem.

Но Ние оставяме тези и бащите им да се понасладят, докато възрастта им напредне.
Noi dăruim bucurii vremelnice lor şi taţilor lor oricât li s-ar lungi viaţa.

Там е събрано всичко, което ние оставяме на земята и в последствие се отвежда в океана.
E într-un fel adunarea tuturor lucrurilor ce le lăsăm pe pământ, colectarea lor laolaltă si împingerea lor în ocean.

Ние оставяме данните си на практика с всяка направена стъпка, особено в цифровия свят.
Practic, ne lăsăm datele pe oriunde trecem, mai ales în mediul digital.

Така или иначе, ако ние, родителите, не сме наясно, ние оставяме нашете деца да се защитават сами.
Totuşi, dacă noi părinţii nu suntem conştinenţi, ne lăsăm copii să se descurce singuri.

Ние оставяме суверенен, стабилен и самостоятелен Ирак с правителство, което е избрал народа“, заяви той.
Noi lăsăm Irakul suveran, stabil şi independent cu un guvern ales depopor”, a declarat el.

Работата е свършена, предавате го на полицията, те го вкарат в затвора, а ние оставяме нещата да следват естествения си път.
L-ai da peste la poliție, L-au pus în închisoare, Ne-am lăsa natura să-și urmeze cursul.

Ние оставяме отпечатъците си върху стените на пещерата, още от времето, когато сме били деца.
Ne lăsăm imaginea pe pereţii peşterii, de exemplu, urmele mâinilor noastre, încă de când suntem copii.

Вместо да разчита на вредни пестициди, хербициди или химични торове, ние оставяме природата да си върши работата.
În loc să ne bazăm pe erbicide, pesticide nocive sau fertilizatori chimici, lăsăm natura să-și urmeze cursul.

Ние оставяме валутата да бъде приватизирана, защото конституцията не позволява да бъде публична.
Lăsăm moneda să fie privatizată pentru că nu există nimic în constituţie, care să o oblige să rămână publică.

Който не иска да се занимава с това, той действа безотговорно спрямо следващите поколения, на които ние оставяме достатъчно проблеми- заеми, конфликти и замърсена планета.
Care nu intervine aici, acționează în mod iresponsabil față de următoarea generație, avem destule probleme- au lăsat- datorii, conflicte și o planetă aruncată la coș.

Ние оставяме валутата да бъде приватизирана, защото конституцията не позволява да бъде публична. И т. н.
Lăsăm moneda să fie privatizată pentru că nu există nimic în constituţie, care să o oblige să rămână publică etc. etc.

Явно е сега защо в нашия анализ на основната форма на капитала, на формата, в която той определя икономическата организация на съвременното общество, ние оставяме засега изцяло неразгледани неговите популярни и, така да се каже, пред-дилувиални образи- търговския капитал и лихварския капитал.
Se va înţelege, astfel, de ce în această analiză a formei fundamentale a capitalului, a formei în care el determină organizarea economică a societăţii moderne, formele populare şi, ca să spunem aşa, antediluviene ale lui, capitalul comercial şi capitalul cămătăresc, sînt deocamdată lăsate deoparte.

Ето защо ние оставяме на Ваше разположение тези чести въпроси, които обикновено задават хората, тепърва навлизащи в света на шахмата.
De aceea vă punem la dispoziție aceste întrebări care sunt adresate frecvent de către alții care sunt la primii pași în lumea șahului.

За да спестим място, ние оставяме на куките само сезонни неща, което ще предпази рафтовете от претрупване с излишни дрехи и обувки.
Pentru a economisi spațiu, lăsăm pe cârlige numai lucruri sezoniere, ceea ce va proteja rafturile de aglomerație cu îmbrăcăminte și încălțăminte în exces.

И ако потискаме тези болести, ние оставяме имунната система недоразвита, и провокираме появата на различни автоимунни разстройства, като диабет и артрит, които днес придобиха епидемичен характер.
Eliminând aceste boli, noi lăsăm sistemul imunitar nedezvoltat, provocând apariţia diverselor tulburări autoimune, cum ar fi diabetul şi artrita, care actual au devenit o epidemie.